Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En omdat die takke die wortels daarvan oorgroei het, kyk, hulle het vinniger gegroei as die krag van die wortels, en krag tot hulleself geneem.
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay ang mga sanga mibuntog sa mga gamut niana, tan-awa labaw sila nga kusog nga mitubo kay sa kalig-on sa mga gamut, nagkuha sa kalig-on sa ilang mga kaugalingon.
Chuukese[chk]
Iwe pokiten ekkewe panan ra fen akkufu waran kewe, nengeni ra mwitir mar nap seni pochokunen ekkewe waran, ra pwisin angei ngeni ir pochokun.
German[de]
Und weil die Zweige ihre Wurzeln überwältigt haben, siehe, so sind sie schneller gewachsen als die Kraft der Wurzeln, und sie ziehen die Kraft an sich.
English[en]
And because the branches have overcome the roots thereof, behold they grew faster than the strength of the roots, btaking strength unto themselves.
Fijian[fj]
Ia ena vuku ni ra sa vakamalumalumutaka na wakana na veitabana, raica era sa tubu totolo cake mai na kaukauwa ni wakadra, ka ra rawata ga vakataki ira na kaukauwa.
French[fr]
Et parce que les branches l’ont emporté sur les racines, voici, elles ont poussé plus vite que ne le permettait la force des racines, prenant la force pour elles.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai a korakora riki taian mwanga nakon taian wakaa, ao a waekoa riki n reke korakoraia nakon taian wakaa, ao anai korakoraia taian wakaa.
Hiligaynon[hil]
Kag sanglit gindaug sang mga sanga ang mga gamot sini, yari karon nagtubo sing madasig ang mga ini sangsa kusog sang mga gamot, nga nagakuha sing kusog para sa ila kaugalingon.
Hmong[hmn]
Thiab vim yog tej ceg tau hnyav yeej tej cag ntawd, saib seb lawv tau hlob nrawm dua li tej cag lub zog, tau muab tej zog mus rau lawv tus kheej.
Indonesian[id]
Dan karena cabang-cabang telah menguasai akarnya, lihatlah itu tumbuh lebih cepat daripada kekuatan akarnya, mengambil kekuatan bagi dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Ma n’ihi na ngalaba nile ahụ akarawo mgborọgwụ nile di n’ebe ahụ ike, lee ha toro ọsọ-ọsọ karịa ume nke mgbọrọgwụ nile ahụ, na-enweta ume nye onwe ha.
Italian[it]
E poiché i rami ne hanno sopraffatto le radici, ecco, essi sono cresciuti più rapidamente della forza delle radici, prendendosi la forza.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ xkʼabʼaʼ naq ebʼ li ruqʼ keʼnumta saʼ xbʼeenebʼ lix xeʼil, kʼe reetal naq qʼaxal saʼ junpaat wiʼchik keʼniman chiru lix metzʼew li xeʼ, ut xjunesebʼ ribʼ naq keʼxchap xmetzʼew.
Lingala[ln]
Mpe zambi bitape bilongaki misisa mya yango, tala bikolaki mbangu mingi koleka makasi ma misisa, kokamataka makasi mpo ya yangomei.
Malagasy[mg]
Ary satria efa nihoatra ny fakany ny sampana, dia indro izy ireo fa nitombo haingana kokoa noho ny herin’ ny faka ary nandray ny hery ho azy ireo.
Malay[ms]
Dan kerana cabang-cabang telah menguasai akarnya, lihatlah itu tumbuh lebih cepat daripada kekuatan akarnya, mengambil kekuatan bagi dirinya sendiri.
Dutch[nl]
En zie, omdat de takken de overhand hebben gekregen op de wortels ervan, zijn zij sneller gegroeid dan de kracht van de wortels en hebben zichzelf kracht toegeëigend.
Pangasinan[pag]
Tan makaseñgeg saray sañga tinalo to so saray lamut to, nengneng mo saraya so tinmubo a masiglat nen say biskeg na lamut, kanian saraya so binmiskeg ed inkasikara.
Portuguese[pt]
Não terão os ramos superado as raízes que são boas? E porque os ramos superaram as raízes, eis que eles cresceram mais depressa do que a força das raízes, tomando força para si mesmos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Malquicuna sapicunata yalishca caimanda, riqui caicuna ñapash viñarca shinlli sapicunata mishashpa, caicunamandallata shinlli caita japishpa.
Russian[ru]
И так как ветви истощали его корни, вот, они росли быстрее, чем сила корней, забирая силу себе.
Serbian[sr]
А због тога што гране надјачаше корење њихово, гле растоше оне брже од снаге корења, узимајући снагу себи.
Tagalog[tl]
At dahil sa nadaig ng mga sanga ang mga ugat niyon, masdan, higit na mabilis ang pagtubo nito kaysa sa lakas ng mga ugat, kumukuha ng lakas para sa kanilang sarili.
Tongan[to]
Pea ko e meʻa ʻi hono ikunaʻi ʻe he ngaahi vaʻá ʻa hono ngaahi aká, vakai kuo nau tupu ʻo vave ange ʻi hono mālohi ʻo e ngaahi aká, ʻo toʻo ʻa e mālohí moʻonautolu.
Tok Pisin[tpi]
Na bikos ol han diwai i bin winim as bilong diwai, lukim, ol kamap bikpela hariap tru na winim strong bilong as bilong diwai, inap long ol i kisim strong long ol yet.
Xhosa[xh]
Kwaye ngenxa yokuba amasebe ezongamele iingcambu zawo, qaphela akhula ngokukhawuleza okukhulu kunokomelela kweengcambu, ethabathela kuwo ukomelela.