Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat Aha, sy seun, die koninkryk verkry het; en hy het oor die volk geheers al sy dae.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че синът му Аах придоби царството; и той царуваше над людете през всичките си дни.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se Aha, boe blong hem, i bin kasem kingdom; mo hem i bin rul ova long ol pipol long evri dei blong hem.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga si Ahah, iyang anak nga lalaki, nakaangkon sa gingharian; ug siya mimando ibabaw sa mga katawhan sa tanan niya nga mga adlaw.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe Ahah, noun we anuon, a angei ewe muu; iwe a nemenem won ekkewe aramas non unusen ranin kewe.
Czech[cs]
10 A stalo se, že Aha, jeho syn, získal království; a vládl lidu po všechny své dny.
Danish[da]
10 Og det skete, at Aha, hans søn, fik riget, og han regerede over folket alle sine dage.
German[de]
10 Und es begab sich: Ahach, sein Sohn, erlangte das Reich; und alle seine Tage regierte er das Volk.
English[en]
10 And it came to pass that Ahah, his son, did obtain the kingdom; and he did reign over the people all his days.
Spanish[es]
10 Y sucedió que Ahah, su hijo, se apoderó del reino; y reinó sobre el pueblo toda su vida.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et Aaha, tema poeg, sai endale kuningriigi ja ta valitses rahvast kõik oma päevad.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که آحا، پسرش، پادشاهی را بدست آورد؛ و او در همۀ روزگارش بر مردم فرمانروایی کرد.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ ne babanyin Ahah ne nsa kãa ahenman no; na odzii ɔhen wɔ dɔm no do no nkwa nda nyina.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että hänen poikansa Aha sai kuninkuuden, ja hän hallitsi kansaa koko elinaikansa.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni sa taura na matanitu ko Eiya na luvena; ka lewai ira na tamata ena nona gauna.
French[fr]
10 Et il arriva qu’Ahah, son fils, obtint le royaume ; et il régna toute sa vie sur le peuple.
Gilbertese[gil]
10 Ao e a koro bukina bwa Aa, are natina te mwaane, e bon karekea te abanuea; ao e bon tautaeka i aoia ana botanaomata i nanon ana bong ni kabane.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu Ahah, itaʼýra, ojagarra upe rréino; ha orreina tavayguakuéra ári opa hiʼára aja.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि अहा, उसके बेटे ने राज्य हासिल कर लिया; और उसने अपने पूरे समयकाल में लोगों पर शासन किया ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga naangkon ni Acias nga iya anak, ang ginharian; kag naggahum sia sa katawhan sa bug-os niya nga mga inadlaw.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias nws tus tub, Ahav, tau muab tau lub teb chaws; thiab nws tau kav cov neeg tag nrho nws lub neej.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da Ahah, sin njegov, zadobi kraljevstvo; i on vladaše nad narodom sve dane svoje.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, pitit gason li a, Aha te resevwa wayòm nan, epi li gouvènen pèp la pou tout lavi l.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy fia, Áha szerezte meg a királyságot; és élete minden napján uralkodott a nép felett.
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa Aha, putranya, mendapatkan kerajaan; dan dia memerintah atas rakyat itu sepanjang hidupnya.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na Aha, nwa ya nwoke, nwetara ala-eze ahụ; ma ọ chịrị ndị ahụ ụbọchị ya nile.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a nagun-od ni Ahah, ti lalaki nga anakna, ti pagarian; ket inturayanna dagiti tao iti unos ti panagbiagna.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að Aha, sonur hans, náði völdum og ríkti yfir þjóðinni alla sína daga.
Italian[it]
10 E avvenne che Aha, suo figlio, ottenne il regno e regnò sul popolo per tutti i suoi giorni.
Japanese[ja]
10 そして、 彼 かれ の 息 むす 子 こ エーハ は 王 おう 位 い を 得 え て、 生涯 しょうがい 民 たみ を 治 おさ めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq laj Ahah, li ralal, kixtaw li awaʼbʼejihom, ut kiʼawaʼbʼejin saʼ xbʼeen li tenamit chixjunil lix kutan.
