Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أن أصبحتُ منزوع العظمَ ، بشدّة ، بكُلّ كليَّة قدّمتُ إليه.
Bulgarian[bg]
Откакто ме изхвърлиха, от всеки университет в който кандидатствах.
Bosnian[bs]
Otkad sam odbijen od svakog koledža za koji sam se prijavio.
Czech[cs]
Od té doby, co mě poslali k čertu na každé škole, kde jsem se hlásil
Greek[el]
Απο τοτε που την εφαγα ασχημα απο καθε κολλεγιο που δηλωσα.
English[en]
Since I got boned, hard, by every college I applied to.
Spanish[es]
Desde que me rechazaron en todas las universidades a las que me postulé.
Estonian[et]
Siis kui ma kõigilt kolledþitelt kõvasti hammustada sain.
French[fr]
Depuis que toutes les universités auxquelles j'avais écrit m'ont refusé.
Croatian[hr]
Od kad sam odbijen od strane svakog koledza, na koji sam se prijavio.
Indonesian[id]
Sejak aku di campakan oleh semua Kampus yang kudaftarkan.
Dutch[nl]
Sinds ik genaaid ben door elke universiteit waar ik me aanmeldde.
Portuguese[pt]
Desde que fui rejeitado por todas as faculdades.
Romanian[ro]
De când am fost păcălit la greu de fiecare facultate la care m-am înscris.
Russian[ru]
С той минуты, как меня отшили все колледжи, в которые я поступал.
Slovak[sk]
Odkedy ma poslali do čerta na každej škole, kde som sa hlásil.
Slovenian[sl]
Odkar so me zavrnili vsi kolidži, na katere sem se prijavil.
Serbian[sr]
Od kad sam odbijen od strane svakog koledza, na koji sam se prijavio.
Vietnamese[vi]
Từ khi tớ xin vào các trường đại học.
Chinese[zh]
从 我 被 所有 的 大学 拒收 时 开始