Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 2:10-19 (NW) begin met die woorde: “Wanneer wysheid in jou hart inkom en kennis self vir jou siel aangenaam word, sal denkvermoë self oor jou waghou‚ sal onderskeidingsvermoë self jou beveilig.”
Amharic[am]
ምሳሌ 2: 10-19 እንዲህ በማለት ይጀምራል:- “ጥበብ ወደ ልብህ ትገባለችና፣ እውቀትም ነፍስህን ደስ ታሰኛለችና፣ ጥንቃቄ ይጠብቅሃል፣ ማስተዋልም ይጋርድሃል።”
Arabic[ar]
تُستهَل الامثال ٢: ١٠-١٩ بالقول: «اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك فالعقل يحفظك والفهم ينصرك [«التمييز يصونك،» عج].»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 2: 10-19 minapoon paagi sa pagsabi: “Kun an kadonongan lumaog sa saimong puso asin an kaaraman mismo magin mahamis sa saimong kalag, an kaisipan mismo magbabantay sa saimo, an pakamansay mismo maprotehir sa saimo.”
Bemba[bem]
Amapinda 2:10-19 pa kwiswila yatila: “Pantu amano yakengila mu mutima obe, no kwishiba kukabe cisuma ku mweo obe, ubupanda bukakubaka, umucetekanya ukakulinda.”
Bulgarian[bg]
Притчи 2:10–19, NW започва с думите: „Когато мъдростта навлезе в сърцето ти и познанието стане приятно за душата ти, мисловните ти способности ще бдят над тебе, проницателността ще те закриля.“
Bislama[bi]
Proveb 2: 10- 19 i stat wetem ol tok ya se: “Taem fasin waes i kam insaed long hat blong yu, mo sol blong yu i haremgud long save, fasin blong tingtinggud bambae i lukaot long yu, mo fasin luksave bambae i sevem yu.” ?
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২:১০-১৯ পদ শুরু হয় এই বলে: “কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে, পরিণামদর্শিতা তোমার প্রহরী হইবে, বুদ্ধি [“বিচক্ষণতা,” NW] তোমাকে রক্ষা করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 2: 10-19 nagbukas pinaagi sa pag-ingon: “Sa dihang mosulod ang kaalam diha sa imong kasingkasing ug ang kahibalo makapahimuot sa imong mismong kalag, ang katakos sa paghunahuna magabantay kanimo, ang salabotan magapanalipod kanimo.”
Chuukese[chk]
Le poputaan Än Salomon Fos 2:10-19 a apasa: “Lupwen tipatchem epwe tolong lon lelukom, o silelap epwe apwapwai ngunum, iwe, mirit epwe mamasok, nge weweoch epwe tumwunuk.”
Czech[cs]
Přísloví 2:10–19 jsou uvozena těmito slovy: „Když ti do srdce vstoupí moudrost, a poznání se stane příjemným samotné tvé duši, schopnost přemýšlet bude nad tebou držet stráž, rozlišovací schopnost tě bude bedlivě střežit.“
Danish[da]
I Ordsprogene 2:10-19 læser vi indledningsvis: „Når der kommer visdom i dit hjerte, og kundskab bliver liflig for din sjæl, vil evnen til at tænke holde vagt over dig, dømmekraft værne dig.“
German[de]
Die Passage in Sprüche 2:10-19 beginnt mit den Worten: „Wenn Weisheit in dein Herz einkehrt und Erkenntnis selbst deiner eigenen Seele lieblich wird, so ist es Denkvermögen, das stets über dich wachen wird, ja Unterscheidungsvermögen wird dich behüten.“
Ewe[ee]
Lododowo 2:10-19 me nyawo dze egɔme be: “Ekema nunya age ɖe wò dzi me, eye sidzedze avivi wò luʋɔ nu. Tamebubu akpɔ dziwò, eye gɔmesese adzɔ ŋuwò.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 2:10-19 ọtọn̄ọ ke ndidọhọ: “Koro eti ibuot oyodụk fi ke esịt, ifiọk oyonyụn̄ enem ukpọn̄ fo; ekikere eyetie ekpeme fi, mbufiọk eyenịm fi.”
