Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu aye obedo lakwena me aryo.
Afrikaans[af]
Jesus was die tweede boodskapper.
Arabic[ar]
وَكَانَ يَسُوعُ ٱلرَّسُولَ ٱلثَّانِيَ، «رَسُولَ ٱلْعَهْدِ».
Aymara[ay]
Ukatjja, Jesusaw payïr khitatarakïnjja.
Azerbaijani[az]
İkinci elçi isə İsa Məsih idi.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang nasambit na mensahero iyo si Jesus.
Bulgarian[bg]
Исус бил вторият пратеник, „пратеникът на договора“.
Bislama[bi]
Jisas i namba tu man blong karem tok.
Bangla[bn]
যিশু ছিলেন দ্বিতীয় দূত।
Catalan[ca]
Jesús va ser el segon missatger.
Garifuna[cab]
Hesusu libiamanbei óunagülei, “óunagülei lánina daradu”.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao ang ikaduhang mensahero.
Chuukese[chk]
Jesus i ewe érúúeménún chón kúné.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih Jerusalem biakinn kha voihnih a thenh.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti sa dezyenm mesaze.
Chuvash[cv]
Иисус иккӗмӗш хыпарҫӑ пулнӑ.
Danish[da]
Jesus var det andet sendebud.
German[de]
Der zweite Bote war Jesus.
Ewe[ee]
Yesu ye nye dɔla evelia la.
Efik[efi]
Jesus ekedi ọyọhọ isụn̄utom iba.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν ο δεύτερος αγγελιοφόρος.
English[en]
Jesus was the second messenger.
Spanish[es]
Jesús fue el segundo mensajero, “el mensajero del pacto”.
Estonian[et]
Jeesus oli teine sõnumitooja.
Finnish[fi]
Jeesus oli toinen sanansaattaja, ”liiton sanansaattaja”.
Fijian[fj]
O Jisu na ikarua ni italai.
French[fr]
Le second messager fut Jésus.
Ga[gaa]
Yesu ji bɔfo ni ji enyɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te tia uarongorongo ae te kauoman Iesu.
Guarani[gn]
Upéi ou Jesús, pe segundo mensahéro.
Gujarati[gu]
માલાખીની ભવિષ્યવાણીમાં જણાવેલ બીજા સંદેશવાહક ઈસુ હતા.
Gun[guw]
Jesu wẹ lizọnyitọ awetọ lọ.
Ngäbere[gym]
Juan ye bitikäre Jesús namani ni “kukwe ngwianka ben kukwe ükaninte”.
Hausa[ha]
Yesu ne manzo na biyu.
Hebrew[he]
השליח השני המוזכר במלאכי הוא ישוע.
Hindi[hi]
मलाकी की भविष्यवाणी में बताया दूसरा दूत, यानी ‘वाचा का दूत,’ यीशु था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ang ikaduha nga mensahero.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Malaki ese ia perovetalaia hereva gwauraia tauna iharuana.
Croatian[hr]
Isus je bio drugi glasnik, odnosno “glasnik saveza”.
Haitian[ht]
Se Jezi ki te dezyèm mesaje a.
Hungarian[hu]
Jézus volt a második követ, „a szövetség követe”.
Armenian[hy]
Մյուս պատգամաբերը Հիսուսն էր։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Յիսուս երկրորդ դեսպանն էր։
Indonesian[id]
Yesus adalah utusan yang kedua.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jizọs bụ onye ozi nke abụọ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti maikadua a mensahero.
Icelandic[is]
Jesús var síðari sendiboðinn.
Isoko[iso]
Jesu họ ọnyukọ avivẹ na.
Italian[it]
Gesù fu il secondo messaggero, “il messaggero del patto”.
Georgian[ka]
მეორე მაცნედ იესო ქრისტე მოგვევლინა.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kinati-nsangu ya zole.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩwe warĩ mũrekio wa kerĩ.
Kazakh[kk]
Ал екінші хабаршы Иса болды.
Kimbundu[kmb]
Jezú uexile o mukunji ua kaiadi.
Kannada[kn]
ಮಲಾಕಿಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಎರಡನೇ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಯೇಸು ಆಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수께서는 두 번째 사자였습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ye wajinga muluwe wa bubiji.
Kwangali[kwn]
Jesus yige ga kere ntumi zauvali.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар «келишим кабарчысы» болгон.
Lingala[ln]
Yesu azalaki momemi-nsango ya mibale.
Lithuanian[lt]
Antrasis pasiuntinys pasirodė esąs Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi mukendi wa bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua messager muibidi.
Lunda[lun]
Yesu diyi wadiña ntemesha wamuchiyedi.
Luo[luo]
Yesu ne en jaote mar ariyo.
Lushai[lus]
Isua chu tirhkoh pahnihna a ni a.
Latvian[lv]
Otrais vēstnesis bija Jēzus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jé Jesús xi koanjaoni xi kikao én.
Morisyen[mfe]
Jésus ti deuxieme messager ki mentionné dan Malaki.
