Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het heel waarskynlik verduidelik dat Christelike doop onderdompeling in water en die uitstorting van die heilige gees behels het.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ጥምቀት ውኃ ውስጥ መጥለቅንና መንፈስ ቅዱስ መቀበልን እንደሚያጠቃልል አስረድተውት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
فأوضحا له على الارجح ان المعمودية المسيحية تشمل التغطيس في الماء ونيل الروح القدس.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, onlar vəftizin suya batırılmaqla və müqəddəs ruhun tökülməsi ilə bağlı olduğunu anlamaqda ona kömək etdilər.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na ipinaliwanag ninda na kabale sa Kristianong bautismo an pagpabuntog sa tubig asin pag-ako kan pagbubo nin banal na espiritu.
Bemba[bem]
Napamo bamulondolwelele ukuti ulubatisho lwa Bwina Kristu lwali lwa kwibishiwa mu menshi no kupongolwelwa umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно те му обяснили, че християнското покръстване включва потапяне във вода и изливане на светия дух.
Bislama[bi]
Ating tufala i eksplenem long hem se blong baptaes olsem wan Kristin, man i mas draon fulwan long wota mo i mas kasem tabu spirit.
Bangla[bn]
সম্ভবত, তারা ব্যাখ্যা করেছিল যে, খ্রীষ্টীয় বাপ্তিস্মের মধ্যে জলে নিমজ্জিত হওয়া এবং পবিত্র আত্মার বর্ষণও অন্তর্ভুক্ত।
Cebuano[ceb]
Lagmit ilang gipatin-aw nga ang Kristohanong bawtismo naglakip sa pagtuslob sa tubig ug pagdawat sa pagbubo sa balaang espiritu.
Chuukese[chk]
Neman ra affata pwe an chon Kraist papatais a wewe ngeni an aramas unusen kokolo fan konik lupwen repwe papatais me ar angei ewe ngun mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Petet zot ti eksplike ki batenm Kretyen ti enplik ganny plonze anba delo e resevwar lespri sen.
Czech[cs]
Pravděpodobně mu vysvětlili, že ke křesťanskému křtu patří to, že je člověk ponořen do vody a je na něj vylit svatý duch.
Danish[da]
Sandsynligvis fortalte de ham at den kristne dåb indbefattede at man lod sig døbe i vand og modtog den hellige ånd.
German[de]
Sehr wahrscheinlich zeigten sie ihm, dass die christliche Taufe das Untertauchen im Wasser und den Empfang heiligen Geistes einschloss.
Ewe[ee]
Anɔ eme be woɖe eme be Kristotɔwo ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ lɔ nyɔnyrɔɖetsime kple gbɔgbɔ kɔkɔe xɔxɔ ɖe eme.
Efik[efi]
Eyedi mmọ ẹma ẹnam an̄wan̄a enye nte ke baptism Christian abuana edibụhọ ke mmọn̄ ye edibọ edisana spirit.
Greek[el]
Πιθανότατα του εξήγησαν ότι το Χριστιανικό βάφτισμα περιλάμβανε το να βυθιστεί κάποιος στο νερό αλλά και να εκχυθεί πάνω του το άγιο πνεύμα.
English[en]
Very likely they explained that Christian baptism included undergoing water immersion and receiving the outpouring of holy spirit.
Spanish[es]
Con toda probabilidad le explicaron que el bautismo cristiano consistía en sumergirse en agua y recibir el espíritu santo.
Estonian[et]
Tõenäoliselt selgitasid nad temale, et kristliku ristimisega kaasneb vee alla kastmine ja väljavalatud püha vaimu saamine.
Finnish[fi]
Hyvin todennäköisesti he kertoivat, että kristilliseen kasteeseen sisältyy veteen upottaminen ja pyhän hengen saaminen.
Fijian[fj]
Kena irairai ni rau vakamacalataka vua ni okati ena papitaiso vakarisito na tabadromuci e wai kei na papitaiso ena yalo tabu.
French[fr]
Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ amɛtsɔɔ mli akɛ nɔ ni fata Kristofoi abaptisimɔ he ji numiimɔ kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ni afɔseɔ ashwieɔ mɔ nɔ ni nine shɛɔ nɔ.
Gujarati[gu]
તેઓએ સમજાવ્યું હશે કે બાપ્તિસ્માનો અર્થ શું થાય છે અને કઈ રીતે વ્યક્તિ પવિત્ર આત્માની મદદ મેળવી શકે.
Gun[guw]
Vlavo yé basi zẹẹmẹ dọ baptẹm Klistiani tọn bẹ mẹylọndo-sinmẹ po gbigbọ wiwe mimọyi po hẹn.