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίαι 2:10-19, ΜΝΚ, αρχίζουν ως εξής: ‘Όταν η σοφία μπει στην καρδιά σου και η γνώση γίνει ευχάριστη για την ψυχή σου, η ικανότητα σκέψης θα σε φυλάει, η διάκριση θα σε προφυλάσσει’.
English[en]
Proverbs 2:10-19 opens by saying: “When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul, thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you.”
Spanish[es]
Proverbios 2:10-19 comienza diciendo: “Cuando la sabiduría entre en tu corazón y el conocimiento mismo se haga agradable a tu mismísima alma, la capacidad de pensar misma te vigilará, el discernimiento mismo te salvaguardará”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 2:10—19 algab sõnadega: „Sest siis tuleb tarkus su südamesse ja tunnetus hakkab meeldima su hingele! Otsustusvõime valvab su üle, mõistus [„vahetegemisvõime”, UM] kaitseb sind.”
Persian[fa]
امثال ۲:۱۰-۱۹ با این گفته آغاز میشود: «زیرا که حکمت بدل تو داخل میشد، و معرفت نزد جان تو عزیز میگشت. تمیزْ ترا محافظت مینمود، و فطانتْ ترا نگاه میداشت.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2: 10–19 alkaa seuraavasti: ”Kun viisaus tulee sydämeesi ja sielullesi tulee tieto miellyttäväksi, niin ajattelukyky sinua vartioi, tarkkanäköisyys sinua varjelee.”
French[fr]
De fait, Proverbes 2:10-19 s’ouvre sur cette pensée : “ Quand la sagesse entrera dans ton cœur et que la connaissance deviendra agréable à ton âme, la capacité de réflexion veillera sur toi, le discernement te préservera.
Ga[gaa]
Abɛi 2:10-19 jeɔ shishi nɛkɛ akɛ: “Ejaakɛ ŋaalee aaabote otsui mli ni nilee aaaŋɔɔ osusuma naa; jwɛŋmɔ aaabaa oyi jogbaŋŋ, sane shishinumɔ [sɛɛyoomɔ, NW] aaabu ohe.”
Hebrew[he]
משלי ב’:10–19 פותח במילים: ”כי תבוא חוכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם, מזימה תשמור עליך, תבונה תנצרכּה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन २:१०-१९ यह कहने के द्वारा आरम्भ होता है: “क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे मनभाऊ लगेगा; विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 2: 10-19 nagasugod paagi sa pagsiling: “Kon ang kaalam magasulod sa imo tagipusuon kag ang ihibalo mangin kalahamut-an sa imo kalag, ang ikasarang sa paghunahuna magabantay sa imo, ang paghantop magaamlig sa imo.”
Croatian[hr]
Priče Salamunove 2:10-19 započinju ovim riječima: “Kad dodje mudrost u srce tvoje, i znanje omili duši tvojoj, pomnjivost će paziti na te, razum [“razbor”, NW] će te čuvati.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:10–19 (NW) a következőkkel kezdi: „Amikor a bölcsesség bejut a szívedbe, és az ismeret gyönyörűséges lesz a lelkednek, a gondolkodóképesség őrködik majd feletted, a tisztánlátás védelmez majd téged.”
Indonesian[id]
Amsal 2:10-19 (NW) dibuka dengan kata-kata, ”Bila hikmat masuk ke dalam hatimu dan pengetahuan menyenangkan jiwamu, kesanggupan berpikir akan terus menjaga engkau, daya pengamatan akan melindungi engkau.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangirugi ti Proverbio 2:10-19: “Ta ti sirib sumrekto dita pusom, ket ti pannakaammo makaay-ayonto ita kararuam; Ti kinaannad saluadannakanto; ti pannakaawat igaganakanto.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 2:10-19 hefjast með orðunum: „Speki mun koma í hjarta þitt, og þekking verða sálu þinni yndisleg. Aðgætni mun vernda þig, og hyggindin varðveita þig.“
Italian[it]
Proverbi 2:10-19 comincia dicendo: “Quando la sapienza sarà entrata nel tuo cuore e la conoscenza stessa sarà divenuta piacevole alla tua medesima anima, la stessa capacità di pensare veglierà su di te, il discernimento stesso ti salvaguarderà”.
