Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 ስለዚህ “ሕይወትን የሚወድና መልካም ቀኖችን ማየት የሚፈልግ ሰው በምላሱ ክፉ ነገር ከመናገር፣+ በከንፈሩም ከማታለል ይቆጠብ።
Azerbaijani[az]
10 «Həyatı sevən və xoş gün görmək istəyən qoy dilini şərdən saxlasın+ və dilinə yalan söz gətirməsin.
Cebuano[ceb]
10 Kay “kadtong nagmahal sa kinabuhi ug gustong magkinabuhi nga malipayon kinahanglang magbantay sa iyang dila batok sa pagsultig daotan+ ug sa iyang ngabil batok sa pagsultig limbong.
Danish[da]
10 Der står skrevet: “Den der elsker livet og gerne vil se gode dage, skal holde sin tunge fra ondt+ og sine læber fra løgn.
Ewe[ee]
10 Elabena “ame si lɔ̃a agbe, eye wòdi be yeakpɔ ŋkeke nyuiwo la, nekpɔ eƒe aɖe dzi le vɔ̃ ŋu,+ kple eƒe nuyiwo dzi le amebeble ŋu.
Greek[el]
10 Διότι «όποιος θέλει να απολαμβάνει τη ζωή και να δει καλές ημέρες πρέπει να προφυλάσσει τη γλώσσα του από το κακό+ και τα χείλη του από λόγια απάτης.
English[en]
10 For “whoever would love life and see good days must guard his tongue from bad+ and his lips from speaking deception.
Estonian[et]
10 Sest „kes tahab elust rõõmu tunda ja näha häid päevi, hoidku oma keelt kurja kõnelemast+ ja huuli pettust rääkimast.
Finnish[fi]
10 Onhan kirjoitettu: ”Se joka haluaa rakastaa elämää ja nähdä hyviä päiviä, ei saa antaa kielensä puhua pahaa+ eikä huultensa syyllistyä petokseen.
Fijian[fj]
10 Ni “o koya e via marautaka na bula qai raica na siga vinaka, e dodonu me tarova na yamena mai na ka ca+ kei na tebenigusuna mai na veivakaisini.
French[fr]
10 Car « celui qui veut aimer la vie et vivre des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal+, et ses lèvres du langage trompeur.
Ga[gaa]
10 Ejaakɛ “mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ wala, ni eesumɔ ni eye gbii kpakpai pii lɛ, ebu elilɛi he kɛje efɔŋ he,+ kɛ enaabu hu, ni ekalaka mɛi.
Gilbertese[gil]
10 Bwa “ane e tangira te maiu ma ni kan nori boong aika raraoi, ao e riai n taua newena man taekinan te bwai ae buakaka+ ao riana man te mwamwanaa te aba.
Gun[guw]
10 Na “mẹdepope he jlo na yiwanna ogbẹ̀ bo mọ azán dagbe lẹ dona họ́ odẹ́ etọn sọn oylan mẹ+ podọ nùflo etọn lẹ sọn oklọ didọ mẹ.
Hindi[hi]
10 क्योंकि “जिसे ज़िंदगी से प्यार है और जो अच्छे दिन देखना चाहता है वह अपनी जीभ को बुराई करने से और अपने होंठों को छल की बातें कहने से रोके।
Hiligaynon[hil]
10 Kay “ang bisan sin-o nga nagahigugma sang kabuhi kag luyag makakita sang maayo nga mga adlaw dapat magbantay sang iya dila sa paghambal sing malain+ kag sang iya bibig sa pagpangdaya.
Haitian[ht]
10 Paske, “kèlkeswa moun ki renmen lavi e ki ta renmen viv ak kè kontan, li dwe veye pou l pa mal sèvi ak lang li+ e pou l pa bay manti ak bouch li.
Hungarian[hu]
10 Mert „aki örömét akarja lelni az életben, és boldogan élni, ne szóljon rosszat a nyelvével,+ és ajkával ne csapjon be mást.
Indonesian[id]
10 Ada tertulis, ”Siapa pun yang menyukai kehidupan dan ingin hidup bahagia harus menjaga lidahnya dari ucapan buruk,+ dan bibirnya dari tipuan.
Iloko[ilo]
10 Ta “asinoman a mangayat iti biag ken makakita iti naimbag nga al-aldaw masapul a medmedanna ti dilana nga agsao iti dakes+ ken ti bibigna a mangallilaw.
Isoko[iso]
10 Keme “ohwo kpobi nọ uzuazọ o were, ọ tẹ jẹ gwọlọ ruẹ edẹ iwoma ọ rẹ kpọ ẹrọo riẹ re o siọ eme iyoma ba ẹta,+ yọ ọ rẹ rehọ igbenu riẹ ta eme eviẹhọ họ.
