Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anden historiker, Lactantius, siger imidlertid noget helt andet: „Konstantin blev mens han sov formanet om at lade Guds himmeltegn markere på skjoldene og således drage ud til kamp.“
German[de]
Lactantius, ein Kirchenschriftsteller, berichtet aber, Konstantin sei in einem Traum ermahnt worden, das „himmlische Zeichen Gottes auf die Schilde zu malen und dann in den Streit zu ziehen“.
Greek[el]
Εν τούτοις, πολύ διαφορετικά, ένας άλλος ιστορικός, ο Λακτάντιος, λέγει: «Ο Κωνσταντίνος ειδοποιήθηκε στον ύπνο του να θέση το ουράνιο σημείο του Θεού επάνω στις ασπίδες κι έτσι ν’ αρχίση τη μάχη.»
English[en]
However, very differently, another historian Lactantius, says: “Constantine was admonished in his sleep to mark the celestial sign of God on the shields, and thus engage in battle.”
Spanish[es]
Sin embargo otro historiador, Lactancio, dijo muy diferentemente: “En su sueño Constantino fue exhortado a marcar el celestial signo de Dios en los escudos, y así entrar en batalla.”
Finnish[fi]
Kuitenkin eräs toinen historioitsija Lactantius sanoo aivan eri lailla: ”Konstantinusta kehotettiin unessa merkitsemään Jumalan taivaallinen merkki kilpiin ja siten ryhtymään taisteluun.”
French[fr]
Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”
Italian[it]
Comunque, in modo molto diverso, un altro storico, Lattanzio, dice: “Costantino fu ammonito nel suo sonno di apporre il celeste segno di Dio sui suoi scudi e d’impegnarsi così nella battaglia”.
Japanese[ja]
しかし,別の史家ラクタンチウスはそれとは大いに異なり,「コンスタンチヌスは眠っていたとき,神の神聖な印を盾につけて戦うよう勧められた」と述べています。
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였다. “‘콘스탄틴’은 잠자는 동안에, 방패에 하나님의 하늘의 표시를 하고 전쟁에 임하라는 훈계를 받았다.”
Norwegian[nb]
En annen historiker, Lactantius sier: «Konstantin ble, mens han sov, formant til å sette Guds himmelske tegn på skjoldene og således ta del i kampen.»
Dutch[nl]
De lezing van een andere geschiedschrijver, Lactantius, verschilt hier echter aanmerkelijk van: „Constantijn werd er in zijn slaap toe aangespoord het hemelse teken van God op de schilden aan te brengen en aldus ten strijde te trekken.”
Portuguese[pt]
No entanto, bem diferentemente, outro historiador, Lactâncio, afirma: “Constantino foi admoestado em seu sono para assinalar o sinal celeste de Deus nos escudos, e assim empenhar-se na batalha.”
Swedish[sv]
Historikern Lactantius ger emellertid en helt annorlunda skildring: ”Konstantin blev i sömnen uppmanad att märka sköldarna med Guds himmelska tecken och därefter dra ut i strid.”