Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kunne medlemslandene forståeligt nok ikke acceptere, og Parlamentet fulgte derfor også mit forslag ved førstebehandlingen, ifølge hvilket medlemslandene i væsentlig grad skulle medvirke til at etablere netværkerne.
German[de]
Für die Mitgliedstaaten konnte dies verständlicherweise nicht akzeptabel sein, und das Parlament ist daher in erster Lesung auch meinem Vorschlag gefolgt, nach der die Mitgliedstaaten an der Schaffung der Netzwerke wesentlich mitwirken sollten.
Greek[el]
Τούτο όμως δεν μπορούσε φυσικά να γίνει αποδεκτό από τα κράτη μέλη και το Κοινοβούλιο ακολούθησε κατά την πρώτη ανάγνωση τη δική μου πρόταση, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα έπρεπε να συμμετέχουν ουσιαστικά στη δημιουργία των δικτύων.
English[en]
Understandably, this was not acceptable to the Member States, and that is why at first reading the Parliament followed my proposal under which the Member States were to play an essential contributory role in the establishment of the networks.
Spanish[es]
Comprensiblemente, esto no resultó aceptable para los Estados miembros y, por consiguiente, el Parlamento aceptó en la primera lectura mi propuesta, según la cual los Estados miembros tendrían una participación significativa en la creación de las redes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot eivät luonnollisestikaan voisi hyväksyä sellaista, ja parlamentti hyväksyikin sen vuoksi ensimmäisessä käsittelyssä minun ehdotukseni, jonka mukaan jäsenvaltioiden pitäisi vaikuttaa olennaisesti verkostojen luomiseen.
French[fr]
Pour les États membres, cela n'était évidemment pas acceptable, et le Parlement a donc suivi en première lecture ma proposition selon laquelle les pays membres devaient participer à la création des réseaux.
Italian[it]
È chiaro che gli Stati membri non potevano essere d'accordo. Per questo il Parlamento europeo, in prima lettura, ha accolto anche la proposta da me avanzata, che prevedeva il coinvolgimento attivo degli Stati membri nella creazione della rete.
Dutch[nl]
Dit was voor de lidstaten natuurlijk onaanvaardbaar en daarom heeft het Parlement in de eerste lezing mijn voorstel gevolgd om de lidstaten in belangrijke mate te laten meewerken aan de totstandkoming van de netwerken.
Portuguese[pt]
É evidente que os Estados-Membros não consideraram aceitável esta proposta, tendo por esta razão o Parlamento seguido, na sua primeira leitura, a minha proposta, de acordo com a qual os Estados-Membros deveriam ter uma colaboração efectiva na criação das redes.
Swedish[sv]
Detta kunde naturligtvis inte vara acceptabelt för medlemsstaterna, och parlamentet följde därför under första behandlingen också mitt förslag, enligt vilket medlemsstaterna i väsentlig utsträckning borde medverka i skapandet av nätverken.