Georgian[ka]
ფაქტიურად, იგავნის 2:10–19 იწყება ასეთი სიტყვებით: «თუ სიბრძნე შევიდა შენს გულში და ცოდნა ეტკბო შენს სულს, გონიერება დაგიფარავს და შეგნება [„გამჭრიახობა“, აქ] დაგიცავს».
Kongo[kg]
Bingana 2: 10-19 (NW) keyantika na kutubaka nde: “Ntangu mayele takota na ntima na nge mpi nzayilu takuma kitoko na moyo na nge, ndenda ya kuyindula talanda na kusungimina nge, luswasukusu tatanina nge.”
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аңгемелер 2:10—19-аяттар: «Сенин жүрөгүңө акылмандык киргенде жана билим сенин жаныңа жагымдуу болгондо, эстүүлүк сени сактайт, акыл сени кайтарат»,— деген сөздөр менен башталат.
Lingala[ln]
Masese 2:10- 19 ebandi na maloba oyo: “[Ntango, NW] mayele ekokɔta na motema na yo mpe boyebi ekoyokama malamu na molimo na yo; mayele ekobatela yo mpe bososoli ekosunga yo.”
Lozi[loz]
Liproverbia 2:10-19 i kala ka ku bulela kuli: “Kakuli butali bu ka kena mwa pilu ya hao, zibo i tabise moya wa hao; ku itemusa ku ka ku bonela, kutwisiso i ku pilise [“sileleze,” NW].”
Luvale[lue]
Mazu aVishimo 2:10-19 akusokolwelako amba ngwawo: “Mwomwo mangana nawakengila mumuchima wove, kaha chinyingi nachikwivwisanga kuwaha mumwono wove, kulyanuka nachikukinganga, kaha kunangakana nachikulamanga.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācības 2:10—19 sākas ar vārdiem: ”Īstenā atziņa ienāks tavā sirdī, lai tu jo labprāt mācītos; labs padoms tevi pasargās, un saprāts [”spriestspēja”, NW] tevi paglābs.”
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ny filazana toy izao ny Ohabolana 2:10-19: “Raha latsaka ao am-ponao ny fahendrena, ary mamin’ny fanahinao ny fahalalana, dia hiaro anao ny fisainana mazava, ary hiambina anao ny [fahaiza-manavaka, NW ]”.
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan 2:10-19 ej bellok ilo an ba: “Bwe meletlet naj dreloñ na ilo buruõm, im jelalokjen e naj men in mõnõnõ ilo am. Lolokjen emõn e naj lale yuk, jelalokjen e naj kejbãrok yuk.”
Macedonian[mk]
Изреки 2:10—19 (НС) започнуваат со зборовите: „Кога мудроста ќе влезе во твоето срце и спознанието ќе ѝ омили на твојата душа, самата способност на размислување ќе чува стража над тебе, самата проникливост ќе те чува“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:10-19 ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ടാണ്: “ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും; പരിജ്ഞാനം നിന്റെ മനസ്സിന്നു ഇമ്പമായിരിക്കും. വകതിരിവു നിന്നെ കാക്കും; വിവേകം നിന്നെ സൂക്ഷിക്കും.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २:१०-१९ [NW] ची सुरवात या शब्दांनी होते: “कारण बुद्धी तुझ्या अंतःकरणात प्रवेश करील, आणि ज्ञान तुझ्या जिवाला रम्य वाटेल, विचारशीलता तुझे रक्षण करील, समजबुद्धी तुला संभाळील.”
