Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Семейството му било изгонено от апартамента им и системата за социална защита заплашвала да отнеме децата му.
Bangla[bn]
আর সমাজের কল্যানী সংস্থাগুলো হুমকি দিতে থাকে, বাচ্চাগুলোকে তার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নেওয়ার জন্য।
Czech[cs]
Rodinu vykopli z jejich bytu a úřad na ochranu dětí vyhrožoval odebráním jejich dětí.
Danish[da]
Han familie blev sparket ud af deres lejlighed, og velfærdssystemet truede med at tage hans børn fra ham.
German[de]
Seine Familie wurde aus ihrer Wohnung geworfen und das Sozialsystem drohte damit, die Kinder wegzunehmen.
Greek[el]
Έδιωξαν την οικογένειά του από το διαμέρισμά τους, και το σύστημα πρόνοιας απειλούσε να του πάρει τα παιδιά.
English[en]
His family was kicked out of their apartment, and the welfare system was threatening to take away his kids.
Spanish[es]
Expulsaron a su familia de su hogar y Bienestar Social amenazaba con quitarle a sus hijos.
Persian[fa]
خانواده اش از آپارتمان بیرون انداخته شدند و سیستم رفاهی تهدید به گرفتن بچه هایش می کرد. خانواده اش از آپارتمان بیرون انداخته شدند و سیستم رفاهی تهدید به گرفتن بچه هایش می کرد. خانواده اش از آپارتمان بیرون انداخته شدند و سیستم رفاهی تهدید به گرفتن بچه هایش می کرد.
French[fr]
Sa famille a été expulsée de leur appartement, et l'assistance sociale menaçait de prendre ses enfants.
Hebrew[he]
משפחתו נזרקה מדירתה, ומערכת הרווחה איימה לקחת את ילדיו.
Croatian[hr]
Njegova obitelj je bila izbačena iz stana, a centar za socijalnu skrb se prijetio kako će i oduzeti djecu.
Hungarian[hu]
A családját kirakták a bérelt lakásból, és a szociális rendszer azzal fenyegette, hogy elveszik a gyerekeit.
Indonesian[id]
Keluarganya diusir dari apartemen mereka, dan lembaga berwenang mengancam akan mengambil alih pengasuhana anak-anaknya.
Italian[it]
La sua famiglia fu sfrattata di casa, e l'assistenza sociale minacciava di togliere loro la custodia dei bambini.
Japanese[ja]
家族はアパートから追い出されました 福祉行政は子を親から 引き離そうとしました
Korean[ko]
그의 가족은 아파트에서 쫓겨나고, 복지국에서는 아이들을 부모로부터 떼어내려고 위협했습니다.
Dutch[nl]
Zijn familie werd uit hun appartement gezet, en de jeugdzorg dreigde met het weghalen van de kinderen.
Polish[pl]
Jego rodzinę wyrzucono z mieszkania, a system opieki społecznej groził odebraniem dzieci.
Portuguese[pt]
A família foi expulsa do apartamento onde vivia, e a segurança social ameaçava retirar-lhe a guarda dos filhos.
Romanian[ro]
Familia lui a fost dată afară din apartament, iar sistemul de asistență socială amenința să-i ia copiii.
Russian[ru]
Семью выселили из квартиры, и система социального обеспечения грозилась отнять у него детей.
Slovak[sk]
Rodinu vykopli z ich bytu, a úrady sa im vyhrážali, že mu zoberú jeho deti.
Serbian[sr]
Његова породица је избачена из стана а центар за социјални рад претио је да ће му одузети децу.
Thai[th]
ครอบครัวถูกขับไล่ออกจากอพาร์ตเม้นท์ และระบบสวัสดิการ ก็ขู่ว่าจะพรากลูกๆ จากเขาไป
Turkish[tr]
Ailesi evlerinden atıldı, ve sosyal sistem çocuklarını ellerinden almakla tehdit ediyordu.
Vietnamese[vi]
Gia đình anh bị đuổi khỏi căn hộ, và Hệ thống phúc lợi xã hội đang đe doạ giành quyền nuôi dưỡng các đứa trẻ.