Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jesus Christus in gebed tot God gesê het, wek andersyds vertroue: “U woord is die waarheid.”
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، إنّ ما قاله يسوع المسيح في الصلاة الى الله يزيد الثقة: «كلامك هو حق.»
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, İsa Məsihin Allaha duasında dediyi: «Sənin sözün həqiqətdir» sözləri e’tibar hasil edir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu ndɛ nga Zezi Klist kannin’n kle kɛ be lafi Biblu’n su ɔ, ɔ yo ye. Ɔ seli kɛ: “Ɔ ndɛ’n ti nanwlɛ.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, думите на Исус Христос в една молитва към Бога насърчават доверието ни в нея: „Твоето слово е истина.“
Bislama[bi]
Be Jisas i bin mekem wan prea long God, i talem se: “Tok blong yu, hemia trutok ya.”
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang gisulti ni Jesu-Kristo sa pag-ampo sa Diyos nagadasig sa pagsalig: “Ang imong pulong kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, minne Jises Kraist a apasa lon an iotek a apochokkulata ewe mettoch luku: “Om kapas mi enlet.”
Hakha Chin[cnh]
Khat lei kan zoh ṭhan tikah, Pathian sin Jesuh thla acam lio i “Nabia cu biatak asi” a rak ti mi kha zumhnak akarh chin tertu bia a si ve.
Czech[cs]
Naproti tomu to, co řekl Ježíš v modlitbě k Bohu, naši důvěru podporuje: „Tvé slovo je pravda.“
Chuvash[cv]
Тепӗр енчен, Турра кӗлӗ тунӑ чухне Иисус Христос каланӑ: «Санӑн сӑмаху — чӑнлӑх».
Danish[da]
Jesus sagde imidlertid i en bøn til Gud: „Dit ord er sandhed.“
German[de]
Andererseits sind die Worte, die Jesus Christus in einem Gebet zu Gott äußerte, vertrauenerweckend, denn er sagte: „Dein Wort ist Wahrheit.“
Ewe[ee]
Gake nusi Yesu Kristo gblɔ na Mawu le gbedodoɖa me la nana kakaɖedzi ame, be: “Wò nya la enye nyateƒe.”
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αυτό που είπε ο Ιησούς Χριστός στην προσευχή του προς τον Θεό ενισχύει την εμπιστοσύνη: «Ο λόγος ο ιδικός σου είναι αλήθεια».
English[en]
On the other hand, what Jesus Christ said in prayer to God promotes trust: “Your word is truth.”
Spanish[es]
De otra parte, cuando Jesucristo oró a Dios, empleó una expresión que induce a confiar en la Biblia: “Tu palabra es la verdad”.
Estonian[et]
Teisest küljest aga äratab usaldust see, mida ütles Jeesus Kristus palves Jumalale: „Sinu sõna on tõde!”
Persian[fa]
از سوی دیگر، آنچه عیسی مسیح در دعا به خدا گفت اعتماد را زیاد میکند: «کلام تو راستی است.»
Finnish[fi]
Toisaalta luottamustamme lisää se, mitä Jeesus Kristus sanoi rukouksessa Jumalalle: ”Sinun sanasi on totuus.”
Faroese[fo]
Kortini segði Jesus í eini bøn til Gud: „Orð Títt er sannleiki.“
French[fr]
En revanche, les paroles suivantes du Christ prononcées dans une prière à Dieu incitent à la confiance: “Ta parole est vérité.”
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, abin da Yesu Kristi ya ce cikin addu’a ga Allah ya ɗaukaka dogara: “Maganarka ita ce gaskiya.”
Hindi[hi]
दूसरी ओर, यीशु मसीह ने प्रार्थना में परमेश्वर से जो कहा, विश्वास बढ़ाता है: “तेरा वचन सत्य है।”
Croatian[hr]
S druge strane, ono što je Isus Krist u molitvi rekao Bogu pruža pouzdanje: “Tvoja riječ je istina.
