Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ongeveer 60 persent van alle laringektomiepasiënte nie esofageale spraak bemeester nie, het Bill vordering gemaak.
Amharic[am]
ማንቁርታቸው ከወጣላቸው በሽተኞች መካከል 60 በመቶ የሚሆኑት በጉሮሮ መነጋገር መማር የማይችሉ ቢሆኑም ቢል ግን ዕድገት አደረገ።
Arabic[ar]
رغم ان ٦٠ في المئة تقريبا من الذين يخضعون لعملية استئصال الحنجرة يفشلون في إتقان التكلم من المريء، احرز بيل تقدما في هذا المجال.
Bemba[bem]
Nelyo ca kutila abalwele abengi ukufika ku mapesenti 60 ababombelwa pa mukolomino balafilwa ukwishiba ifya kulanda, ba Bill bena tabafililwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки че около 60 процента от пациентите, претърпели ларингектомия, не успяват да усвоят езофагеалния глас, Бил напреднал.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mga 60 porsiyento sa tanang mga pasyente sa laryngectomy mapakyas sa pagkahimong hanas nga mosulti pinaagi sa esophagus, si Bill miuswag.
Czech[cs]
Asi 60 procent pacientů, kterým byla provedena laryngektomie, se nikdy mluvit jícnem nenaučí, Bill však dělal pokroky.
Danish[da]
Cirka 60 procent af alle strubeløse lærer aldrig at tale med spiserørsstemmen, men Bill gjorde gode fremskridt.
German[de]
Obwohl es etwa 60 Prozent der Laryngektomie-Patienten nicht gelingt, das Sprechen mit der Speiseröhrenstimme zu erlernen, machte Bill Fortschritte.
Ewe[ee]
Togbɔ be amesiwo katã wowɔ dɔ na ɖe woƒe gbeɖiɖigoe bliboa ɖa dometɔ 60 le alafa me mete ŋu srɔ̃ nuƒoƒo ɖe veme o hã la, Bill ya wɔ ŋgɔyiyi.
Greek[el]
Αν και το 60 περίπου τοις εκατό των ασθενών που κάνουν λαρυγγεκτομή δεν καταφέρνουν να μάθουν αυτή την τεχνική, ο Μπιλ σημείωσε πρόοδο.
English[en]
Although some 60 percent of all laryngectomy patients fail to master esophageal speech, Bill progressed.
Spanish[es]
Aunque el 60% de los laringectomizados no dominan nunca la técnica de hablar con el esófago, Bill hizo progresos.
Estonian[et]
Kuigi 60 protsenti neist, kelle kõri on eemaldatud, ei suuda ösofageaalkõnet ära õppida, tegi Bill edusamme.
Finnish[fi]
Noin 60 prosenttia kaikista potilaista, joilta kurkunpää on poistettu, ei opi ruokatorvipuhetta, mutta Bill edistyi siinä.
Fijian[fj]
O Hugo van Lawick, e dauvakadidike ni veika bula e vakadinadinataka nodra veivolekati na manumanu oqo mai na veika a yaco ena bucabuca o Serengeti mai Aferika.
French[fr]
Même si environ 60 % des laryngectomisés ne maîtrisent jamais la voix œsophagienne, Bill, lui, progresse.
Hebrew[he]
אף שכ־60 אחוז מהמנותחים שעוברים כריתת גרגרת לא מצליחים לדבר בעזרת הוושט, אצל ביל ניכרה התקדמות.
Croatian[hr]
Premda oko 60 posto pacijenata kojima je odstranjen grkljan nikad ne svlada tehniku ezofagealnog govora, Bill je ipak napredovao.
Hungarian[hu]
Noha a laringektómián átesett betegek mintegy hatvan százaléka nem tudja elsajátítani a „nyelőcsőbeszédet”, Bill előrehaladt.
Indonesian[id]
Meskipun sekitar 60 persen dari semua pasien laringektomi gagal menguasai bicara esofagus, Bill membuat kemajuan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe dị ka pasent 60 nke ndị nile e bepụrụ akwara nkọlọ ha adịghị amụtali iji okpo akpịrị ekwu okwu, Bill nwere ọganihu.
Iloko[ilo]
Nupay 60 a porsiento iti amin a pasiente ti laryngectomy ti di nalaing nga agsao babaen ti esophagus, nalaing ni Bill.
Italian[it]
Anche se circa il 60 per cento dei laringectomizzati non riesce a utilizzare la voce esofagea, Bill fece progressi.
Japanese[ja]
喉頭を切除した患者のうち食道発声を習得できない人は60%に上りますが,ビルはよく上達しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ყველა იმ პაციენტიდან, ვისაც ლარინგექტომიას უკეთებენ, 60 პროცენტი ვერ ეუფლება საყლაპავი მილის მეშვეობით მეტყველებას, ბილმა ეს შეძლო.
Korean[ko]
후두 절제 수술을 받은 전체 환자 중 약 60퍼센트는 식도 발성을 익히는 데 실패하지만, 빌은 발전하였습니다.
Lingala[ln]
Ata bato mingi oyo basalaka bango lipaso wana bakokaka te koyekola malamu elobeli wana, kasi Bill akokaki.
Lithuanian[lt]
Nors maždaug 60-čiai procentų pacientų, kuriems pašalintos gerklos, gerai išmokti kalbėti stemple nepavyksta, Bilas darė pažangą.
Latvian[lv]
Apmēram 60 procenti no cilvēkiem, kam izdarīta laringektomija, tā arī neiemācās runāt ar barības vada palīdzību, tomēr Bilam tas izdevās.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahafolaka tsara ny fitenenana amin’ny lalankanina aza ny 60 isan-jaton’ny marary rehetra nodidiana lohatraoka, dia nahavita izany kosa i Bill.
