Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ያደረገላችሁን ነገር ፈጽሞ አትርሱ (መዝ 103:1-5)፦ (15 ደቂቃ) በውይይት የሚቀርብ።
Batak Toba[bbc]
Unang ma Halupahon Denggan Basa ni Jahowa tu Hita (Ps 103:1-5): (15 minut) Siulason.
Bulgarian[bg]
Никога не забравяй какво е направил Йехова за тебе! (Пс 103:1–5): (15 мин) Обсъждане.
Biak[bhw]
Ḇefnder Awer Rosai Yahwe Ifrur Kwar ḇe Au Na (Mz 103:1-5): (men. ri 15) Wawawos.
Garifuna[cab]
Maweiyasun humá abulieidei sun le adüga láalibei Heowá huagu (Sal 103:1-5) (15 min.): Akutihani hama íbirigu.
Kaqchikel[cak]
Majun bʼey tqamestaj ri rubʼanon ri Jehová pa qawiʼ (Sl 103:1-5) (15 mins.): Tzijonem chuqaʼ kʼutunïk.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zanmen oubliy tou sa ki Zeova in fer pour ou (Ps 103:1-5): (15 minit) Diskisyon.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeň, co všechno pro tebe Jehova udělal (Ža 103:1–5) (15 min.): Rozbor s účastí posluchačů.
Chol[ctu]
Chʌn cʼajtesan melbil bʌ i chaʼan Jehová ti a tojlel (Sal. 103:1-5) (15 min.): I tsajintel yicʼot yaʼ bʌ tempʌbilob.
German[de]
Vergiss nie, was Jehova schon für dich getan hat (Ps 103:1-5) (15 Min.): Besprechung.
English[en]
Never Forget All That Jehovah Has Done for You (Ps 103:1-5): (15 min.) Discussion.
Spanish[es]
Nunca olvide lo que Jehová ha hecho por usted (Sl 103:1-5) (15 mins.): Análisis con el auditorio.
Persian[fa]
هرگز آنچه یَهُوَه در حق شما کرده است فراموش نکنید (مز ۱۰۳:۱-۵): (۱۵ دقیقه) گفتاری با مشارکت حضار.
Wayuu[guc]
Nnojo motuin paaʼin tü naaʼinrakat Jeʼwaa püpüleerua (Sl 103:1-5) (15 min.): Ekirajawaa namaa na jutkatüshiikana.
Hausa[ha]
Kada Ka Manta da Dukan Alherin Jehobah (Za 103:1-5): (minti 15) Tattaunawa.
Hebrew[he]
לעולם אל תשכח את כל מה שעשה יהוה למענך (תה ק”ג:1–5): (15 דק’) דיון.
Hmong[hmn]
Nco Ntsoov Txhua Yam Uas Yehauvas Tau Ua Rau Koj (Nt.Nk. 103:1-5): (15 feeb) Lus qhuab qhia thiab lus teb.
Igbo[ig]
Echefukwala Ihe Niile Jehova Meere Gị (Ọma 103:1-5): (Nkeji 15) Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ.
Italian[it]
Non dimentichiamo tutto quello che Geova ha fatto per noi (Sl 103:1-5): (15 min) Trattazione.
Japanese[ja]
エホバのすべての行ないを忘れてはならない(詩 103:1‐5): (15分)討議。
Korean[ko]
여호와께서 당신을 위해 하신 모든 일을 결코 잊지 마십시오 (시 103:1-5): (15분) 연설 및 토의. jw.org에 있는 「더는 예전처럼 살고 싶지 않았어요」 동영상을 먼저 보여 준다.
Kwangali[kwn]
Walye o divara nayinye eyi ga ku ruganena Jehova (Epis 103:1-5): (nominute 15) Nzogera.
Lao[lo]
ຢ່າ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ເພື່ອ ເຈົ້າ (ເພງ. 103: 1-5): (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.
Mam[mam]
Miʼn tzikʼ tnaʼl tuʼna aju o bʼant tuʼn Jehová tiʼja (Sl 103:1-5) (15 min.): Chikʼbʼabʼil ex junjun xjel.
Huautla Mazatec[mau]
Likui si̱chajiaan jmeni xi tísʼín Jeobá xi tʼatsaan (Sl 103:1-5) (15 min.): Kao je jtín chótʼayajin.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo nandósóún xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼé Jehová xa̱ʼún (Sl 103:1-5) (15 min.): Ka̱ʼa̱n ta ná ka̱ʼa̱n loʼona.