Hungarian[hu]
Másrészt, amit Jézus Krisztus mondott Istenhez intézett imájában, ez a bizalmat mozdítja elő: „A Te Igéd igazság.”
Indonesian[id]
Di lain pihak, apa yang Yesus katakan dalam doanya kepada Allah menganjurkan agar kita percaya, ”Firman-Mu adalah kebenaran.”
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ihe Jisọs Kraịst kwuru n’ekpere o kpegaara Chineke na-eme ka e nwee ntụkwasị obi: “Okwu Gị bụ eziokwu.”
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti kinuna ni Jesu-Kristo iti kararagna iti Dios ti mangted panagtalek: “Ti saom isu ti pudno.”
Italian[it]
Viceversa, quello che Gesù Cristo disse in preghiera a Dio infonde fiducia: “La tua parola è verità”.
Japanese[ja]
一方,イエス・キリストが神への祈りの中で言われた,「あなたのみ言葉は真理です」という言葉は,聖書を信頼するよう励ますものです。
Georgian[ka]
სხვა მხრივ, რაც იესო ქრისტემ ლოცვისას უთხრა ღმერთს ხელს უწყობს ნდობის განვითარებას: „შენი სიტყვა ჭეშმარიტებაა“.
Kabyle[kab]
Di tama nniḍen, imeslayen yenna Ɛisa Lmasiḥ di tẓẓalit i Ṛebbi ssimɣuṛen leţkal- nneɣ : ‘ Awal- ik ţ- ţideţ.
Kongo[kg]
Kansi, mambu Yezu tubaka na kisambu mosi na Nzambi kepusa na kukwikila: “Ndinga na nge kele kyeleka.”
Khakas[kjh]
Пір хыринаң Иисус Христос Худайға пазырып, «Синің Сӧзің сын» тіп чоохтаан сӧстер чӱрекке киртініс кирчелер.
Kazakh[kk]
Ал басқа жағынан алсақ, Иса Мәсіхтің Құдайға арнаған дұғасында: “Сенің — сөзің шындық”,— деп айтқан сөздері сенім ұялатады.
Korean[ko]
한편, 예수 그리스도께서는 하나님께 기도하는 가운데 “아버지의 말씀은 진리”라고 하심으로 성서에 대한 믿음을 고무하십니다.
Kwangali[kwn]
Koruha rumwe, eyi ga tente Jesus Kristusa mekanderero kwaKarunga tayi zerura ehuguvaro: “Nonkango doge yido usili.”
Lingala[ln]
Nzokande, maloba malandi ya Klisto, oyo alobaki yango kati na libondeli na ye epai na Nzambe elendisi biso na kondimela Biblia: “Liloba na yo ezali solo.”
Lao[lo]
ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ: “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.”
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ja pasitikėti skatina Jėzaus Kristaus maldos Dievui žodžiai: „Tavo žodis yra tiesa.“
Latvian[lv]
Turpretī Jēzus Kristus lūgšanā vērsās pie Dieva ar vārdiem, kas mudina paļauties uz Bībeli, — viņš sacīja: ”Tavi vārdi ir patiesība.”
Morisyen[mfe]
Me purtan, seki Zezi ti dir Bondye dan enn lapriyer fer nu gayn konfyans. Li ti dir: “To parol li laverite.”
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, izay nolazain’i Jesosy Kristy tao amin’ny vavaka nataony tamin’Andriamanitra dia mampirisika hanana fitokisana: “Ny teninao no fahamarinana.”
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen, ilo jar eo an ñõn Anij Jesus ear kawonmanlok liki in ilo an ba: “Am in Naan mol eo.”
Macedonian[mk]
Од друга страна, она што Исус Христос во молитва му го рекол на Бог ни влева доверба: „Твојата реч е вистина“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, “നിന്റെ വചനം സത്യമാകുന്നു” എന്ന് യേശുക്രിസ്തു ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു പറഞ്ഞത് വിശ്വാസത്തിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас, Бурханд хандсан залбиралдаа «Таны үг бол үнэн мөн» гэж Есүс Христийн хэлсэн нь итгэл төрүүлдэг.