Hausa[ha]
Wataƙila sun yi masa bayani cewa baftisma ta Kirista ta ƙunshi nitsarwa cikin ruwa da kuma zubo da ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
סביר להניח שהם הסבירו לו שהטבילה כמשיחי כרוכה בשיקוע הגוף במים ובקבלת רוח הקודש.
Hindi[hi]
उन्होंने शायद अप्पुलोस को मसीही बपतिस्मे के बारे में समझाया होगा कि इसके तहत एक इंसान पानी में डुबकी लेकर बपतिस्मा लेता है और फिर पवित्र आत्मा पाता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ginpaathag nila nga ang Cristianong bawtismo naglakip sang pagpatugmaw sa tubig kag sang pagbaton sa ginpasagahay nga balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Reana ia dekenai idia hahedinaraia Keristani bapatiso ena anina be ta be ranu henunai ia diho bona lauma helaga ia abia.
Croatian[hr]
Vjerojatno su mu objasnili da kršćansko krštenje uključuje uranjanje pod vodu i primanje svetog duha.
Haitian[ht]
Sa sanble yo te ede l konprann, nan batèm kretyen an, non sèlman yo plonje moun nan anba dlo, men tou li resevwa lespri sen.
Hungarian[hu]
Valószínűleg elmagyarázták neki, hogy a keresztényként való megkeresztelkedés magában foglalja a vízbe való bemerítést, és azt, hogy az egyén utána megkapja a szent szellemet.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, նրանք ասացին, որ քրիստոնեական մկրտությունը տեղի է ունենում ջրի մեջ ամբողջությամբ ընկղմվելով եւ սուրբ ոգին ստանալով։
Western Armenian[hyw]
Շատ հաւանաբար, անոնք բացատրեցին թէ քրիստոնէական մկրտութիւնը կը պարփակէր ջուրին մէջ մկրտուիլ եւ սուրբ հոգին ստանալ։
Indonesian[id]
Besar kemungkinan mereka menjelaskan bahwa baptisan Kristen mencakup dibenamkan ke dalam air dan menerima pencurahan roh kudus.
Igbo[ig]
O yiri nnọọ ka ha kọwaara ya na baptizim Ndị Kraịst gụnyere ịbụ onye e mikpuru ná mmiri na ịbụ onye a wụsara mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga inlawlawagda a karaman iti Nakristianuan a bautismo ti panagpaitaneb iti danum ken panangawat iti naiparukpok a nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Sennilega útskýrðu þau fyrir honum að kristin skírn fæli í sér niðurdýfingu í vatn og úthellingu heilags anda.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ a dhesẹ kẹe inọ ame-ọhọ Ileleikristi o kugbe ame-oduhọ gbe ewo ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
Con tutta probabilità gli spiegarono che il battesimo cristiano includeva l’immersione in acqua e il versamento dello spirito santo.
Japanese[ja]
クリスチャンのバプテスマには,水の浸礼を受けると共に,注ぎ出される聖霊を受けることが含まれる,という点をおそらく説明したことでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ განუმარტეს, რომ ქრისტიანული ნათლობა წყალში სრულ ჩაძირვასთან ერთად, სულიწმიდის მიღებასაც მოიცავდა.
Kongo[kg]
Ziku bo tendudilaka yandi nde mbotika ya Bukristu vandaka kulomba kudindisa muntu na masa mpi mpeve santu vandaka kutyamuka na zulu ya muntu yango.
Kazakh[kk]
Олар мәсіхші ретінде суға шомылдыру рәсімінен өту толығымен суға батырылу мен киелі рухты қабылдаудан тұратынын түсіндірсе керек.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik oqaluttuuppaat kristumiut kuissutaannut ilaasoq imermut morsutsitaalluni kuisinneq anersaaq illernartumillu ilumioqalerneq.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅಖಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನು, “ಯೇಸುವೇ ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರದಿಂದ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಬಲವಾಗಿ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಖಂಡಿಸಿ ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಂಬಿದ್ದವರಿಗೆ ಬಹಳ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.”
Korean[ko]
필시 그들은 그리스도인 침례에는 물에 완전히 잠기고 성령이 부어지는 것이 포함된다는 점을 설명해 주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kampepo balumbulwile kuba’mba lubatizhilo lwabwina Kilishitu kekuzhimikwa mumema nekutambwila mupashi wazhila.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, алар Ыйсанын жолдоочусу катары чөмүлтүлүү үчүн, сууга чумкунуу жана ыйык рухту кабыл алуу керек экенин түшүндүрүп беришкен.
