Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 የጦር መሣሪያዎቹን እሳት ለማንደድ ስለሚጠቀሙባቸው ከሜዳ እንጨት መልቀም ወይም ከጫካ ማገዶ መሰብሰብ አያስፈልጋቸውም።’
Cebuano[ceb]
10 Dili na sila kinahanglang mangahoy sa kapatagan o sa kalasangan kay ang mga hinagiban ang ilang isugnod.’
Danish[da]
10 De vil ikke behøve at hente træ på marken eller samle brænde i skovene, for de vil bruge våbnene som brænde til deres bål.’
Ewe[ee]
10 Mahiã be woatsɔ nake tso gbe me alo afɔ nake le avewo me hã o, elabena aʋawɔnuwoe woatsɔ ado dzoe.’
Greek[el]
10 Δεν θα χρειάζεται να φέρνουν ξύλα από τους αγρούς ούτε να μαζεύουν καυσόξυλα από τα δάση, επειδή θα χρησιμοποιούν τα όπλα για να ανάβουν φωτιές”.
English[en]
10 They will not need to take wood from the field or gather firewood from the forests because they will use the weapons to light fires.’
Finnish[fi]
10 Heidän ei tarvitse kerätä ulkoa risuja eikä koota metsistä polttopuita, sillä he sytyttävät tulia aseista.’
Fijian[fj]
10 Era na sega ni cabuka ena nodra vanua, se kau buka mai veikau nira na vakayagataka na iyaragi me buka.’
French[fr]
10 Ils n’auront pas besoin d’aller chercher du bois dans la campagne ni de ramasser du bois de chauffage dans les forêts, car ils se serviront des armes pour faire du feu.”
Ga[gaa]
10 Amɛyalɛŋ lai kɛjɛŋ ŋa lɛ nɔ ni amɛyabuaŋ lai naa kɛjɛŋ koi lɛ amli ejaakɛ amɛkɛ tawuu nii lɛ baafee lai kɛshɛre la.’
Gilbertese[gil]
10 A na aki kainnanoa anaakin te aia man te tawaana ke te tabeaia man taiani buakonikai, ibukina bwa a na kabonganai bwaai ni buaka ni kaurai iai aai.’
Gun[guw]
10 Yé ma na tindo nuhudo nado yì dín nake sọn glemẹ kavi nado yì dín nake sọn zungbo lẹ mẹ ba, na awhànfunnu lẹ wẹ yé na nọ yí do flọ miyọ́n.’
Hindi[hi]
10 उन्हें मैदानों या जंगलों में जाकर लकड़ियाँ इकट्ठी नहीं करनी पड़ेगी क्योंकि वे इन्हीं हथियारों को जलाया करेंगे।’
Hiligaynon[hil]
10 Indi na sila magpangahoy sa wayang ukon sa kagulangan kay ang igatong nila sa ila mga dabok mga hinganiban.’
Haitian[ht]
10 Yo pap bezwen pran bwa nan savann nan oswa nan forè yo pou yo limen dife, paske, se zam y ap itilize pou yo limen dife.’
Hungarian[hu]
10 Nem fognak fát hozni a mezőről, és tűzifát sem gyűjtenek az erdőből, mert a fegyverekből fognak tüzet rakni.«
Iloko[ilo]
10 Saanto a kasapulan nga agalada iti kayo iti tanap, wenno agurnong iti sungrod iti kabakiran ta usarendanto dagiti armas a mangpasged iti apuy.’
Isoko[iso]
10 A ti du jọ obọ ẹwọ rehọ ire he hayo jọ ewhawho na hwe ire erae he, keme a te rehọ ekwakwa ẹmo na koko erae họ.’
Italian[it]
10 Non avranno bisogno di prendere legna nei campi o di raccoglierla nei boschi, perché per accendere fuochi useranno le armi’.
Kongo[kg]
10 Bo ta vanda ve ti mfunu ya kubaka bankuni na bilanga to ya kuvukisa bankuni ya kupedisila tiya na bamfinda, sambu bo ta sadila binwaninu sambu na kupedisa tiya.’
Kikuyu[ki]
10 Matikabatara kũngania ngũ werũ-inĩ kana mĩtitũ-inĩ nĩ gũkorũo makaahũthĩra matharaita macio gwakia mwaki.’
Korean[ko]
+ 10 그들은 들에서 나무를 주워 오거나 숲에서 땔나무를 구해 올 필요가 없을 것이니, 무기로 불을 피울 것이기 때문이다.’
Kaonde[kqn]
10 Kechi bakachabanga nkunyi mu majimi nangwa mungye ne, mambo bakengijishanga bilwilo bya nkondo kubanzhilako mujilo.’
Ganda[lg]
10 Baliba tebeetaaga kutyaba nku ku ttale oba mu kibira, kubanga eby’okulwanyisa bye balikumisanga omuliro.’
Lozi[loz]
10 Habana kutokwa kuunga likota mwa naheñi kamba kulwalela likota za mulilo mwa mushitu kakuli bakaitusisa lilwaniso zeo kwa kutumbula mulilo.’