Marathi[mr]
पण तेच, येशू ख्रिस्ताने देवाला केलेल्या प्रार्थनेत जे म्हटले त्यामुळे भरवसा निर्माण होतो. “तुझे वचन सत्य आहे” असे तो म्हणाला.
Burmese[my]
တစ်ဖက်ကဆိုလျှင် “ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပါဌ်သည် သမ္မာတရားဖြစ်ပါ၏” ဟုဘုရားသခင်ထံ ယေရှုခရစ်ဆုတောင်းစဉ်က ပြောခဲ့သောစကားများသည် အယုံအကြည်တိုးပွားစေသော စကားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På den annen side sa Jesus Kristus i bønn til Gud: «Ditt ord er sannhet.»
Niuean[niu]
Ke he taha faahi he tala, ko e tau mena ha Iesu ne talahau he liogi ke he Atua ne fakatolomaki e ia e tua: “Ko e haau a kupu ko e kupu moli haia.”
Dutch[nl]
Daarentegen wordt ons vertrouwen in de bijbel gesterkt door wat Jezus Christus in gebed tot God zei: „Uw woord is waarheid.”
Nyanja[ny]
Kumbali ina, zimene Yesu Kristu adanena m’pemphero kwa Mulungu zimabweretsa chidaliro: “Mawu anu ndichowonadi.”
Nzima[nzi]
Noko akee, mɔɔ Gyisɛse Kelaese hanle hilele Nyamenle wɔ asɔneyɛlɛ nu la maa yɛnyia diedi: “Wɔ edwɛkɛ ne . . . le nɔhalɛ.”
Oromo[om]
Karaa kaaniinimmoo, Yesus kadhannaa Waaqayyoof dhiheesserratti, “Dubbiin kee dhugaa dha” jechuunsaa Macaafa Qulqulluutti amanuu kan jajjabeessudha.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀ ਤਰਫ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਆਖਿਆ ਸੀ ਉਹ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਸਚਿਆਈ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
N’e otro banda, loke Jesus Cristo a bisa den orashon na Dios ta promové konfiansa: “Bo palabra ta e berdat.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw weksang met, dahme Sises Krais mahsanih nan kapakap ong Koht kasalehda likilik: “Omwi mahsen iei mehlel.”
Portuguese[pt]
Por outro lado, o que Jesus Cristo disse em oração a Deus promove confiança: “A tua palavra é a verdade.”
Rundi[rn]
Ariko aya majambo akurikira Kirisitu yavuze dusanga mw isengesho yariko atūra Imana, atuma umuntu ayizigira: “Ijambo ryawe ni ryo kuri.”
Romanian[ro]
În schimb, cuvintele rostite de Isus Cristos într-o rugăciune adresată lui Dumnezeu ne îndeamnă să avem încredere în Biblie: „Cuvântul tău este adevărul“.
Russian[ru]
С другой стороны, Иисус Христос, обращаясь в молитве к Богу, сказал: «Слово твое есть истина».
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, ibyo Yesu Kristo yabwiye Imana mu isengesho bituma tuyiringira. Yaravuze ati “ijambo ryawe ni ukuri.”
Sakha[sah]
Онтон Иисус Христос тыллара Библияҕа итэҕэйиэххэ сөбүн көрдөрөллөр. Кини Таҥараҕа эппитэ: «Эн тылыҥ — кырдьык».
Slovak[sk]
Naproti tomu to, čo Ježiš Kristus povedal v modlitbe Bohu, podporuje našu dôveru: „Tvoje slovo je pravda.“
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa tisto, kar je Jezus Kristus dejal v molitvi Bogu, pospešuje zaupanje: ”Tvoja beseda je resnica.“
Samoan[sm]
I le isi itu, o le mea na fetalai ai Iesu Keriso i le tatalo i le Atua e faaauilumaina ai le faatuatua: “O lau afioga o le upu moni lea.”