Korean[ko]
10 또 이렇게 되었나니 그의 아들 에이하가 나라를 얻고 저의 평생에 백성을 다스렸으되, 저가 자기 시대에 온갖 죄악을 행하여 그로써 많은 피를 흘렸으며, 저의 날 수는 얼마 되지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge Ahah, wen nahtuhl, el tuh eis tohkohsrahi; ac el tuh kol fin mwet uh ke lusen moul lal nohfohn.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete Aya, mwana mobali wa ye, azwaki bokonzi; mpe akonzaki likolo lya bato mikolo mya ye minso.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເອ ຫາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ອາ ນາ ຈັກ ມາ ປົກຄອງ ແທນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ປົກ ຄອງ ຜູ້ຄົນ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad Ahas, jo sūnus, įgijo karalystę; ir jis valdė žmones visas savo dienas.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka Ahāss, viņa dēls, ieguva ķēniņvalsti; un viņš valdīja pār tautu visas savas dienas.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia i Ahà zanany lahy no nahazo ny fanjakana; ary nanjaka tamin’ ny vahoaka izy tamin’ ny androny rehetra.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein Ahah, ļeo nejin, eaar bōk aelōn̄ eo; im eaar irooj ioon armej ro aolep raan ko an.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор түүний хүү Аха хаант улсыг авав; мөн тэрээр өөрийн бүх өдрүүдэд хүмүүсийн дээр засагласан бөлгөө.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa Aha, anak lelakinya, telah mendapatkan kerajaan tersebut; dan dia memerintah ke atas rakyat itu sepanjang hidupnya.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at hans sønn, Aha, overtok riket, og han regjerte over folket alle sine dager.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि उनका छोरा आहाहले अधिराज्य प्राप्त गरे; र उनले जनमाथि उनका सबै दिनहरूमा शासन गरे।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat Ahah, zijn zoon, het koninkrijk verkreeg; en hij regeerde het volk al zijn dagen.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a si Ahah, ya anak to a laki, so akagamor na panarian; tan sikato so nanoley ed saray totoo ed amin ya agew to.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que Aá, seu filho, apoderou-se do reino e reinou sobre o povo todos os seus dias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa Ahah, paipaj churi, reinota chasquirca; pai reinarca llactapuracunata tucui paipaj punllacunata.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că Aha, fiul lui, a căpătat regatul; şi el a domnit peste popor toate zilele sale.
Russian[ru]
10 И было так, что Агах, его сын, получил царство; и он правил народом все свои дни.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že Aha, syn jeho, získal kráľovstvo; a vládol ľudu po všetky dni svoje.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina maua e Asa, lona atalii, le malo; ma sa nofotupu o ia i luga o le nuu i ona aso uma.
Shona[sn]
10 Uye zvakaita kuti Ahaha, mwanakomana wake, akatora umambo; uye akatonga vanhu mazuva ake ose.
Serbian[sr]
10 И догоди се да Аха, син његов, доби царство, и он владаше над народом у све дане своје.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba Aha, mwana wake, alichukua ufalme; na akawatawala watu siku zake zote.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเอฮาห์, บุตรของเขา, ได้อาณาจักร; และเขาได้ปกครองเหนือผู้คนตลอดวันเวลาของเขา.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na si Ahas, na kanyang anak na lalaki, ang nagtamo ng kaharian; at siya ay naghari sa mga tao sa lahat ng kanyang mga araw.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore Aha, morwawe, o ne a tsaya motse wa bogosi; mme o ne a busa godimo ga batho malatsi otlhe a gagwe.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē, ko ʻEiha, ko hono fohá, naʻá ne maʻu ʻa e puleʻangá; pea naʻá ne pule ki he kakaí ʻi he kotoa hono ngaahi ʻahó.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we Aha, pikinini bilong em, i bin kisim kingdom, na em i bin bosim ol pipol long olgeta de bilong em.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki oğlu Ahah krallığı ele geçirdi ve ölünceye kadar halkı yönetti.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ ne babarima Aha nsa kaa aheman no; na ɔdii adeɛ wɔ nkurɔfoɔ no so ne nkwa nna nyina ara.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що Ага, його син, здобув царство; і він царював над людьми всі свої дні.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, con trai ông là A Kha nhận được vương quốc và trị vì dân chúng suốt đời mình.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba uAha, unyana wakhe, waye wabuzuza ubukumkani; kwaye waye walawula phezu kwabantu yonke imihla yakhe.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni Ahah, nib pagael ni fak, e paer ko lung; me gagyeg ko lung nga dakean fapi gidiiʼ u gubin e pi rran rokʼ.
Chinese[zh]
10事情是这样的,他的儿子艾哈取得王位,他所有的日子都在统治人民。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi u-Aha, indodana yakhe, yawuthatha umbuso; futhi yabusa phezu kwabantu izinsuku zonke zayo.