Norwegian[nb]
Glem aldri det Jehova har gjort for deg (Sl 103:1–5): (15 min) Drøftelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo keman xikonelkaua keniuj Jiova mitsonpaleuiani (Sl 103:1-5) (15 mins.): Nemachtil iniuan nochin takakinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo keman xikilkaua tlen Jehová yokichi mopampa (Sal. 103:1-5) (15 min.): Tlamachtil iuan nochtin.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka keman xkilkaua tlen Jehová yokichiuj mopampa (Sl 103:1-5) (15 mins.): Tlen san sekan tomachtiskej.
Dutch[nl]
Vergeet nooit wat Jehovah allemaal voor je heeft gedaan (Ps 103:1-5) (15 min.): Bespreking.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mungibwagha ifi Yehova ababombile (Sa 103:1-5): (Amamini 15) Inkhani yakuyobesania.
Mezquital Otomi[ote]
Ogi pumfri gatˈho näˈä xä me̱fi Jeoba po geˈi (Sl 103:1-5) (15 min.): Yˈapäbi rä mfatsˈi nuˈu̱ xä ntini.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਜ਼ਬੂ 103:1-5): (15 ਮਿੰਟ) ਚਰਚਾ।
Palauan[pau]
Lak Mobes Aike el Rokui el Tekoi el Bla Leruul a Jehovah el Kirem (Psa 103:1-5): (15 el bung) Omesaod.
Polish[pl]
Nigdy nie zapominaj, co zrobił dla ciebie Jehowa (Ps 103:1-5) (15 min): Omówienie z udziałem obecnych.
Portuguese[pt]
Nunca se esqueça de tudo que Jeová fez por você (Sal 103:1-5): (15 min) Consideração, com a participação da assistência.
Quechua[qu]
Ama imëpis qonqëtsu Jehovä qampaq ruranqanta (Sl 103:1-5) (15 min.): Wiyaqkunapis parlakarayämunqam.
K'iche'[quc]
Masach chawe ri ubʼanom ri Jehová awukʼ (Sl 103:1-5) (15 min.): Rilik kukʼ ri qachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová canta ayudashcataca amataj cungaringui (Sl 103:1-5) (15 mins.): Parlanacushpa yachachi.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá qunqasunchu tukuy imata Dios quwasqanchiktaqa (Sl 103:1-5) (15 min.): Huñunakuypi kaqkunawanmi ruwakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama qonqaychu qanrayku Diospa tukuy ruwasqanta (Sal. 103:1-5) (15 min.): Uyariqkunaq yanapayninwan ruway.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nditháan xambumaaʼ dí niʼni Jeobá ga̱jma̱a̱ numaʼ (Sl 103:1-5) (15 mins.): Arathá ikháánʼ ga̱jma̱a̱ guthi mbá chíʼgíʼ bi̱ kuwa awúu̱n.
Tiv[tiv]
Mayange De Hungur Kwagh Môm u Yehova A Er sha Ci Wou Ga (Ps 103:1-5): (Miniti 15) Kwaghôron u wan mbaungwan ker.
Purepecha[tsz]
Asï méni mirikurhi je ambe enga Jeoba úkia chánksïni jimbo (Sl 103:1-5) (15 min.): Para kúnguarhikua jingoni exeni.
Twi[tw]
Mma Wo Werɛ Mfi Nea Yehowa Ayɛ Ama Wo no Da (Dw 103:1-5): (Simma 15) Ɔkasa ne nkɔmmɔbɔ.
Tzeltal[tzh]
Mame ayuk bin-ora ya xchʼay ta awoʼtan te bin spasoj Jehová ta atojole (Sl 103:1-5) (15 min.): Yilel ta komon sok te machʼatik ayik ta tsoblej.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay ta ajol li kʼusi spasoj Jeova ta atojolale (Sl 103:1-5) (15 min.): Mantal ti xuʼ xichʼ jakʼele.
Urdu[ur]
کبھی نہ بھولیں کہ یہوواہ نے آپ کے لیے کیا کچھ کِیا ہے (زبور 103:1-5): (15 منٹ) سامعین سے باتچیت۔
Urhobo[urh]
Wo Jẹ Oborẹ Jihova Ru Kẹ Wẹ Chọrọ Owẹ Ẹro-o (Une 103:1-5): (Ibrẹro 15) Otaẹtakuẹgbe.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ quên mọi điều Đức Giê-hô-va đã làm cho anh chị (Thi 103:1-5): (15 phút) Thảo luận.
Yucateco[yua]
Maʼ a tuʼubsik baʼax u beetmaj Jéeoba ta woʼolal (Sl 103:1-5) (15 min.): Xakʼalxook.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi gusiaandaluʼ ni huayuni Jiobá pur lii (Sl 103:1-5) (15 min.): Libana ra zanda guicabi cani cucaadiaga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dipa guialadxno guirá ni ma buny Jehová por lóono (Sl 103:1-5) (15 mins.): Herman labúu guiniʼ chop tzón roʼ.