Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
значителната ценова разлика в сравнение с тази за сходния продукт в Общността или от други страни, която вероятно ще благоприятства насочването към дъмпинговия внос от КНР и ще понижи равнището на цените на пазара на Общността.
Czech[cs]
významný cenový rozdíl v porovnání s cenami obdobného výrobku ve Společenství nebo z jiných zemí, který bude pravděpodobně hovořit ve prospěch příklonu k dumpingovému čínskému dovozu a stlačení úrovně cen na trhu Společenství.
Danish[da]
som følge af den betydelige prisforskel sammenlignet med prisen for samme vare i Fællesskabet eller fra andre lande, hvilket formodes at fremme en omlægning i retning af kinesisk dumpingimport og presse prisniveauet på EF-markedet.
German[de]
aufgrund der erheblichen Preisdifferenz gegenüber der gleichartigen Ware des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft oder aus anderen Ländern, die sowohl eine Verlagerung hin zu den gedumpten chinesischen Einfuhren begünstigen als auch das Preisniveau auf dem Gemeinschaftsmarkt drücken dürfte.
Greek[el]
σημαντική διαφορά τιμών σε σύγκριση με τις τιμές του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα ή σε άλλες χώρες, γεγονός που είναι πιθανό τόσο να ευνοήσει τη μεταστροφή προς τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Κίνα όσο και να συμπιέσει το επίπεδο τιμών στην κοινοτική αγορά.
English[en]
the significant price difference compared to that of the like product in the Community or from other countries, which is likely to both favour a switch towards the Chinese dumped imports and to depress the level of prices in the Community market.
Spanish[es]
la diferencia de precios significativa con respecto al producto similar de la Comunidad o procedente de otros países, que probablemente favorecerá un cambio a favor de las importaciones chinas objeto de dumping y que bajará los precios en el mercado comunitario.
Estonian[et]
esineb oluline hinnavahe võrreldes samasuguse toote hindadega ühenduses või muudes riikides, mis muudab tõenäoliseks dumpinguhinnaga Hiina impordi eelistamise ja avaldab survet ühenduse turu hinnatasemele.
Finnish[fi]
hintaero on merkittävä verrattuna yhteisön tai muista maista tulevien samankaltaisten tuotteiden hintaan, mikä todennäköisesti suosii siirtymistä kiinalaiseen polkumyyntituontiin ja alentaa hintatasoa yhteisön markkinoilla.
French[fr]
de l’écart de prix important avec les prix observés pour le produit similaire dans la Communauté ou en provenance d’autres pays, qui devrait favoriser une réorientation vers les importations en dumping de Chine et faire baisser les prix sur le marché communautaire.
Hungarian[hu]
A Közösségben gyártott vagy más országból származó hasonló termék árához képest tapasztalható jelentős árkülönbözet, ami egyrészt valószínűleg kedvez annak, hogy a felhasználók átálljanak a dömpingelt kínai importra, másrészt lenyomja az árakat a Közösség piacán.
Italian[it]
la differenza significativa di prezzo rispetto al prodotto simile nella Comunità o proveniente da altri paesi, che dovrebbe favorire un riorientamento verso le importazioni cinesi in dumping e far abbassare il livello dei prezzi nel mercato comunitario.
Lithuanian[lt]
yra didelis Kinijos importo kainų ir panašaus produkto Bendrijoje ar iš kitų šalių kainų skirtumas, galintis paskatinti pereiti prie Kinijos importo dempingo kainomis ir sumažinti Bendrijos rinkos kainų lygį;
Latvian[lv]
būtiska cenas atšķirība, salīdzinot ar līdzīgā ražojuma cenu Kopienā vai citās valstīs, kas, iespējams, ne tikai veicinās pāreju uz Ķīnas importu par dempinga cenām, bet arī samazinās Kopienas tirgus cenu līmeni.
Maltese[mt]
id-differenza sinifikanti fil-prezz meta mqabbel ma’ dak tal-prodott simili fil-Komunità jew minn pajjiżi oħra, li x’aktarx tiffavorixxi kemm qabża lejn l-importazzjonijiet Ċiniżi oġġett ta’ dumping kif ukoll tnaqqis fil-livell tal-prezzijiet fis-suq tal-Komunità.
Dutch[nl]
er een aanzienlijk prijsverschil met het soortgelijke product in de Gemeenschap of uit andere landen bestaat, waardoor het waarschijnlijk is dat op met dumping uit de VRC ingevoerde producten wordt overgeschakeld en de prijzen op de communautaire markt inzakken.
Polish[pl]
istotną różnicę w cenach w porównaniu z ceną produktu podobnego pochodzącego ze Wspólnoty lub z innych krajów, co prawdopodobnie spowoduje zarówno przesunięcie w stronę chińskiego przywozu po cenach dumpingowych, jak i spadek poziomu cen na rynku wspólnotowym.
Portuguese[pt]
à diferença significativa de preços comparados com os do produto similar na Comunidade ou proveniente de outros países, que deverá favorecer uma transição para as importações da China que são objecto de dumping e depreciar o nível de preços no mercado comunitário.
Romanian[ro]
diferenței semnificative de preț, comparat cu cel al produsului similar din comunitare sau din alte țări, care probabil va favoriza o reorientare către importuri chineze care fac obiectul unui dumping și va deprecia nivelul prețurilor de pe piața comunitară.
Slovak[sk]
výrazný cenový rozdiel v porovnaní s cenou podobného výrobku v Spoločenstve alebo z iných krajín, ktorý pravdepodobne podporí presun smerom k čínskemu dumpingovému dovozu a zníži úroveň cien na trhu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
velike razlike v ceni v primerjavi s ceno podobnega izdelka v Skupnosti ali iz drugih držav, ki bo verjetno prispevala tako k preusmeritvi h kitajskemu dampinškemu uvozu kot znižanju ravni cen na trgu Skupnosti.
Swedish[sv]
det finns en betydande prisskillnad jämfört med den likadana produkten i gemenskapen eller från andra länder, vilket sannolikt både kommer att främja en förskjutning till förmån för den kinesiska dumpade importen och utöva pristryck på gemenskapsmarknaden.