Macedonian[mk]
Иако околу 60 проценти од сите пациенти кои имале ларингектомија не успеваат да научат да зборуваат со помош на хранопроводот, Бил напредувал.
Burmese[my]
အသံအိုးဖြတ်ထုတ်ခံရသော လူနာ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သည် အစာပြွန်အသုံးပြုပြီး စကားမပြောနိုင်ကြသော်လည်း ဘီလ်မှာမူ တိုးတက်လာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Omkring 60 prosent av dem som har fått fjernet strupehodet, klarer ikke å lære å snakke ved hjelp av denne teknikken, men Bill gjorde framskritt.
Dutch[nl]
Hoewel zo’n zestig procent van alle laryngectomiepatiënten er niet in slaagt slokdarmspraak machtig te worden, maakte Bill vorderingen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti odwala 60 mwa 100 alionse ochotsedwa kholingo amakanika kuphunzira kulankhulira kukhosi, Bill anayamba kudziŵa.
Polish[pl]
Chociaż około 60 procent osób mających usuniętą krtań nie potrafi wyćwiczyć mówienia za pomocą przełyku, Bill opanował tę sztukę.
Portuguese[pt]
Cerca de 60% dos pacientes submetidos a laringectomia não conseguem aprender a falar pelo esôfago, mas Bill progrediu.
Romanian[ro]
Deşi aproximativ 60% dintre toţi cei care fac laringectomie nu reuşesc să stăpânească vorbirea esofagiană, Bill a făcut progrese în acest sens.
Russian[ru]
Примерно 60 процентам больных после ларингэктомии так и не удается развить псевдоголос. Однако Билл делал успехи.
Slovak[sk]
Hoci asi 60 percent pacientov po laryngektómii nezvládne reč pažerákom, Bill robil pokroky.
Slovenian[sl]
Čeprav se približno 60 odstotkov bolnikov po laringektomiji ne uspe naučiti ezofagealnega govora, je Bill napredoval.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo 60 muzana yevanovhiyiwa dokoriro ichitadza kutaura negurokuro, Bill akafambira mberi.
Albanian[sq]
Ndonëse rreth 60 për qind e gjithë pacientëve që heqin laringun nuk arrijnë ta zotërojnë të folurin ezofagal, Billi bëri përparim.
Serbian[sr]
Premda oko 60 posto pacijenata koji su imali laringektomiju ne savlada govorenje iz jednjaka, Bil je napredovao.
Southern Sotho[st]
Le hoja karolo ea 60 lekholong ea bakuli bohle ba ntšitsoeng liqoqotho e hlōleha ho tseba ho bua ka ’metso hantle, Bill o ile a hatela pele.
Swedish[sv]
Cirka 60 procent av alla laryngektomi-patienter lyckas inte lära sig esofagustal, men Bill lyckades.
Swahili[sw]
Ijapokuwa asilimia 60 ya wagonjwa wote wasio na zoloto hushindwa kusema kwa kutumia umio, Bill alifanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa asilimia 60 ya wagonjwa wote wasio na zoloto hushindwa kusema kwa kutumia umio, Bill alifanya maendeleo.
Thai[th]
แม้ ว่า คนไข้ ประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์ ที่ ผ่าตัด เอา กล่อง เสียง ออก ไม่ สามารถ พูด โดย ใช้ หลอด อาหาร ได้ อย่าง ชํานาญ แต่ บิลล์ ก็ ก้าว หน้า.
Tagalog[tl]
Bagaman mga 60 porsiyento sa lahat ng mga pasyente ng laryngectomy ang nabibigong matutuhan nang lubusan ang esophageal speech, si Bill naman ay sumulong.
Tswana[tn]
Le mororo diperesente di ka nna 60 tsa balwetse botlhe ba ba ntshitsweng kodu ba palelwa ke go bua ka mometso, Bill ene o ne a gatela pele.
Turkish[tr]
Larenjektomi ameliyatı geçiren hastaların yaklaşık yüzde 60’ı yemek borusundan konuşmayı çok iyi öğrenemezken, Bill ilerleme kaydetti.
Tsonga[ts]
Hambileswi vavabyi lava nga ni xiphiqo xa kholokholo lava endlaka 60 wa tiphesente va tsandzekaka ku vulavula hi khololwani, Bill u endle nhluvuko.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnipa bɛyɛ ɔha mu 60 a wɔyɛ wɔn oprehyɛn wɔ akwaa a wɔkasa fam mu no ntumi nkasa de, nanso ɛkɔɔ yiye maa Bill.
Ukrainian[uk]
Хоч майже 60 відсотків пацієнтів після видалення гортані не можуть оволодіти псевдоголосом, Біл робив поступ, до чого ненавмисно спонукувала Вікі.
Xhosa[xh]
Nangona ama-60 ekhulwini abo bonke abo batyandwe ingqula bengakwazi ukuthetha ngommizo, uBill wenza inkqubela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé nǹkan bí ìpín ọgọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún àwọn aláìsàn tí wọ́n ṣiṣẹ́ abẹ tí wọ́n fi ń mú gògòńgò kúrò fún ni kì í lè fi ihò ọ̀fun wọn sọ̀rọ̀, Bill ṣàṣeyọrí ní tiẹ̀.
Chinese[zh]
动过全喉切除手术的病人当中,约有六成不能掌握用食管讲话的技术。
Zulu[zu]
Nakuba amaphesenti angaba ngu-60 abo bonke abantu abakhishwe amalaka ehluleka ukukhuluma ngomphimbo, uBill wathuthuka.