Marshallese[mh]
Jijej ej “Rijjelõk an bujen eo” ilo kanaan eo an Malakai.
Macedonian[mk]
Исус бил вториот гласник, односно „гласникот на сојузот“.
Mongolian[mn]
Есүс бол хоёр дахь элч юм.
Mòoré[mos]
A Zezi n yɩ koɛɛg soab a yiib-n-soabã.
Maltese[mt]
Ġesù kien it- tieni messaġġier.
Norwegian[nb]
Jesus var det andre sendebudet som er nevnt i Malakis profeti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús katka ojpatika tanauatijkej.
North Ndebele[nd]
UJesu wayeyisithunywa sesibili.
Ndonga[ng]
Jesus oye a li omutumwa omutiyali.
Niuean[niu]
Ne lagaua e fakameā e ia e faituga i Ierusalema.
Dutch[nl]
Jezus was de tweede boodschapper.
South Ndebele[nr]
UJesu bekasithunywa sesibili.
Northern Sotho[nso]
Jesu e be e le motseta wa bobedi.
Nyanja[ny]
Yesu anali mthenga wachiwiri.
Nyaneka[nyk]
Jesus ankho omutumwa wavali wapopiwa meulo lia Malakia.
Nzima[nzi]
Gyisɛse a le ɛbɔfoɔ ne mɔɔ ɔtɔ zo nwiɔ la a.
Ossetic[os]
Дыккаг фидиуӕг та, кӕнӕ «минӕвар», уыди Йесо Чырысти.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਨੇਮ ਦਾ ਦੂਤ” ਯਿਸੂ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so komaduan mensahero odino igaganggan.
Palauan[pau]
A Jesus a mle ongeru el oderuchel.
Polish[pl]
Drugim posłańcem, „posłańcem przymierza”, był Jezus.
Portuguese[pt]
Jesus foi o segundo mensageiro.
Quechua[qu]
Jesusmi karqan conträtupita ishkë kaq willakoqqa.
Rundi[rn]
Yezu yari ya ntumwa igira kabiri.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga muruu wa kaad.
Romanian[ro]
Isus a fost al doilea mesager.
Russian[ru]
Иисус был вторым вестником.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ni we wari intumwa ya kabiri.
Slovak[sk]
Druhým poslom bol Ježiš.
Slovenian[sl]
Drugi sel, »sel zaveze«, je bil Jezus.
Samoan[sm]
O Iesu le “avefeʻau o le feagaiga” lea na taʻua i le valoaga a Malaki.
Shona[sn]
Jesu ndiye aiva nhume yechipiri.
Songe[sop]
Yesu baadi mukyendji wa kabidi.
Albanian[sq]
Jezui ishte lajmëtari i dytë, «lajmëtari i besëlidhjes».
Serbian[sr]
Isus je bio drugi glasnik, to jest „glasnik saveza“.
Swati[ss]
Jesu abesitfunywa sesibili.
Southern Sotho[st]
Jesu e ne e le lenģosa la bobeli.
Swedish[sv]
Jesus var den andre budbäraren.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mjumbe wa pili.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వచ్చిన రెండవ దూత అంటే, “నిబంధన దూత” యేసే.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เป็น ผู้ ส่ง ข่าว คน ที่ สอง.
Tiv[tiv]
Yesu lu ortyom ugen, ka “Ortyom u ikuryan” je la.
Turkmen[tk]
Isa bolsa ikinji habarçydy.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang ikalawang mensahero.
Tetela[tll]
Yeso mbaki dikɛndji dia hende.
Tswana[tn]
Jesu e ne e le morongwa wa bobedi.
Tongan[to]
Ko Sīsū ‘a e talafekau hono ua na‘e lave ki ai ‘i he kikite ‘a Malakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wenga thenga lachiŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ngowakali mutumwa wabili.
Papantla Totonac[top]
Jesús litaxtu xliʼakgtiy skujni, «makatsinina xla talakkaxlan».
Turkish[tr]
İsa da ikinci haberci, yani ‘ahit habercisiydi.’
Tsonga[ts]
Yesu a a ri murhumiwa wa vumbirhi.
Tswa[tsc]
Jesu i wa hi ntsumi wa wumbiri.
Tatar[tt]
Аңардан соң Гайсә хәбәрче булып килгән.
Tuvalu[tvl]
A Iesu ko te tokolua o avefekau.
Tahitian[ty]
O Iesu te piti o te vea.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xchibal j-almantal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Ісус був другим посланцем.
Urdu[ur]
’عہد کے رسول‘ یسوع مسیح ہیں۔
Venda[ve]
Yesu o vha e muḓinḓa wa vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là sứ giả thứ hai.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus an ikaduha nga mensahero.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Sesu te lua tagata ʼave logo.
Xhosa[xh]
UYesu waba ngumthunywa wesibini.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ letiʼ u kaʼatúul j-bisaj tʼaan.
Zulu[zu]
UJesu waba isithunywa sesibili.