Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никола, какво по дяволите правиш?
Bosnian[bs]
Nikola, sta radis?
Czech[cs]
Nikolo, co to sakra děláš?
Greek[el]
Νίκολα, τι διάολο κάνεις;
English[en]
What are you doing?
Spanish[es]
Nikola, ¿que demonios estás haciendo?
Finnish[fi]
Nikola, mitä hittoa oikein teet?
French[fr]
Qu'est-ce que tu fais?
Hebrew[he]
ניקולה, מה אתה עושה, לעזאזל?
Croatian[hr]
Nikola, što to, kvragu, radiš?
Hungarian[hu]
Nikola, mi a fenét művelsz?
Italian[it]
Nikola, che diavolo fai?
Dutch[nl]
Nikola, wat ben je verdomme van plan?
Polish[pl]
Nikola, co robisz do diabła?
Portuguese[pt]
Nikola, o que raio estás a fazer?
Romanian[ro]
Nikola, ce naiba faci?
Russian[ru]
Никола, что, черт возьми, ты делаешь?
Serbian[sr]
Nikola, šta radiš?
Turkish[tr]
Nikola, ne yaptığını sanıyorsun?