Ganda[lg]
Kirabika nga baamunnyonnyola nti Abakristaayo balina kubatizibwa nga bannyikibwa mu mazzi era n’okufukibwako omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete balimbwelaki ye ete batisimo ya baklisto esɛngaka ete bázindisa moto na mai mpe moto yango azwa elimo santu.
Lozi[loz]
Mwendi ne ba mu taluselize kuli kolobezo ya Sikreste ne i kopanyeleza ku nweliswa mwa mezi ni ku amuhela moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jie papasakojo jam, jog krikščionies krikštas reiškia būti panardintam į vandenį ir gauti šventosios dvasios.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi bāshintulwile amba lubatyijo lwa bwine Kidishitu i kubatyijibwa yense mu mema ne kupungulwilwa mushipiditu sandu.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bakamumvuija bua se: batismo wa bena Kristo uvua wa dinyibua mu mâyi ne dipeta nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Chasoloka nge vamulumbunwinyine kanawa ngwavo lumbapachiso lwavaka-Kulishitu lwapwile lwakujimika mutu mumeya nakumuhingunwina shipilitu yajila.
Lushai[lus]
Kristian baptismaah chuan tuia inhnimphûm leh thlarau thianghlim dawn a tel tih an hrilhfiah ngei ang.
Latvian[lv]
Jādomā, viņi paskaidroja, ka kristīšana jāveic, iegremdējot cilvēku ūdenī, un ka pēc tās cilvēks saņem svēto garu.
Morisyen[mfe]
Li posib ki zot ti explik li seki batem Kretyin ti vedir: plonz anba delo ek gayn lespri sin.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nohazavain’izy ireo taminy hoe aroboka anaty rano sady ilatsahan’ny fanahy masina ny Kristianina rehefa atao batisa.
Marshallese[mh]
Bõlen rar kamelele bwe baptais eo an Christian ekitibuj jakolok iumin den im bõk lutõktok eo an jitõb kwojarjar.
Macedonian[mk]
Многу веројатно тие објасниле дека христијанското крштавање вклучувало потопување под вода и примање на излевањето на светиот дух.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സ്നാപനത്തിൽ, ജലനിമജ്ജനത്തിനു വിധേയമാകുന്നതും പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി അവർ അവനു വിവരിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэд, христиан ёсоор баптисм хүртэх гэдэг нь усанд бүх биеэрээ шумбаж, ариун сүнс авахтай холбоотой болохыг Аполд тайлбарласан бололтой юм.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b wilg-a lame tɩ kiris-neb lisgã rat n yeelame tɩ f paam koom lisgu, la f ye paam vʋʋsem sõngã zaeebo.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांनी त्याला समजावून सांगितले असेल, की ख्रिस्ती बाप्तिस्म्यात पाण्याखाली पूर्णपणे बुडवणे आणि पवित्र आत्म्याचे दान मिळणे अंतर्भूत आहे.
Maltese[mt]
Wisq probabbli huma spjegawlu li l- magħmudija Kristjana kienet tinkludi t- tgħaddis fl- ilma u t- tferrigħ taʼ l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်နှစ်ခြင်းတွင် ရေ၌စုံးစုံးနှစ်မြှုပ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သွန်းလောင်းခံရခြင်းတို့ ပါဝင်ကြောင်း သူတို့ရှင်းပြခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
De forklarte trolig at de som ble døpt med den kristne dåp, ble fullstendig neddukket i vann, og at den hellige ånd ble utøst over dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूले मसीही बप्तिस्मामा पानीमा निमज्जन गर्नु र पवित्र आत्मा पाउनु समावेश छ भनेर बताएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ti liga ni fakamaama e laua kua lata e papatiso faka-Kerisiano ke fakatomo hifo ke he vai mo e moua ai e liligiaga he agaga tapu.
Dutch[nl]
Zeer waarschijnlijk hebben ze uiteengezet dat de christelijke doop inhield dat men in water werd ondergedompeld en de heilige geest ontving.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba ile ba mo hlalosetša gore kolobetšo ya Bokriste e be e akaretša go inwa ka meetseng le go tšhollelwa ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kuti anam’fotokozera kuti ubatizo wachikristu unkafuna kumizidwa m’madzi ndi kulandira mzimu woyera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੱਸਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁਬਕੀ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin impaliwawa ra a say bautismo na Kristiano so mangilaktip ed pangipalseb ed danum tan pangawat ed kikalbo na masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Kasi sigur nan a splik’é ku pa bo batisá komo kristian bo mester bai bou di awa i risibí spiritu santu.