Luba-Katanga[lu]
10 Kebikebalombepo kusela mityi mu ntanda nansha kukongakanya nkuni mu mató mwanda bakākija mudilo na byabulwi.’
Luba-Lulua[lua]
10 Kabakuikala dijinga ne kuangula nkunyi mu mpata anyi kusangisha nkunyi mu metu, bualu nebangate bia mvita bua kutemesha nabi tupia.’
Luvale[lue]
10 Kaveshi kukambata mitondo muchipapa chipwe kuchava jikunyi mumusengeko mwomwo navakawikanga kakahya navitwa.’
Malayalam[ml]
+ 10 തീ കത്തിക്കാൻ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് അവർക്കു വയലിൽനി ന്ന് തടിയോ കാട്ടിൽനി ന്ന് വിറകോ ശേഖരി ക്കേ ണ്ടി വ രില്ല.’
Norwegian[nb]
10 De vil ikke trenge å hente pinner fra marken eller samle ved fra skogene, for de skal bruke våpnene som brensel.’
Nepali[ne]
१० तिनीहरूले हातहतियार जम्मा गरेर आगो बाल्ने भएकोले दाउरा बटुल्न खेतमा वा जङ्गलमा जानुपर्नेछैन।’
Dutch[nl]
+ 10 Ze hoeven geen hout te sprokkelen van het veld of brandhout te halen uit de bossen, omdat ze de wapens zullen gebruiken om vuren te ontsteken.”
Pangasinan[pag]
10 Agda kaukolan so mangalay kiew ed uma odino mantipon na itutungo manlapud katakelan, ta say usaren dan pamparlang na apoy et saray armas.’
Polish[pl]
10 Nie będą musieli przynosić z pola chrustu, nie będą zbierać w lasach drewna, bo do rozpalania ognia będą używać broni’.
Portuguese[pt]
10 Não precisarão buscar gravetos no campo, nem apanharão lenha nas florestas, pois usarão as armas para fazer fogo.’
Sango[sg]
10 Ala yeke duti ande pëpe na bezoin ti ro akeke na yâ ti ngonda wala ti bungbi akeke na yâ ti gbako, ndali ti so ala yeke mû aye ti bira ni so ti sara na wâ.’
Swedish[sv]
10 De ska inte behöva plocka pinnar från marken eller samla ved i skogen, för de ska elda med vapnen.’
Swahili[sw]
10 Hawatahitaji kukusanya kuni shambani wala kuokota kuni misituni, kwa sababu watatumia silaha hizo kuwasha mioto.’
Congo Swahili[swc]
10 Hawatahitaji kutafuta kuni katika eneo la mashamba wala kukusanya kuni katika mapori kwa sababu watatumia silaha kuwasha mioto.’
Tetun Dili[tdt]
10 Sira la presiza atu hili ai iha rai-luan ka halibur ai-sunu husi ai-laran tanba sira sei uza armas sira-neʼe atu sunu ahi.’
Tigrinya[ti]
+ 10 ነቲ ኣጽዋር፡ ሓዊ ንምንዳድ ኪጥቀሙሉ እዮም እሞ፡ ካብ መሮር ዕንጨይቲ ኣይኬምጽኡን፡ ካብ ዱር እውን ዕንጨይቲ ኣይኪኣርዩን እዮም።’
Tagalog[tl]
+ 10 Hindi na nila kailangang manguha ng kahoy sa parang o ng panggatong sa gubat, dahil gagamitin nilang panggatong ang mga sandata.’
Tetela[tll]
10 Vɔ hawotonga la ohomba wa mɛmba nkunyi oma lo ekambɔ kana mina nkunyi oma lo okonda, nɛ dia vɔ wayokamba la dihomɔ dia ta dia mpɛtsha dja.’
Tongan[to]
10 ‘E ‘ikai fiema‘u ke nau ‘omi ha ‘akau mei he vaó pe tānaki mai ha fefie mei he ngaahi vaotaá koe‘uhí te nau ngāue‘aki ‘a e me‘ataú ke tafu‘aki ‘a e afí.’
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Bai ol i no gat wok long kisim paiawut long bus o bungim paiawut long ol bikbus, long wanem, ol bai yusim ol dispela samting bilong pait long laitim paia.’
Ukrainian[uk]
10 Не будуть вони носити з поля хмиз і не збиратимуть у лісі дров, бо підкладатимуть у вогонь зброю”.
Waray (Philippines)[war]
10 Diri nira kinahanglan magkuha hin mga kahoy tikang ha kaumhan o magtirok hin sungo tikang ha mga kagurangan, kay an mga armas an ira gagamiton ha pagharing.’
Yoruba[yo]
10 Wọn kò ní máa lọ ṣa igi lóko tàbí kí wọ́n ṣẹ́gi ìdáná nínú igbó torí àwọn ohun ìjà náà ni wọ́n á fi dáná.’