Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да направи това, Комисията е съставила представителна извадка, на която се е основала във всички случаи и с оглед на нея е определила дължимото антидъмпингово мито.
Czech[cs]
Namísto toho zvolila Komise vzorek, který poté vztáhla na všechny dané případy, a z něj pak vycházela při určení výše antidumpingového cla, které mělo být zaplaceno.
Danish[da]
I stedet udtog Kommissionen stikprøver, som den ekstrapolerede til samtlige tilfælde, og fastsatte den antidumpingtold, der skulle betales, på dette grundlag.
German[de]
Stattdessen hatte die Kommission Stichproben erhoben, die sie auf sämtliche Fälle extrapolierte, und auf dieser Grundlage die zu entrichtenden Antidumpingzölle festgesetzt.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, η Επιτροπή διενέργησε δειγματοληψία την οποία επεξέτεινε στο σύνολο των περιπτώσεων και, επί τη βάσει αυτή, καθόρισε το ύψος του δασμού αντιντάμπινγκ που έπρεπε να καταβληθεί.
English[en]
Instead, the Commission had taken a sample, extrapolated the findings from that sample to all cases and fixed the anti-dumping duty payable on that basis.
Spanish[es]
En su lugar, la Comisión había realizado una muestra que extrapoló a todos los casos y, sobre esa base, fijó el derecho antidumping que se debía abonar.
Estonian[et]
Selle asemel on komisjon teinud valimi, mille ta üldistas kõikidele juhtudele, ja määras tasumisele kuuluva dumpinguvastase tollimaksu selle põhjal kindlaks.
Finnish[fi]
Sen sijaan komissio oli kerännyt otoksen, jota se sovelsi kaikkiin tapauksiin, ja tällä perusteella asetti maksettavan polkumyyntitullin.
French[fr]
Au lieu de cela, la Commission avait constitué un échantillon qu’elle avait généralisé à toutes les hypothèses et avait établi sur cette base les droits antidumping dus.
Croatian[hr]
Umjesto toga Komisija je uzela uzorak iz svih predmeta i na temelju toga odredila antidampinšku pristojbu koju je trebalo platiti.
Hungarian[hu]
Ehelyett a Bizottság megállapított egy mintát, amelyet minden esetre kiterjesztett, és ez alapján határozta meg a fizetendő dömpingellenes vámot.
Italian[it]
Al posto di tale esame individuale, la Commissione aveva realizzato un campione, applicato a tutti i casi e, su tale base, aveva fissato il dazio antidumping da pagare.
Lithuanian[lt]
Užuot tai padariusi, ji atliko atranką, kurią pritaikė visiems atvejams ir tuo pagrindu nustatė mokėtinus antidempingo muitus.
Latvian[lv]
Tā vietā Komisija bija veikusi pārbaudi izlases veidā, kuru attiecināja uz visiem gadījumiem, un, pamatojoties uz to, noteica veicamo antidempinga maksājumu.
Maltese[mt]
Minflok, il-Kummissjoni kienet wettqet kampjun u estrapolatu għall-każijiet kollha u, fuq dik il-bażi, stabbiliet id-dazju antidumping li kellu jitħallas.
Dutch[nl]
In plaats daarvan had de Commissie een steekproef uitgevoerd die zij had geëxtrapoleerd naar alle gevallen en op basis daarvan had zij de verschuldigde antidumpingrechten vastgesteld.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a Comissão tinha reunido uma amostra que extrapolou para todos os casos e fixou, com essa base, o direito antidumping que deveria ser pago.
Romanian[ro]
În schimb, Comisia a utilizat un eșantion pe care l‐a extrapolat la toate cazurile și, pe baza acestuia, a instituit taxele antidumping care trebuiau plătite.
Slovak[sk]
Namiesto toho Komisia vytvorila vzorku, ktorú uplatnila na všetky prípady, a na základe toho stanovila splatné antidumpingové clo.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi namesto tega ustvarila vzorec, ki ga je – za določitev, na tej podlagi, protidampinških dajatev, ki jih je treba plačati – razširila na vse primere.
Swedish[sv]
I stället hade kommissionen gjort ett urval som den extrapolerade på samtliga fall och på denna grund fastställde kommissionen den antidumpningstull som skulle betalas.