Metadata
Author: tatoeba
Data
Catalan[ca]
Un fill assenyat alegra pare i mare, un de beneit els entristeix.
German[de]
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
English[en]
A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
Esperanto[eo]
Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
Spanish[es]
Hijo sabio, alegría del padre; hijo necio, disgusto de su madre.
French[fr]
Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.
Interlingua[ia]
Le filio sapiente allegra su patre; le filio stulte face triste su matre.
Italian[it]
Un figliuol savio rallegra suo padre, ma un figliuolo stolto è il cordoglio di sua madre.
Latin[la]
Filius sapiens laetificat patrem, filius vero stultus moestitia est matris suae.
Portuguese[pt]
O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
Romanian[ro]
Un fiu înţelept aduce bucurie tatălui său, dar un fiu prost îşi întristează mama.
Russian[ru]
Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.