Burmese[my]
နယပုံပြင် ၂:၁၀-၁၉ (ကဘ) ကဤသို့အစပြုသည်– “ဉာဏ်ပညာသည် သင့်နှလုံးထဲဝင်၍ အသိပညာကိုလည်း သင့်စိုးလ်ကနှစ်သက်သောအခါ စဉ်းစားတွေးတောနိုင်သည့်အရည်အချင်းသည် သင့်ကိုကာကွယ်စောင့်ထိန်းပြီး ပိုင်းခြားနားလည်တတ်ခြင်းက သင့်ကိုစောင့်ထိန်း” လိမ့်မည်။
Niuean[niu]
Ne hafagi e Tau Fakatai 2:10-19 he talahau: “Ha ko e mena hoko atu e iloilo ke he loto hāu; ti mitaki foki kia koe e pulotu; to leveki a koe he loto manamanatu; to leoleo a koe he pulotu.”
Dutch[nl]
Spreuken 2:10-19 begint met de woorden: „Wanneer wijsheid haar intrede doet in uw hart en de kennis zelf aangenaam wordt voor uw zíel, zal het denkvermogen zelf de wacht over u houden, het onderscheidingsvermogen zelf zal u beveiligen.”
Northern Sotho[nso]
Diema 2:10-19 e thoma ka gore: “Ké moo bohlale bo tsênaxo mo pelong ya xaxo; ’me tsebô e tlo natefêla môya w’axo. Xôna keleletšô e tlo Xo lôtôla; O tlo namolêlwa ke temoxô.”
Nyanja[ny]
Miyambo 2:10-19 imayamba ndi mawu akuti: “Pakuti nzeru idzaloŵa m’mtima mwako, moyo wako udzakondwera ndi kudziŵa, kulingalira kudzakudikira, kuzindikira kudzakuchinjiriza.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 2:10-19 ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: “ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ। ਮੱਤ ਤੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 2:10-19 ta habri bisando: “Ora sabiduria drenta den bo curason i conocimentu mes bira agradabel pa bo mes alma, capacidad di pensa mes lo vigilá bo, dicernimentu mes lo protehá bo.”
Polish[pl]
Początkowy fragment Księgi Przysłów (Przypowieści) 2:10-19 brzmi: „Gdy mądrość wejdzie do twego serca i poznanie stanie się miłe twej duszy, strzec cię będzie umiejętność myślenia, chronić cię będzie rozeznanie” (NW).
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 2:10-19 mahsanih: “Ke pahn loalokongla, oh omw loalokong pahn kansenamwahuwihiukala. Omw erpit oh dehdehki en wia poadoarepomw.”
Portuguese[pt]
Provérbios 2:10-19 começa por dizer: “Quando a sabedoria entrar no teu coração e o próprio conhecimento se tornar agradável à tua própria alma, guardar-te-á o próprio raciocínio, resguardar-te-á o próprio discernimento.”
Rundi[rn]
Mu Migani 2:10-19 hatangura mu kuvuga hati: ‘Kuk’ubwenge buzokwinjira mu mutima wawe, kand’ukumenya kuzohimbara ubugingo bwawe. Amakenga azogushibamira, ubukerebutsi ubwabwo buzokurinda.’
Romanian[ro]
Proverbele 2:10–19 încep cu următoarele cuvinte: „Când înţelepciunea va intra în inima ta şi cunoştinţa va deveni plăcută sufletului tău, însăşi capacitatea de gândire va veghea asupra ta şi discernământul te va păzi“ (NW).
Russian[ru]
Притчи 2:10—19 начинаются словами: «Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей, тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2:10-19 hatangira hagira hati “nuko ubwenge buzinjira mu mutima wawe, kandi kumenya kuzanezeza ubugingo bwawe: amakenga azakubera umurinzi; kujijuka kuzagukiza [“kuzakurinda,” NW ].”
