Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah duld nie huigelary nie.
Arabic[ar]
يهوه لا يحتمل الرياء.
Baoulé[bci]
Zoova su yaci cɛman gblɛfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Dai itinotogot ni Jehova an pagsaginsagin.
Bemba[bem]
Yehova alipata ubumbimunda.
Bulgarian[bg]
Йехова не търпи лицемерието.
Bislama[bi]
Jeova i no glad nating long fasin ya blong gat tu fes.
Bangla[bn]
যিহোবা কপটতা সহ্য করেন না।
Cebuano[ceb]
Dili itugot ni Jehova ang pagkasalingkapaw.
Chuukese[chk]
Jiowa ese mutatä föfförün likotuputup.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa aksepte lipokrizi.
Czech[cs]
Jehova nesnáší pokrytectví.
Danish[da]
Jehova tolererer ikke hykleri.
German[de]
Jehova toleriert keine Heuchelei.
Ewe[ee]
Yehowa meda asi ɖe alakpanuwɔwɔ dzi o.
Efik[efi]
Jehovah isiyọhọ mbubịk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν ανέχεται την υποκρισία.
English[en]
Jehovah does not tolerate hypocrisy.
Spanish[es]
Jehová no soporta la hipocresía.
Estonian[et]
Jehoova ei salli silmakirjalikkust.
Persian[fa]
یَهُوَه ریاکاری را تحمّل نمیکند.
Fijian[fj]
E sega ni taleitaka o Jiova na veivakaisini.
French[fr]
Jéhovah ne tolère aucune hypocrisie.
Ga[gaa]
Yehowa naaa osatofoi ahe tsui.
Guarani[gn]
Jehová ndochaʼéi umi hovamokõivare.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ઢોંગ ચલાવી લેતા નથી.
Hebrew[he]
יהוה מתעב צביעות.
Hindi[hi]
यहोवा पाखंडियों को हरगिज़ बरदाश्त नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Wala ginakunsinti ni Jehova ang pagkasalimpapaw.
Haitian[ht]
Jewova pa tolere ipokrizi.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak mentoleransi kemunafikan.
Igbo[ig]
Jehova anaghị anabata ihu abụọ.
Iloko[ilo]
Ni Jehova saanna a panuynoyan ti kinamanaginsisingpet.
Icelandic[is]
Jehóva líður ekki hræsni.
Italian[it]
Geova non tollera l’ipocrisia.
Japanese[ja]
エホバは偽善を容認されません。
Georgian[ka]
იეჰოვა არ იწყნარებს თვალთმაქცობას.
Kongo[kg]
Yehowa kebuyaka bantu ya bantima zole.
Kazakh[kk]
Ехоба екіжүзділікке қарап отыра бермейді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap ilumoortuusaarneq akuerinngilaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಕಪಟವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 위선을 용납하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi usekela mu bantu bakamfutumfutu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave keyangalelanga e fu kia kuyivunina ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба экижүздүүлүктү жек көрөт.
Lingala[ln]
Yehova andimaka bokosi te.
Lozi[loz]
Jehova u toile moya wa buipi.
Lithuanian[lt]
Jehova neapkenčia veidmainystės.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kena wanyisha bena lubombo nansha kakese.
Luvale[lue]
Yehova ahunga vaka-kulyonga.
Lunda[lun]
Yehova hakeñaña wunfwikijuku.
Lushai[lus]
Jehova chuan vervêkna a ngai thei lo.
Latvian[lv]
Jehova necieš liekulību.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pa tolere okenn action ki hypocrite.
Malagasy[mg]
Halan’i Jehovah ny fihatsarambelatsihy.
Marshallese[mh]
Jehovah ejamin kõtlok men in mon.
Macedonian[mk]
Јехова не поднесува лицемерство.
Malayalam[ml]
കപടഭക്തി യഹോവ വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
Mòoré[mos]
A Zeova kisa neb nins sẽn pa tũud-a ne pʋ-peelmã.
Marathi[mr]
यहोवा कधीही ढोंगीपणा खपवून घेत नाही.
Maltese[mt]
Ġeħova ma jittollerax l- ipokrisija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အရေခြုံဟန်ဆောင်မှုကို သည်းခံခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Jehova tåler ikke hykleri.
