Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ellers vil vi hver gang, vi kommer her, beklage os, enten ud fra sikkerhedshensyn eller ud fra vores sympatier, men uden noget endeligt resultat.
German[de]
Anderenfalls werden wir jedes Mal, wenn wir hierher kommen, unseren Protesten Ausdruck geben, manche aus dem Blickwinkel ihrer Sicherheit, andere entsprechend ihrer Sympathien, immer jedoch ohne ein greifbares Resultat.
English[en]
Otherwise, every time we come here, we shall list our complaints, some of us from a position of security, others in line with their sympathies, but without any final result.
Spanish[es]
De lo contrario, cada vez que vengamos aquí, enumeraremos nuestras quejas, algunos de nosotros desde una posición de seguridad, otros en consonancia con sus simpatías, pero sin ningún resultado final.
Finnish[fi]
Muuten kaikki keskustelumme täällä parlamentissa kuluvat erilaisten tyytymättömyyden aiheiden luettelemiseen, eli siihen, että jotkut esittävät kantansa turvallisuusnäkökohdista ja jotkut tukevat heidän kantaansa, mutta mihinkään lopputulokseen ei päästä.
French[fr]
Autrement, à chaque fois que nous nous réunirons dans cette Assemblée, nous épancherons notre peine, d'aucuns par souci de sécurité, d'aucuns par souci de sympathie, mais sans résultat final.
Italian[it]
Altrimenti, ogni volta che parleremo di questo argomento non faremo altro che elencare le nostre lamentele, alcuni di noi dal punto di vista della sicurezza, altri secondo le loro personali simpatie, ma non arriveremo a nessun risultato definitivo.
Dutch[nl]
Anders zullen wij hier telkens uiting moeten geven aan onze smart. Dan zal de een aankomen met de veiligheid en de ander met zijn sympathieën, maar het resultaat zal nihil zijn.
Portuguese[pt]
Se assim não for, de cada vez que aqui viermos, faremos uma lista das nossas queixas, alguns de nós adoptando uma posição segura, outros de acordo com as suas simpatias, mas nunca chegaremos a qualquer resultado.
Swedish[sv]
I annat fall kommer vi varje gång vi samlas här att rada upp våra klagomål, några av oss från en säkerhetssynpunkt, andra i enlighet med sina sympatier, men utan något slutligt resultat.