Slovak[sk]
Príslovia 2:10–19 sa začínajú slovami: „Keď múdrosť vojde do tvojho srdca a poznanie sa stane príjemným tvojej duši, schopnosť premýšľať ťa bude strážiť, rozlišovacia schopnosť ťa bude ochraňovať.“
Slovenian[sl]
Pregovori 2:10–19 se začnejo z besedami: ,[Ko pride, NW] modrost v srce tvoje in [postane, NW] znanje prijetno duši tvoji, bo razsodnost pazila nate, umnost te bo stražila [sprevidevnost te bo varovala, NW].‘
Samoan[sm]
Ua amata le Faataoto 2:10-19 i le faapea mai: “A oo le poto i lou loto, ma ua mālie ia te oe le atamai; e faafeao le mafaufau ia te oe; e leoleo ia te oe le faautauta.”
Shona[sn]
Zvirevo 2:10-19 inovamba nokuti: “Nokuti uchenjeri huchapinda mumwoyo mako, zivo ichafadza mweya wako; kungwara kuchakurindira, [nzwisiso ichakuchengeta, NW].”
Albanian[sq]
Proverbat 2:10-19 hapen me thënien: «Kur mençuria të hyjë në zemrën tënde dhe vetë njohuria të bëhet e këndshme për shpirtin tënd, vetë aftësia e të menduarit do të vigjëlojë mbi ty, vetë aftësia shquese do të të mbrojë.»
Serbian[sr]
Poslovice 2:10-19 počinju rečima: „Mudrost [će] ući u srce tvoje i znanje će duši tvojoj omileti. Razboritost će paziti na te i razum će te čuvati.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 2:10-19 e bigin nanga disi te a e taki: „Te koni e kon na ini joe ati èn sabi srefi tron wan prisiri gi joe eigi sili, dan a krakti foe man denki srefi sa hori wakti gi joe, èn a koni foe man si sani krin srefi sa kibri joe.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a qalang a Liproverbia 2:10-19 (NW) a re: “Ha bohlale bo kena pelong ea hao le tsebo ka boeona e thabisa oona moea oa hao, matla a ho nahana ka booona a tla u lebela, temoho ka boeona e tla u sireletsa.”
Swedish[sv]
Ordspråken 2:10–19 inleds med orden: ”När visheten kommer in i ditt hjärta och själva kunskapen blir ljuvlig för din egen själ, är det tankeförmågan som kommer att hålla vakt över dig, urskillningen som kommer att skydda dig.”
Swahili[sw]
Mithali 2:10-19 yaanza kwa kusema: “Hekima itaingia moyoni mwako, na maarifa yatakupendeza nafsi yako; busara itakulinda; ufahamu utakuhifadhi.”
Telugu[te]
సామెతలు 2:10-19, NW ఈ మాటలతో ప్రారంభమౌతున్నాయి: “తెలివి మీ హృదయమున జొచ్చినప్పుడు, జ్ఞానము మీకు మనోహరముగా ఉండును. ఆలోచనా సామర్థ్యం మీకు కావలి కాయును, వివేచన మిమ్మల్ని కాపాడును.”
Thai[th]
สุภาษิต 2:10-19 (ล. ม.) กล่าว นํา ดัง นี้: “เมื่อ สติ ปัญญา เข้า สู่ หัวใจ ของ เจ้า และ ความ รู้ เป็น ที่ น่า ชื่น ใจ แก่ จิตวิญญาณ ของ เจ้า ความ สามารถ ทาง ความ คิด นั่น เอง จะ ป้องกัน เจ้า ไว้ ความ สังเกต เข้าใจ ก็ จะ ปก ป้อง เจ้า.”
Tagalog[tl]
Nagsisimula ang Kawikaan 2:10-19 sa pagsasabing: “Kapag pumasok ang karunungan sa iyong puso at ang kaalaman mismo ay naging kalugud-lugod sa mismong kaluluwa mo, ang kakayahang umisip mismo ay magbabantay sa iyo, ang kaunawaan mismo ay mag-iingat sa iyo.”