Italian[it]
10 Infatti “chi vuole amare la vita e vedere giorni felici trattenga la sua lingua dal male+ e le sue labbra dall’inganno.
Kongo[kg]
10 Sambu “muntu yina ke zola luzingu mpi ke zola kumona bilumbu ya mbote fwete tanina ludimi na yandi na mambu ya mbi+ mpi kutanina munoko na yandi sambu yo tuba ve mambu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ gũkorũo “mũndũ o wothe ũngĩenda muoyo na ende kuona matukũ mega no mũhaka agitagĩre rũrĩmĩ rwake kuumana na maũndũ moru+ na agitagĩre mĩromo yake ndĩkarie maheeni.
Korean[ko]
10 “누구든지 생명을 사랑하고 좋은 날을 보려고 하는 사람은 혀를 지켜 악한 말을 하지 않고+ 입술을 지켜 속이는 말을 하지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
10 Mambo “awa watemwa bumi ne kwikala na lusekelo, wafwainwa kukanya lujimi wanji kwamba byatama+ ne byatunwa byanji kwamba bya bujimbijimbi.
Ganda[lg]
10 “Oyo ayagala obulamu n’okubeera omusanyufu, aziyizenga olulimi lwe okwogera ebintu ebibi+ n’emimwa gye okwogera eby’obulimba.
Lozi[loz]
10 Kakuli “mutu kaufela yaiketela kulata bupilo ni kubona mazazi amande ulukela kutibela lulimi lwahae kwa bumaswe+ ni mulomo wahae kwa kubulela bupumi.
Lithuanian[lt]
10 „Kas myli gyvenimą ir nori nugyventi geras dienas, tas tesulaiko savo liežuvį nuo blogų kalbų+ ir savo lūpas – nuo apgaulės.
Luba-Katanga[lu]
10 Mwanda “yewa ense usaka kusanswa būmi ne kumona mafuku mayampe, ufwaninwe kulama ludimi lwandi ku bibi+ ne milomo yandi ku kwisamba bya bongojani.
Luba-Lulua[lua]
10 Bualu “muntu yonso udi musue kunanga muoyo ne kumona matuku mimpe udi ne bua kulama ludimi luende ku malu mabi+ ne mishiku yende ku diakula malu a dishima.
Luvale[lue]
10 Mwomwo “weshowo mwasaka kulivwisa kuwaha kuyoya nakumona makumbi amwaza, atela kukinga lilimi lyenyi kuupi, nakukinga mivumbo yenyi kukuhanjika makuli.
Malayalam[ml]
10 “ജീവി തത്തെ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും നല്ല കാലം കാണാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന വരെ ല്ലാം മോശ മാ യതു സംസാ രി ക്കാ തെ നാവിനെയും+ വഞ്ചകമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാ രി ക്കാ തെ ചുണ്ടു കളെ യും സൂക്ഷി ക്കുക.
Malay[ms]
10 Hal ini demikian kerana “sesiapa yang mahu menikmati kehidupan dan hidup bahagia mesti berjaga-jaga supaya tidak mengatakan apa yang jahat+ dan tidak mengucapkan dusta.
Norwegian[nb]
10 For «den som vil elske livet og se gode dager, må passe sin tunge så han ikke sier noe ondt,+ og sine lepper så han ikke lyver.
Nepali[ne]
१० किनकि “जसले जीवनलाई प्रेम गर्छ र आनन्दित भएर जीवन बिताउन चाहन्छ, उसले आफ्नो जिब्रोलाई खराब कुराबाट अलग राखोस्+ र आफ्नो ओठलाई छली कुरा बोल्नदेखि रोकोस्।
Dutch[nl]
10 Want ‘wie van het leven houdt en gelukkige dagen wil meemaken, moet zijn tong beveiligen tegen wat slecht is+ en zijn lippen tegen het spreken van bedrog.
Pangasinan[pag]
10 Ta “samay mangaaro ed bilay tan manbibilay a maliket et nepeg ton pokpokan so dila to ed pansalita na mauges+ tan say bibil to ed pansalita na panamalikdo.
Polish[pl]
10 Bo „kto chce cieszyć się życiem i zobaczyć dobre dni, niech strzeże swój język od zła+, a swoje usta od zwodzenia.
Portuguese[pt]
10 Pois “aquele que ama a vida e quer ver dias felizes deve resguardar a sua língua do mal+ e os seus lábios de falar mentiras.
Sango[sg]
10 Biani “zo so aye gigi nga ti bâ alango so ayeke nzoni, zia lo bata langue ti lo si lo tene sioni tënë pëpe+ nga lo bata yanga ti lo si lo tene tënë ti handa pëpe.