Pijin[pis]
Maet tufala explainim hao Christian baptism hem minim tu for go andanit evribit long wata and kasem anointing bilong holy spirit.
Polish[pl]
Prawdopodobnie wytłumaczyli mu, że chrzest wiązał się z zanurzeniem w wodzie i otrzymaniem ducha świętego.
Pohnpeian[pon]
Mwein ira kawehwehda me papidais en Kristian kin wehwehki me emen pahn anahne duhdi nan pihl oh pil ngehn sarawi anahne en mwerehdi powe.
Portuguese[pt]
É bem provável que lhe tenham explicado que o batismo cristão incluía a imersão em água e o recebimento do espírito santo.
Rundi[rn]
Birashoboka rwose ko basiguye yuko kubatizwa rukirisu vyarimwo kwibizwa mu mazi no gushungururirwako impwemu yera.
Romanian[ro]
Foarte probabil, ei i-au arătat că botezul creştin însemna a fi cufundat în apă şi a primi spiritul sfânt.
Russian[ru]
По всей вероятности, они помогли ему понять, что христианское крещение связано с погружением в воду и излитием святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko baba baramusobanuriye ko umubatizo wa Gikristo wari ukubiyemo kwibizwa mu mazi no gusukwaho umwuka wera.
Sango[sg]
Peut-être, ala fa na lo so batême ti aChrétien ahunda ti tene a yôro zo ni kue na yâ ti ngu nga si lo wara yingo vulu ti Nzapa.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි බව්තීස්මයට වතුරේ ගිලීමත්, ශුද්ධාත්මය වැගිරවීම ලබාගැනීමත් ඇතුළත් බව ඔවුන් පැහැදිලි කළ බවට කිසිදු සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Pravdepodobne mu ukázali, že ku kresťanskému krstu patrí byť ponorený do vody a prijať vyliatie svätého ducha.
Slovenian[sl]
Verjetno sta mu pojasnila, da h krščanskemu krstu spada potopitev pod vodo in prejetje svetega duha.
Samoan[sm]
E foliga mai na la faamatala atu faapea o le papatisoga faa-Kerisiano e aofia ai le faatofuina i le vai ma le mauaina o le agaga paia.
Shona[sn]
Vanofanira kuve vakamutsanangurira kuti rubhabhatidzo rwechiKristu rwaisanganisira kunyudzwa mumvura nokudururirwa mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë t’i kenë shpjeguar se pagëzimi i krishterë përfshinte zhytjen në ujë dhe marrjen e frymës së shenjtë që do të derdhej mbi të.
Serbian[sr]
Verovatno su mu objasnili da hrišćansko krštenje podrazumeva podranjanje pod vodu i dobijanje svetog duha.
Sranan Tongo[srn]
Kande den ben fruteri en taki te wan sma ben e teki a Kresten dopu, dan a skin fu a sma ben musu dukrun go na ondro watra èn a sma dati ben e kisi santa yeye.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba ile ba mo hlalosetsa hore kolobetso ea Bokreste e akarelletsa ho qoelisoa metsing le ho tšolleloa moea o halalelang.
Swedish[sv]
Det är mycket troligt att de förklarade att det kristna dopet inbegrep att man blev nedsänkt i vatten och fick helig ande utgjuten över sig.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba walimweleza kuhusu ubatizo wa Kikristo uliotia ndani kuzamishwa majini na kupokea roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba walimweleza kuhusu ubatizo wa Kikristo uliotia ndani kuzamishwa majini na kupokea roho takatifu.
Tamil[ta]
(NW) கிறிஸ்தவ முழுக்காட்டுதல் என்பது தண்ணீரில் முழுகி எழுவதையும் பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்படுவதையும் உட்படுத்தியதென அவர்கள் ஒருவேளை விளக்கியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
బహుశా నీటిలో పూర్తిగా మునగడం ద్వారా, కుమ్మరించబడే పరిశుద్ధాత్మను స్వీకరించడం ద్వారా కూడా క్రైస్తవ బాప్తిస్మం తీసుకోవచ్చని వారు ఆయనకు వివరించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
พวก เขา คง ได้ อธิบาย ว่า บัพติสมา สําหรับ คริสเตียน รวม ถึง การ จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา และ การ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ที่ หลั่ง ลง มา.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ነቲ ኣብ ማይ ምጥሓልን ምቕባል መንፈስ ቅዱስን ዘጠቓልል ክርስትያናዊ ጥምቀት ኢዮም ገሊጾምሉ ክዀኑ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Alaghga yange vea tese un ér batisema u Mbakristu yô ka i mir or shin mnger shi nan ngohol icighan jijingi.