Tswana[tn]
Diane 2:10-19 e simolola ka go re: “Gonne botlhale bo tlaa go tsena mo pelong, le kitso e tlaa nna monate mo moweng wa gago; tlhalemaleje e tlaa go tlhodumela, [temogo e tla go dibela].”
Tongan[to]
‘Oku kamata‘aki ‘e Palovepi 2: 10- 19 (NW), ‘ene pehē: “ ‘I he hū ‘a e potó ki ho lotó pea hoko ‘a e ‘iló ‘o felātani mo ho soulú, ‘e hanganaki le‘ohi koe ‘e he tufakanga fakakaukaú, ‘e malu‘i koe ‘e he ‘ilo‘iló.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo lwa Tusimpi 2:10-19 lulatalika amajwi aakuti: “Busongo bulanjila mumoyo wako, aluzibo lulakubotezya; maanu alakubamba, bupampu bulakutabilila.”
Tok Pisin[tpi]
Hap tok bilong Sindaun 2: 10-19 i tok: “Bai yu kisim planti gutpela tingting na bai yu belgut long gutpela save bilong yu.
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 2:10-19 şu sözlerle başlar: “Yüreğine hikmet girdiği ve kendi canına bilgi hoş geldiği zaman, düşünme yeteneği sana bekçilik edecek, ayırt etme gücü seni koruyacaktır.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:10-19 yi sungula hi ku: “Loko v̌utlhari byi ta nghena e mbilwini ya wena, ku tiv̌a ku ta ṭakisa moya wa wena; ku anakanya ku ta ku langutela, ku twisisa ku ta ku hlayisa.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 2:10-19 fi ase sɛ: “Sɛ nyansa ba wo koma mu, na nimdeɛ sɔ wo kra ani a, adwempa bɛhwɛ wo so, na ntease [nhumu, NW] abɔ wo ho ban.”
Tahitian[ty]
Te haamata ra te Maseli 2:10-19 na roto i teie nei mau parau: “Ia ô mai te paari i roto i to aau na, e ia riro te ite ei mea maitai ia oe ra; na te [aravihi o te feruriraa] e tiai ia oe i reira; e na te ite [maite] e [paruru] ia oe.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 2: 10- 19: “Ka hū anai te poto ki tou loto pea mo liliu anai te ʼatamai mālama ko he meʼa ʼe lelei ki tou nefesi, pea ko te fealagia ʼo te fakakaukau ʼe ina leʼoleʼo anai koe, ko te fakasiosio tonu ʼe ina puipui anai koe.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2:10-19 iqala ngala mazwi: “Kuba ubulumko buya kungena entliziyweni yakho, ukwazi kwenze mnandi umphefumlo wakho, ukunkqangiyela kokugcina, ukuqonda kokulondoloza.”
Yapese[yap]
Tin som’on e thin ko Proverbs 2:10-19 e begaar: “Nap’an ni ra yib e gonop nga gum’ercha’em ma nap’an ga ra adag e tamilangan’, ma aram ma ra matanagiyem e tafinay nib fel’, ma llowan’ e ra yoror rom.”
Yoruba[yo]
Òwe 2:10-19 (NW) bẹ̀rẹ̀ ní sísọ pé: “Nígbà tí ọgbọ́n bá wọ inú ọkàn àyà rẹ lọ, tí ìmọ̀ fúnra rẹ̀ sì di ohun dídùn fún ọkàn rẹ gan-an, agbára ìrònú fúnra rẹ̀ yóò ṣíji bò ọ́, ìfòyemọ̀ fúnra rẹ̀ yóò dáàbò bò ọ́.”
Chinese[zh]
箴言2:10-19的头几句话说:“智慧必入你心;你的灵要以知识为美。 谋略必护卫你;[辨识力]必保守你。”
Zulu[zu]
IzAga 2:10-19 ziqala ngokuthi: “Ngokuba ukuhlakanipha kuyakungena enhliziyweni yakho, ukwazi kube-mnandi emphefumulweni wakho. Amasu ayakukulinda, ukuqonda [kukulonde, NW].”