Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Държавата-членка, на чиято територия се провежда срещата (държавата-членка-домакин) следва да отговаря, съвместно със службата за сигурност на ГСС, за сигурността на срещите на Европейския съвет, на Съвета, на министрите или други важни срещи и за физическата сигурност на основните участници и техните служители
Czech[cs]
Členský stát, na jehož území se zasedání koná (hostitelský členský stát), musí zajistit ve spolupráci s bezpečnostní kanceláří GSR bezpečnost zasedání Evropské rady, Rady, Rady ministrů nebo jiných významných zasedání a fyzickou bezpečnost hlavních delegátů a jejich spolupracovníků
Danish[da]
Den medlemsstat, på hvis område sådanne møder afholdes (værtslandet), er i samarbejde med GSR
German[de]
Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet eine Tagung des Europäischen Rates, eine Rats-oder Ministertagung oder eine andere wichtige Tagung stattfindet (gastgebender Mitgliedstaat), sollte in Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates für die Sicherheit dieser Tagung und die materielle Sicherheit der Hauptdelegierten und ihres Personals verantwortlich sein
Greek[el]
Το κράτος μέλος όπου διοργανώνεται μια συνεδρίαση (κράτος μέλος υποδοχής) είναι υπεύθυνο, σε συνεργασία με την υπηρεσία ασφαλείας της ΓΓΣ, για την ασφάλεια των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή του Συμβουλίου ή των υπουργικών ή άλλων σημαντικών συνεδριάσεων και για την υλική ασφάλεια των κυριότερων αντιπροσώπων και του προσωπικού τους
English[en]
The Member State on whose territory the meeting is being held (the host Member State) should be responsible, in cooperation with the GSC security office, for the security of the European Council, Council, Ministerial or other important meetings and for the physical security of the principal delegates and their staff
Spanish[es]
El Estado miembro en cuyo territorio se celebre la reunión (el Estado miembro de acogida) será responsable, en cooperación con la Oficina de Seguridad de la SGC, de la seguridad de las reuniones del Consejo Europeo, del Consejo, de nivel ministerial o de otras reuniones importantes, así como de la seguridad física de los delegados principales y de su personal
Estonian[et]
Liikmesriik, mille territooriumil koosolek toimub (vastuvõttev liikmesriik) peaks koostöös peasekretariaadi julgeolekuametnikuga vastutama Euroopa Ülemkogu või nõukogu istungi, ministrite kokkusaamise või muu olulise koosoleku julgeoleku eest ning peamiste osalejate ja nende kaastöötajate füüsilise julgeoleku eest
Hungarian[hu]
Az a tagállam, amelynek területén az ülést tartják (fogadó tagállam) a Főtitkárság Biztonsági Hivatalával együttműködve felel az Európai Tanács, a Tanács, a miniszterek üléseinek vagy egyéb fontos üléseknek a biztonságáért és a küldöttek, illetve munkatársaik fizikai biztonságáért
Italian[it]
Lo Stato membro sul cui territorio si svolge la riunione (Stato membro ospitante) è responsabile, in collaborazione con il Servizio di sicurezza dell
Latvian[lv]
Dalībvalstij, kuras teritorijā notiek sanāksme (uzņēmējai dalībvalstij), sadarbībā ar Padomes Ģenerālsekretariātu jāuzņemas atbildība par Eiropadomes, Padomes, ministru vai citām svarīgām sanāksmēm un par galveno delegātu un darbinieku fizisko drošību
Polish[pl]
Państwo Członkowskie, na którego terytorium ma odbyć się posiedzenie (przyjmujące Państwo Członkowskie) powinno być odpowiedzialne, wspólnie z Biurem ds. Bezpieczeństwa SGR, za bezpieczeństwo posiedzeń Rady Europejskiej, Rady, posiedzeń na szczeblu ministerialnym lub innych ważnych posiedzeń oraz za bezpieczeństwo fizyczne głównych delegatów i ich pracowników
Portuguese[pt]
O Estado-Membro em cujo território tem lugar a reunião (o Estado-Membro de acolhimento) será responsável, em cooperação com o Serviço de Segurança do SGC, pela segurança do Conselho Europeu, do Conselho, da reunião ministerial ou outras reuniões importantes, e pela segurança física dos principais delegados e respectivo pessoal
Romanian[ro]
Statul membru pe teritoriul căruia se desfășoară reuniunea respectivă (statul membru gazdă) este obligat să asigure, împreună cu Oficiul de Securitate al SGC, securitatea Consiliului European, a sesiunii Consiliului, a reuniunii ministeriale sau a altei reuniuni importante, precum și securitatea fizică a principalilor delegați și a colaboratorilor acestora
Slovak[sk]
Členský štát, na ktorého území sa koná stretnutie (hostiteľský členský štát) by mal byť zodpovedný, v spolupráci s bezpečnostným úradom Generálneho sekretariátu Rady, za bezpečnosť stretnutí Európskej rady, Rady, ministerských alebo iných významných stretnutí a za fyzickú bezpečnosť hlavných delegátov a ich pracovníkov
Slovenian[sl]
Država članica, na katere ozemlju poteka sestanek (država članica gostiteljica) je v sodelovanju z Varnostnim uradom GSS odgovorna za varnost sestankov Evropskega sveta, Sveta in ministrskih ali drugih pomembnih sestankov ter za fizično varnost glavnih delegatov in članov njihovega osebja
Swedish[sv]
Den medlemsstat på vars territorium mötet äger rum (värdmedlemsstat) skall i samarbete med generalsekretariatets säkerhetsavdelning ha ansvar för säkerheten vid Europeiska rådet, rådsmöten, ministermöten eller andra viktiga möten, liksom för den fysiska säkerheten för huvuddelegaterna och deras personal