Tagalog[tl]
Malamang na ipinaliwanag nila na kasali sa bautismong Kristiyano ang pagpapalubog sa tubig at ang pagtanggap sa pagbubuhos ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Ondo vɔ wakolembetshiya dimɛna dia batismu k’Okristo akalɔmbaka di’onto ndindjama la tshondo l’ashi ndo nongola nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba bo ba ile ba mo tlhalosetsa gore kolobetso ya Bakeresete e akaretsa go inwa mo metsing le go tshololelwa moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Ngalingali na‘á na fakamatala‘i ko e papitaiso faka-Kalisitiané na‘e kau ki ai ‘a e hoko ‘o fakauku ‘i he vaí mo hono ma‘u ‘a e hua‘i hifo ‘o e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti bakapandulula kuti lubbapatizyo lwa Bunakristo lulabikkilizya akubbizyigwa mumeenda alimwi akutambula muuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting tupela i bin skulim em olsem: Long baptais Kristen man i save go insait long wara na em i save kisim spirit holi.
Turkish[tr]
Herhalde ona, İsa’nın takipçilerine özgü vaftizin suya batırılmayı ve mukaddes ruhu almayı içerdiğini açıkladılar.
Tsonga[ts]
Kumbexana va n’wi hlamusele ni leswaku nkhuvulo wa Vukreste a wu katsa ku nyuperisiwa ematini swin’we ni ku chululeriwa moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Мөгаен, алар мәсихчеләрнең чумдыру йоласы суга чумуны һәм изге рух бирелүне үз эченә ала икәнен аңлатып биргәндер.
Tumbuka[tum]
Mutepanyake ŵakamurongosolera kuti ubapatizo Wacikristu ukusazgapo kubira thupi lose na kupokera mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fakamatala atu ne laua me ne aofia i te papatisoga faka-Kelisiano a te ufi kātoa o se tino ki lalo i te vai mo te mauaga o te agaga tapu.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wɔkyerɛkyerɛɛ mu kyerɛɛ no sɛ Kristofo asubɔ yɛ nsu mu a wɔde obi hyɛ ne honhom kronkron a wohwie gu ne so.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ua faataa raua e, i roto i te bapetizoraa Kerisetiano, e taumihia te taata i raro i te pape e e niniihia oia i te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Імовірно, вони пояснили, що християнське хрещення включає в себе занурення у воду і вилиття святого духу.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, vo lomboluila okuti, epapatiso Liakristão lilomboloka oku iñisa vovava etimba liosi liomunu kuenda oku tambula espiritu sandu.
Urdu[ur]
غالباً اُنہوں نے اُسے سمجھایا ہو کہ مسیحی بپتسمے میں پانی میں مکمل ڈبکی لینا اور رُوحاُلقدس کے نزول سے استفادہ کرنا شامل ہے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vho mu ṱalutshedza uri ndovhedzo ya Vhakriste i katela u mbwandamedzwa maḓini na u wana muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Rất có thể họ đã giải thích cho ông hiểu phép báp têm của tín đồ Đấng Christ bao hàm việc trầm người trong nước và nhận lãnh sự ban cho thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ira iginsaysay nga an Kristiano nga bawtismo nag-upod han pagpailarom ha tubig ngan pagkarawat han pagbubo han baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia lagi neʼe nā fakamahino age ko te papitema ʼo te kau Kilisitiano ʼe tonu ke fakauku katoa te sino ki te vai pea ke nātou maʼu ai te laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bamcacisela ukuba ubhaptizo lwamaKristu lwaluquka ukuntywiliselwa emanzini nokuthululwa komoya oyingcwele.
Yapese[yap]
Baga’ ni ka ra weliyew ngak ni taufe ko Kristiano e ba l’ag ngay ni ngan lithagey nga fithik’ e ran me yib e kan ni thothup nga dakeney.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí wọ́n ṣàlàyé fún un pé ìbatisí Kristẹni ní ríri èèyàn bọnú omi àti gbígba ẹ̀bùn ẹ̀mí mímọ́ nínú.
Zande[zne]
Si nawira i avura sakarogo gupai yo fuko nga, gu bapatiza nga ga aKristano nakodapa rindosi yo boro kutii ime yo gbiati dia ni ziazia toro be Mbori.
Zulu[zu]
Cishe bachaza ukuthi ubhapathizo lobuKristu luhlanganisa ukucwiliswa emanzini nokuthululelwa umoya ongcwele.