Shona[sn]
Namamwe mashoko, icho Jesu Kristu akataura mumunyengetero kuna Mwari chinosimudzira ruvimbiko: “Shoko renyu izvokwadi.”
Serbian[sr]
S druge strane, možemo se pouzdati u ono što je Isus Hrist rekao u jednoj molitvi Bogu: „Tvoja reč je istina.“
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, san Jesus Krestes ben taigi Gado na ini begi, e meki sma bribi ini bijbel: „Joe wortoe na waarheid.”
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, seo Jesu Kreste a se buileng ha a rapela Molimo se hōlisa tšepo: “Lentsoe la hao ke ’nete.”
Swedish[sv]
Å andra sidan bidrar följande ord, som Jesus Kristus sade i bön till Gud, till att stärka tilliten: ”Ditt ord är sanning.”
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, lile ambalo Yesu Kristo alisema katika sala kwa Mungu linasaidia kuleta utumainifu: “Neno lako ndiyo kweli.”
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், இயேசு கிறிஸ்து ஜெபத்தில் கடவுளிடம்: “உம்முடைய வசனமே சத்தியம்,” என்று சொன்னது, அதில் நம்பிக்கையை மேலும் ஊக்குவிக்கிறது.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง สิ่ง ที่ พระ เยซู คริสต์ กล่าว ใน คํา อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า ส่ง เสริม ความ ไว้ วางใจ ที่ ว่า “คํา ของ พระองค์ เป็น ความ จริง.”
Turkmen[tk]
Beýleki tarapdan, Isa Mesihiň Öz dogasynda Hudaýa ýüzlenip: «Seniň sözüň hakykatdyr» diýen sözleri ynam döredýär.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang sinabi ni Jesu-Kristo nang nananalangin siya sa Diyos ay mapagtitiwalaan: “Ang salita mo ay katotohanan.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e taha, ko e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsū Kalaisi ‘i he‘ene lotu ki he ‘Otua ‘oku fakatupu falala: “Ko e folofola a‘au ko e mo‘oni ia.”
Turkish[tr]
Öte yandan, İsa Mesih’in Tanrı’ya yaptığı bir duada söylemiş olduğu sözler güven verir: “Senin sözün hakikattir.”
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, asɛm a Yesu Kristo kae wɔ mpae a ɔbɔɔ Onyankopɔn mu yi ma wotumi nya mu ahotoso: “W’asɛm yɛ nokware.”
Tahitian[ty]
Teie râ, te turai nei te mau parau a Iesu i muri nei, ta ’na i faahiti i roto i te hoê pure i te Atua, ia tiaturi: “O to parau na te parau mau.”
Tuvinian[tyv]
Бир талазында, Иисус Христос Бурганга мөргүлүнде: «Сээң сөзүң дээрге-ле алыс шын» ― деп чугаалаан.
Ukrainian[uk]
Але в молитві до свого Батька Ісус Христос сказав: «Твоє слово — це правда».
Vietnamese[vi]
Mặt khác, lời cầu nguyện của Giê-su dâng lên Đức Chúa Trời khuyến khích chúng ta tin cậy: “Lời Cha tức là lẽ thật”.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ohun tí Jésù Kristi sọ nígbà tó ń gbàdúrà sí Ọlọ́run fúnni níṣìírí láti gbẹ́kẹ̀ lé Bíbélì, ó sọ pé: “Òtítọ́ ni ọ̀rọ̀ rẹ.”
Chinese[zh]
在另一方面,耶稣基督对上帝祷告时所说的话却鼓励人信赖圣经;他说:“你的道就是真理。”
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, okwashiwo uJesu Kristu lapho ethandaza kuNkulunkulu kusikhuthaza ukuba silithembe: “Izwi lakho liyiqiniso.”