Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При нормална работа, вземайки предвид поисканите нови разрешения за емисии, изпусканията на течни и газообразни отпадъчни флуиди няма да доведат до експозиционна доза, която да повлияе на здравето на населението на друга държава-членка.
Czech[cs]
Za běžného provozu s přihlédnutím k požadovanému novému povolení k vypouštění znečištění nebude vypouštění plynných a kapalných radioaktivních výpustí příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiných členských státech.
Danish[da]
Under normal drift vil udledningen af gasformige og flydende radioaktive stoffer ikke medføre en eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat i et omfang, der kan forventes at påvirke dens sundhed.
German[de]
Die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe verursachen unter normalen Betriebsbedingungen unter Berücksichtigung der geforderten neuen Ableitungsgenehmigungen voraussichtlich keine Exposition, die gesundheitlich signifikante Auswirkungen auf die Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten haben wird.
Greek[el]
Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας και λαμβάνοντας υπόψη τις αιτούμενες νέες άδειες εναπόθεσης λυμάτων, οι εναποθέσεις των αερίων και υγρών λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση που θα μπορούσε να επηρεάσει την υγεία του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.
English[en]
During normal operation, taking into account the requested new discharge authorisations, the discharges of gaseous and liquid effluents will not cause an exposure liable to affect the health of the population in other Member States.
Spanish[es]
En condiciones normales de funcionamiento, teniendo en cuenta las nuevas autorizaciones de vertidos solicitadas, los vertidos de efluentes líquidos y gaseosos no supondrán una exposición que pueda dejarse sentir en la salud de la población de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Elektrijaama tavapärase tegevuse käigus (arvesse võttes uusi taotletavaid heitelube) väljutatavad gaasilised ja vedelad heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.
Finnish[fi]
Kaasumaiset ja nestemäiset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä ja vaaditut uudet päästöluvat huomioon ottaen altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille.
French[fr]
En fonctionnement normal, compte tenu des nouvelles autorisations de rejet demandées, les rejets d'effluents gazeux et liquides n'entraîneront pas d'exposition susceptible d'affecter la santé de la population d'autres États membres.
Hungarian[hu]
A kérelmezett, a kibocsátásra vonatkozó új engedélyeket figyelembe véve a szokásos működés során a folyékony és gázhalmazállapotú kiömlő radioaktív kibocsátások nem lesznek hatással más tagállamok lakosságának egészségére.
Italian[it]
In condizioni operative normali, tenendo conto delle nuove autorizzazioni di scarico richieste, gli scarichi di effluenti radioattivi gassosi e liquidi non comporteranno in un altro Stato membro un'esposizione della popolazione rilevante sotto il profilo sanitario.
Lithuanian[lt]
Dirbant įprastu režimu, atsižvelgiant į naujus teršimo leidimus, dujiniai ir skystieji nuotėkiai nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio gyventojų sveikatai kitose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Normālas darbības laikā, ņemot vērā pieprasītās jaunās emisiju atļaujas, gāzveida un šķidro radioaktīvo izplūžu emisijām nebūs kaitīgas iedarbības uz iedzīvotāju veselības stāvokli citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Matul l-operat normali, billi tqiesu l-awtorizzazzjonijiet ġodda mitluba, ir-rilaxxi ta' tnixxijat ta' gass u likwidu ma jikkaġunawx il-possibiltà ta' theddida għas-saħħa tal-popolazzjoni fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
bij normale bedrijfsvoering, rekening houdend met de aangevraagde nieuwe lozingsvergunningen, veroorzaakt de lozing van gasvormige of vloeibare effluenten geen blootstelling aan straling die schadelijk is voor de gezondheid van inwoners van andere lidstaten;
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę nowe uprawnienia do emisji, o które wystąpiono, podczas normalnej eksploatacji emisja gazowych i płynnych odpadów nie spowoduje narażenia zdrowia ludności innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Em condições normais de serviço, tendo em conta as novas autorizações de descarga solicitadas, as descargas de efluentes gasosos e líquidos não causarão uma exposição susceptível de afectar a saúde da população noutros Estados-Membros.
Romanian[ro]
În timpul funcționării normale, luând în considerare noile autorizații de evacuare necesare, evacuarea efluenților gazoși și lichizi nu va cauza o expunere de natură să afecteze sănătatea populației altor state membre.
Slovak[sk]
Pri bežnom procese, s prihliadnutím na nové požadované povolenia, nebude mať vypúšťanie plynných a kvapalných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju novih dovoljenj za izpust, ki so bila zahtevana, med običajnim postopkom odvajanje tekočih in plinastih izpustov ne bo povzročilo izpostavljenosti, ki bi lahko vplivala na zdravje prebivalstva v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Vid normal drift kommer utsläppen av gas- och vätskeformiga ämnen, med hänsyn till de begärda nya utsläppstillstånden, inte att leda till någon exponering som kan påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.