Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В точка 14 от това приложение обаче се посочва, че консумацията на алкохол представлява голяма опасност за безопасността на движението по пътищата. Предвид мащабността на този проблем медицинската колегия трябва да бъде много бдителна.
Czech[cs]
Bod 14 této přílohy přitom uvádí, že požívání alkoholu představuje závažné nebezpečí pro bezpečnost silničního provozu a že vzhledem k rozsahu tohoto problému musí být lékařská obec velmi ostražitá.
Danish[da]
Ifølge punkt 14 i dette bilag udgør indtagelse af alkohol nemlig en betydelig risiko for færdselssikkerheden, og på grund af problemets alvor må der udvises stor årvågenhed fra lægeside.
German[de]
In Nr. 14 dieses Anhangs heißt es, dass Alkoholgenuss eine große Gefahr für die Sicherheit im Straßenverkehr ist und dass, da es sich um ein schwerwiegendes Problem handelt, auf medizinischer Ebene große Wachsamkeit geboten ist.
Greek[el]
Το σημείο 14 αυτού του παραρτήματος διευκρινίζει ότι η κατανάλωση οινοπνεύματος συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την οδική ασφάλεια και ότι, λόγω της σοβαρότητας του προβλήματος, επιβάλλεται αυστηρή επαγρύπνηση σε ιατρικό επίπεδο.
English[en]
Point 14 of that annex states that alcohol consumption constitutes a major danger to road safety and that, in view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.
Spanish[es]
Ahora bien, el punto 14 de dicho anexo establece que el consumo de alcohol constituye un riesgo importante para la seguridad de la circulación vial y que, habida cuenta de la gravedad del problema, es preciso aplicar un elevado grado de vigilancia desde el punto de vista médico.
Estonian[et]
Selle lisa punktis 14 on aga täpsustatud, et alkoholi tarbimine on liiklusohutusele väga ohtlik ja et selle probleemi tõsiduse tõttu peavad meditsiiniasutused olema eriti valvsad.
Finnish[fi]
Kyseisen liitteen 14 kohdassa puolestaan todetaan, että alkoholin käyttö on vakava vaara liikenneturvallisuudelle ja että tämän ongelman merkittävyyden vuoksi lääkärien on oltava erityisen valppaina.
French[fr]
Or, le point 14 de cette annexe précise que la consommation d’alcool constitue un danger important pour la sécurité routière et que, compte tenu de la gravité du problème, une grande vigilance s’impose sur le plan médical.
Hungarian[hu]
Márpedig ezen irányelv 14. pontja kimondja, hogy az alkoholfogyasztás súlyos veszélyt jelent a közúti közlekedés biztonságára. A probléma mértékének figyelembevételével az egészségügyi szakembereknek igen nagyfokú körültekintést kell tanúsítaniuk.
Italian[it]
Orbene, il punto 14 di detto allegato precisa che il consumo di alcol costituisce un pericolo importante per la sicurezza stradale e che, tenuto conto della gravità del problema, si impone una grande vigilanza sul piano medico.
Lithuanian[lt]
Šio priedo 14 punkte nustatyta, kad alkoholio vartojimas kelia didžiulį pavojų kelių eismo saugumui ir kad, atsižvelgiant į problemos mastą, medikai turi būti ypač budrūs.
Latvian[lv]
Šī pielikuma 14. punktā ir precizēts, ka alkohola lietošana ir ievērojams apdraudējums satiksmes drošībai un ka, ņemot vērā problēmas mērogu, no medicīnas darbiniekiem ir prasīta liela modrība.
Maltese[mt]
Issa, il-punt 14 ta’ dan l-Anness jippreċiża li l-konsum tal-alkoħol jikkostitwixxi periklu serju għas-sigurtà fit-toroq u li, fid-dawl tal-gravità tal-problema, wieħed irid jimponi sorveljanza qawwija fuq il-livell mediku.
Dutch[nl]
Punt 14 van deze bijlage verduidelijkt dat alcoholgebruik een groot gevaar voor de verkeersveiligheid vormt en dat, gezien de ernst van het probleem, de medicus grote waakzaamheid aan de dag dient te leggen.
Polish[pl]
Punkt 14 tego załącznika stwierdza zaś, że spożywanie alkoholu stanowi poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz że w związku ze skalą tego problemu służby medyczne muszą wykazać się szczególną czujnością.
Portuguese[pt]
Ora, o ponto 14 deste anexo precisa que o consumo de álcool constitui um perigo importante para a segurança da circulação rodoviária e que, tendo em conta a gravidade do problema, se impõe uma grande vigilância no plano médico.
Romanian[ro]
Or, punctul 14 din această anexă precizează că consumul de alcool constituie un pericol major pentru siguranța rutieră și că, ținând cont de gravitatea acestei probleme, se impune o mare vigilență în plan medical.
Slovak[sk]
Bod 14 tejto prílohy spresňuje, že požívanie alkoholu predstavuje významné nebezpečenstvo pre bezpečnosť cestnej premávky a že vzhľadom na rozsah tohto problému musia byť lekári veľmi ostražití.
Slovenian[sl]
Točka 14 te priloge določa, da uživanje alkohola pomeni veliko nevarnost za varnost na cesti in da mora biti glede na razsežnost tega problema zdravniška stroka zelo pazljiva.
Swedish[sv]
I punkt 14 i denna bilaga anges att alkoholkonsumtion är en stor fara för trafiksäkerheten och att det med tanke på problemets omfattning är mycket viktigt att läkarna visar stor uppmärksamhet.