Nepali[ne]
यहोवा कपट सहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Jehova oku tonde iihelele.
Niuean[niu]
Nakai tokanoa e Iehova e aga fakatupua.
Dutch[nl]
Jehovah tolereert geen huichelarij.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a kgotlelele boikaketši.
Nyanja[ny]
Yehova amadana ndi chinyengo.
Ossetic[os]
Йегъовӕ цӕстмӕ митӕй йе сӕфт уыны.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਖੰਡੀ ਭਗਤਾਂ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-aabuloyan nen Jehova so pansimpisimpitan.
Pijin[pis]
Jehovah no acceptim hypocrite fasin.
Polish[pl]
Jehowa nie toleruje obłudy.
Pohnpeian[pon]
Siohwa sohte kin ketin mweidohng mwalaun.
Portuguese[pt]
Jeová não tolera a hipocrisia.
Rundi[rn]
Yehova ntiyihanganira uburyarya.
Romanian[ro]
Iehova nu tolerează ipocrizia.
Russian[ru]
Иегова не терпит лицемерия.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntiyihanganira uburyarya.
Sango[sg]
Jéhovah aye sarango ye na bê use pëpe.
Sinhala[si]
වංකකම යෙහෝවා දෙවි හෙළා දකිනවා.
Slovenian[sl]
Jehova ne trpi hinavščine.
Samoan[sm]
E lē taliaina e Ieova uiga faaʻoleʻole.
Shona[sn]
Jehovha haashiviriri unyengeri.
Albanian[sq]
Jehovai nuk e toleron hipokrizinë.
Serbian[sr]
Jehova ne toleriše licemerstvo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no lobi sma di abi hoigrifasi.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a mamelle boikaketsi.
Swedish[sv]
Jehova tolererar inte hyckleri.
Swahili[sw]
Yehova havumilii unafiki.
Congo Swahili[swc]
Yehova havumilii unafiki.
Tamil[ta]
மாய்மாலத்தை யெகோவா ஒருபோதும் கண்டும் காணாமல் விட்டுவிட மாட்டார்.
Telugu[te]
యెహోవా వేషధారణను సహించడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ยอม ทน กับ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tiv[tiv]
Yehova kôr atseregh ihyom.
Turkmen[tk]
Ýehowa ikiýüzlüligi halamaýar.
Tagalog[tl]
Hindi kinukunsinti ni Jehova ang pagpapaimbabaw.
Tetela[tll]
Jehowa hetawɔ lɔkɛwɔ la dungi pende.
Tswana[tn]
Jehofa ga a beye boitimokanyo sebete.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai makātaki‘i ‘e Sihova ‘a e mālualoí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova takuyandi kuupa-upa ameso.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no laikim tru pasin bilong giaman.
Turkish[tr]
Yehova ikiyüzlülüğe göz yummaz.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga byi lavi vukanganyisi.
Tatar[tt]
Йәһвә икейөзлелекне түзеп тормый.
Twi[tw]
Yehowa ani nnye nyaatwom ho.
Tahitian[ty]
Eita Iehova e faatia i te huru haavarevare.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae mu xkuch yuʼun kʼalal oy buchʼu tskuy sbae.
Ukrainian[uk]
Єгова не терпить лицемірства.
Umbundu[umb]
Yehova onyale ombambe.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ریاکاری برداشت نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.
Waray (Philippines)[war]
Diri ginkukonsinter ni Jehova an pagkasalingkapaw.
Wallisian[wls]
ʼE mole tali e Sehova ia te aga faka mālualoi.
Xhosa[xh]
UYehova akalunyamezeli uhanahaniso.
Yapese[yap]
Jehovah e der ma k’adan’ ko sasaliyeb.
Yoruba[yo]
Jèhófà ò gba ìwà àgàbàgebè láyè.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ maʼatech u kʼamik le máaxoʼob maʼ yéetel u jaajil u yóol ku meyajtikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nanalaʼdxiʼ binni ni riníʼ si cayuni ni nabe, peru gadxé ni runi.
Zande[zne]
Yekova asungongo asungo kaa bi biriki kindi zanga mangapai tipaha te.
Zulu[zu]
UJehova akakubekezeleli ukuzenzisa.