Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت أن أرحب بك الى الحي فحسب
Bulgarian[bg]
Просто исках да ви поздравя за добре дошли в квартала.
Bosnian[bs]
Samo da vam poželim dobrodošlicu u kvart.
Czech[cs]
Jen jsem vás chtěl uvítat v této čtvrti.
Danish[da]
Jeg ville bare byde dig velkommen i kvarteret.
Greek[el]
Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω στη γειτονιά.
English[en]
I just wanted to welcome you to the neighborhood.
Spanish[es]
Solo quería darte la bienvenida al vecindario.
Hebrew[he]
רק רציתי לברך אותך לשכונה.
Croatian[hr]
Samo da vam poželim dobrodošlicu u kvart.
Hungarian[hu]
Csak szeretném üdvözölni a környékünkön.
Italian[it]
Volevo solo darle il benvenuto nel quartiere.
Polish[pl]
Chciałem tylko przywitać cię w naszej okolicy.
Portuguese[pt]
Queria dar-lhe as boas-vindas ao bairro.
Romanian[ro]
Vroiam să-ţi urez " Bine ai venit ".
Russian[ru]
Я просто хотел поприветствовать вас как нашего нового соседа.
Serbian[sr]
Samo da vam poželim dobrodošlicu u kvart.
Swedish[sv]
Välkommen hit.
Turkish[tr]
Mahallemize hoş geldiniz demek istedim.