Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Rychle jsem to spočítal a řekl jsem: „Od doby, kdy jsem ukončil střední školu, do chvíle, kdy jsem dostal první výplatu jako chirurg, to trvalo 14 let.“
Danish[da]
Jeg regnede hurtig på det: »Fra det tidspunkt, hvor jeg blev færdig med gymnasiet til første gang jeg fik løn som kirurg, gik der 14 år.«
German[de]
Schnell rechnete ich es ihm vor: „Von dem Tag an, als ich meinen Highschool-Abschluss hatte, bis zu dem, als ich zum ersten Mal ein Honorar als Chirurg einstrich, sind etwa 14 Jahre vergangen.“
English[en]
I quickly made the calculations: “From the time I graduated from high school until I first collected a fee for service as a surgeon, it took me 14 years.”
Spanish[es]
Rápidamente hice los cálculos: “Desde el momento en que me gradué de secundaria hasta que hice mi primer cobro por mis servicios como cirujano, ¡me tomó 14 años!”
Estonian[et]
Tegin kiired arvutused ja vastasin: „See võttis aega 14 aastat alates keskkooli lõpetamisest kuni esimese palga saamiseni südamekirurgina.”
Finnish[fi]
Tein nopeita laskelmia: ”Siitä, kun valmistuin lukiosta, siihen, kun sain ensimmäisen palkkion työstäni kirurgina, minulta meni 14 vuotta.”
French[fr]
J’ai rapidement fait le calcul : « Depuis mon diplôme de fin de secondaire jusqu’à ce que je perçoive un honoraire pour mon travail de chirurgien, il m’a fallu quatorze années. »
Hungarian[hu]
Gyorsan utánaszámoltam: „A középiskolai érettségitől az első sebészi fizetésemig 14 év telt el.”
Italian[it]
Feci rapidamente i calcoli: “Dal momento in cui mi sono diplomato dalla scuola superiore a quello in cui ho ricevuto il mio primo stipendio da chirurgo ci sono voluti quattordici anni”.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន គណនា ក្នុង គំនិត ភ្លាមៗថា ៖ « តាំង ពី ខ្ញុំ បាន បញ្ចប់ វិទ្យាល័យ រហូតដល់ ពេល ខ្ញុំទទួល បាន ប្រាក់ ខែ ដំបូង ជា គ្រូពេទ្យវះកាត់ នោះ ខ្ញុំ ចំណាយ ពេលអស់ 14 ឆ្នាំ »
Korean[ko]
저는 재빨리 계산을 해 보았습니다. “고등학교를 졸업하고 처음으로 외과의로 돈을 벌기까지는 14년이 걸렸단다!”
Latvian[lv]
Es galvā ātri veicu aprēķinus: „No brīža, kad es beidzu vidusskolu, līdz brīdim, kad es pirmo reizi saņēmu algu kā ķirurgs, pagāja 14 gadu!”
Marshallese[mh]
Iaar bōnbōn ilo kōļmenļo̧kjeņ eo aō: “Jān iien eo iaar kadiwōjļo̧k jān high school m̧ae iien iaar ebbōk wōņāān jerbal āinwōt juon rim̧wijm̧wij, eaar bōk 14 iiō ko n̄an n̄a.”
Norwegian[nb]
Jeg regnet kjapt i hodet: “Fra jeg ble uteksaminert fra high school til jeg første gang fikk betalt som kirurg, tok det meg 14 år.”
Dutch[nl]
Ik maakte een snelle optelsom: ‘Van mijn eindexamen aan de middelbare school duurde het veertien jaar tot ik mijn eerste honorarium als chirurg kreeg.’
Polish[pl]
Poczyniłem szybkie obliczenia: „Od czasu ukończenia liceum do czasu, gdy otrzymałem swoją pierwszą wypłatę jako chirurg, upłynęło 14 lat!”.
Portuguese[pt]
Rapidamente fiz os cálculos: “Da época que me formei no ensino médio até meu primeiro salário como cirurgião, passaram-se 14 anos!”
Romanian[ro]
Am calculat repede în minte: „De când am absolvit liceul şi până când am fost plătit pentru prima oară pentru un serviciu în calitate de chirurg, mi-au trebuit 14 ani!”
Samoan[sm]
Sa vave ona ou faitauina le taimi: “Mai le taimi na ou faauu ai mai le aoga maualuga seia oo i le taimi muamua na maua ai lou totogi mo le tautua o se fomai tipitipi, sa ou faaaluina ai le 14 tausaga.”
Swahili[sw]
Nilifanya hesabu za haraka: “Kutoka wakati nilipofuzu shule ya upili hadi nilipopokea malipo kwa huduma kama daktari wa upasuaji, ilinichukua miaka 14”
Tongan[to]
Ne vave pē ʻeku fikaʻí: “Ne taʻu ʻe 14, mei heʻeku ʻosi mei he ʻapiako māʻolungá ki he taimi ne u fuofua maʻu ai ha totongi ʻi heʻeku hoko ko ha toketā fai tafá.”