Swedish[sv]
10 Det står skrivet: ”Den som älskar livet och vill njuta av goda dagar får inte ta något ont i sin mun+ eller låta lögner komma över sina läppar.
Swahili[sw]
10 Kwa maana “yeyote anayependa uzima na kuona siku zilizo njema, lazima aulinde ulimi wake usiseme mabaya+ na midomo yake isiseme udanganyifu.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa maana “mutu yeyote mwenye anapenda uzima na kuona siku njema, anapaswa kulinda ulimi wake kutokana na ubaya+ na midomo yake isiseme udanganyifu.
Tamil[ta]
10 “வாழ்க்கையைச் சந்தோஷமாக அனுபவித்து, நன்றாக வாழ விரும்புகிற ஒருவன் கெட்ட விஷயங்களைப் பேசாதபடி தன் நாவையும், பொய் பேசாதபடி தன் உதடுகளையும் அடக்கி வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
10 Tanba “ema neʼebé hadomi moris no hakarak haree loron diʼak sira, nia tenke kontrola ninia nanál atu la koʼalia buat aat+ no kontrola ninia ibun atu la koʼalia bosok.
Tigrinya[ti]
10 ከመይሲ፡ “እቲ ህይወት ዚፈቱን ጽቡቕ መዓልትታት ኪርኢ ዚደልን፡ ልሳኑ ኻብ ክፉእ፡+ ከናፍሩ እውን ምትላል ካብ ምዝራብ ይሓሉ።
Tagalog[tl]
10 Dahil “ang sinumang nagpapahalaga sa buhay at gustong magkaroon ng maliligayang araw ay dapat pumigil sa dila niya sa pagsasalita ng masama+ at sa labi niya sa pagsasalita ng panlilinlang.
Tetela[tll]
10 Nɛ dia “onto tshɛ lalanga lɔsɛnɔ ndo mɛna nshi y’ɛlɔlɔ pombaka nama lolemi lande oma lo kɛnɛ kele kɔlɔ+ ndo ɛlɔmɔ ande oma l’ɛtɛkɛta wa lokeso.
Tongan[to]
10 He “‘ilonga ha taha ‘e sai‘ia ‘i he mo‘uí pea ke ne mātā ha ngaahi ‘aho lelei kuo pau ke ne malu‘i hono ‘eleló mei he koví+ pea mo hono loungutú mei he lea kākaá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nkaambo “kufwumbwa ooyo uuyanda buumi akubona mazuba mabotu weelede kuujata mulaka wakwe kukwaamba zintu zibyaabi+ amilomo yakwe kukwaamba zyalweeno.
Tok Pisin[tpi]
10 “Man i laik bai laip bilong em i gat amamas long en na sindaun bilong em i gutpela, dispela man i mas bosim maus bilong em na em i no ken mekim tok nogut+ na mekim tok giaman.
Tatar[tt]
10 «Шатланып, ямьле көннәр күреп яшәргә теләүче кеше үз телен яманлыктан,+ авызын ялган сөйләүдән сакласын.
Tumbuka[tum]
10 Pakuti “uyo wakukhumba kukondwa na umoyo na kuwona mazuŵa ghawemi, wawezgeko lulimi lwake ku icho ntchiheni+ ndipo milomo yake yileke kuyowoya upusikizgi.
Tuvalu[tvl]
10 Me “ko so se tino telā e fiafia ki te olaga kae fia lavea ne ia a aso ‵gali e ‵tau o leoleo tena alelo mai mea ma‵sei+ mo ana laugutu mai te faipati ki pati ‵loi.
Ukrainian[uk]
10 Адже «хто хоче насолоджуватися життям і бачити добрі дні, має берегти свій язик від зла,+ а уста від обману.
Vietnamese[vi]
10 Vì “ai yêu thích cuộc đời và muốn hưởng những ngày tốt lành thì phải giữ lưỡi khỏi điều xấu xa+ và giữ môi mình khỏi lời gian trá.
Waray (Philippines)[war]
10 Kay “an bisan hin-o nga naruruyag maghigugma han kinabuhi ngan makakita hin mag-opay nga mga adlaw kinahanglan magbantay han iya dila tikang ha maraot+ ngan han iya mga im-im ha pagyakan hin limbong.
Yoruba[yo]
10 Torí “ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ràn ìgbésí ayé rẹ̀, tó sì fẹ́ ẹ̀mí gígùn gbọ́dọ̀ ṣọ́ ahọ́n rẹ̀ kó má bàa sọ ohun búburú,+ kó má sì fi ètè rẹ̀ ṣẹ̀tàn.