Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když byla Petrova řeč zaznamenána, bylo zde tetragrammaton použito, protože to bylo v prvním století př. n. l. a v prvním století n. l. zvykem.
Danish[da]
Da Peters tale blev nedskrevet, brugte man her tetragrammet som det var praksis i 1. årh. f.v.t. og 1. årh. e.v.t.
German[de]
Als dann die Rede des Petrus niedergeschrieben wurde, wurde das Tetragrammaton gemäß dem Brauch des ersten Jahrhunderts v. u. Z. und des ersten Jahrhunderts u. Z. an dieser Stelle verwendet.
English[en]
When Peter’s speech was put on record the Tetragrammaton was here used according to the practice during the first century B.C.E. and the first century C.E.
Spanish[es]
Cuando el discurso de Pedro se puso por escrito, el Tetragrámaton se usó en él, conforme a la práctica durante el primer siglo a.E.C. y el primer siglo E.C.
Finnish[fi]
Kun Pietarin puhe kirjoitettiin muistiin, Tetragrammia käytettiin tässä ensimmäisellä vuosisadalla eaa. ja ensimmäisellä vuosisadalla jaa. vallinneen tavan mukaan.
French[fr]
Quand le discours de Pierre a été mis par écrit, on a employé ici le Tétragramme conformément à l’usage du Ier siècle av. n. è. et du Ier siècle de n. è.
Armenian[hy]
Նրա ելույթը արձանագրելիս գրի է առնվել նաեւ քառագիրը, ինչպես ընդունված էր անել մ.թ.ա. առաջին դարում եւ մ.թ. առաջին դարում։
Italian[it]
Quando il discorso di Pietro fu messo per iscritto, qui fu usato il Tetragramma secondo la consuetudine del I secolo a.E.V. e del I secolo E.V.
Japanese[ja]
ペテロの話が記録にとどめられた際,西暦前1世紀および西暦1世紀当時の慣行に従い,そこには四文字語<テトラグラマトン>が用いられました。
Norwegian[nb]
Da Peters tale ble skrevet ned, benyttet skribenten utvilsomt tetragrammet her, i samsvar med det som var vanlig praksis i det første århundre fvt. og i det første århundre evt.
Dutch[nl]
Toen Petrus’ toespraak op schrift werd gesteld, werd zoals dat in de 1ste eeuw v.G.T. en de 1ste eeuw G.T. de gewoonte was, het Tetragrammaton op die plaats gebruikt.
Portuguese[pt]
Quando o discurso de Pedro foi assentado por escrito, usou-se ali o Tetragrama segundo o costume prevalecente durante o primeiro século AEC e o primeiro século EC.
Albanian[sq]
Kur fjalimi i Pjetrit u dokumentua, Tetragrami u përdor këtu sipas zakonit gjatë shekullit të parë p.e.s. dhe shekullit të parë të e.s.
Swedish[sv]
När sedan Petrus tal skrevs ner, använde man här tetragrammet enligt vad som var brukligt under det första århundradet f.v.t. och det första århundradet v.t.