Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josef sy vader sowel as sy broers van sy tweede droom vertel, was die reaksie nie veel beter nie.
Amharic[am]
ዮሴፍ ሁለተኛውን ሕልም ለአባቱና ለወንድሞቹ ሲነግራቸው የሰጡት ምላሽ ከፊተኛው ብዙም የሚሻል አልነበረም።
Arabic[ar]
وحين قصّ يوسف حلمه الثاني على ابيه وإخوته، لم يكن رد فعلهم افضل بكثير.
Bemba[bem]
Ilyo Yosefe ashimikile wishi na bamunyina iciloto calenga bubili, ifintu fyalibipileko.
Bulgarian[bg]
Когато Йосиф разказал втория сън пред баща си и братята си, реакцията не била по–добра.
Catalan[ca]
Llavors, quan Josep va explicar el segon somni al seu pare i als seus germans, la reacció no va ser gaire millor.
Cebuano[ceb]
Dihang gisulti ni Jose sa iyang amahan ug mga igsoon ang iyang ikaduhang damgo, wala gihapon sila makaangay niini.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zozef ti rakont sa dezyenm rev avek son papa ek son bann frer, zot reaksyon pa ti sanze.
Czech[cs]
Když Josef vyprávěl otci a bratrům druhý sen, nebyla reakce o moc lepší.
Danish[da]
Da Josef fortalte sin far og sine brødre om den anden drøm, var reaktionen ikke meget bedre.
Ewe[ee]
Esi Yosef lĩ drɔ̃e evelia na fofoa kple nɔviawo la, wogado dziku wu tsã.
Efik[efi]
Ke ini Joseph etịn̄de ọyọhọ ndap iba emi ọnọ ete ye nditọete esie, mmọ ẹma ẹdọdiọn̄ ẹsua enye.
Greek[el]
Όταν ο Ιωσήφ περιέγραψε το δεύτερο όνειρο στον πατέρα του καθώς και στους αδελφούς του, η αντίδραση δεν ήταν πολύ καλύτερη.
English[en]
When Joseph related the second dream to his father as well as his brothers, the reaction was not much better.
Estonian[et]
Kui Joosep rääkis isale ja vendadele teisest unenäost, jäi nende suhtumine samaks.
Persian[fa]
هنگامی که یوسف خواب دوم را برای پدر و برادرانش تعریف کرد، آنان واکنش بهتری نشان ندادند.
Finnish[fi]
Kun Joosef kertoi toisen unensa isälleen ja veljilleen, vastaanotto ei ollut juuri sen parempi.
Fijian[fj]
Ratou sa qai cudru ga vakalevu na tuakana kei na tamana ni ratou rogoca na ikarua ni nona tadra.
French[fr]
» Lorsque Joseph a raconté son second rêve à son père et à ses frères, la réaction n’a pas été meilleure.
Ga[gaa]
Be ni Yosef gba etsɛ kɛ enyɛmimɛi lɛ elamɔ ni ji enyɔ lɛ, ehã esane lɛ mli wo wu moŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina miina are te kauoua Ioteba nakon tamana n ikotaki naba ma tarina, e a korakora riki te un.
Gun[guw]
To whenue Josẹfu dọ odlọ awetọ na otọ́ etọn po nọvisunnu etọn lẹ po, ninọmẹ lọ sọ ylan deji.
Hebrew[he]
כאשר סיפר יוסף לאביו ולאחיו על החלום השני שחלם, הוא לא זכה לתגובה טובה בהרבה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugid ni Jose ang ikaduha nga damgo sa iya amay kag sa iya mga utod, naglala pa gid ang ila reaksion.
Hiri Motu[ho]
Iosepa ese ena nihi iharuana be iena tamana bona tadikaka dekenai ia herevalaia neganai, idia badu dikadika.
Croatian[hr]
Kad je ocu i braći ispričao drugi san, doživio je sličnu reakciju.
Haitian[ht]
Lè Jozèf te rakonte papa l ansanm ak frè l yo dezyèm rèv la, reyaksyon yo pa t pi bon pase sa.
Hungarian[hu]
Amikor a második álmát is elmondta az apjának és a testvéreinek, annak sem örültek.
Indonesian[id]
Ketika Yusuf menceritakan mimpi kedua kepada bapaknya dan saudara-saudaranya, tanggapannya tidak lebih baik.
Igbo[ig]
Mgbe Josef kọọrọ nna ya na ụmụnne ya nrọ nke abụọ ọ rọrọ, ihe a gwara ya adịkwaghị mma.
Iloko[ilo]
Idi insalaysay ni Jose ken ni tatangna ken iti kakabsatna ti maikadua a tagtagainepna, ad-adda a nakaungetda.
Icelandic[is]
Þegar Jósef sagði föður sínum og bræðrum frá síðari draumnum voru viðbrögðin lítið skárri.
Italian[it]
Quando Giuseppe raccontò il secondo sogno a suo padre e ai suoi fratelli, la reazione non fu certo migliore.
Georgian[ka]
იოსებმა მეორე სიზმარი მამასაც მოუყვა, მაგრამ არც მისი რეაქცია იყო უკეთესი.
Kongo[kg]
Ntangu Yozefi telaka tata mpi bampangi na yandi ndosi ya zole, bo sepelaka ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
O na rĩrĩa Jusufu aatarĩirie kĩroto gĩa kerĩ kũrĩ ithe na ariũ a ithe, gũtirĩ wakenirio nĩ kĩo.
Kazakh[kk]
Екінші түсін әкесі мен бауырларына айтып бергенде де солай болды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Zuze kia tangela kua Tat’ê ni ku jiphange jê o nzoji ia kaiiadi, muéne ué ka i uabhela.
Kaonde[kqn]
Yosefwa byo ebalumbulwijile kiloto kya bubiji bashanji ne bakolojanji, kechi baumvwine bulongo ne.
Krio[kri]
We Josɛf bin tɛl in papa ɛn in brɔda dɛn di sɛkɔn drim we i drim, dɛn vɛks pan am.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yosefe kazayisa ndozi ya nzole kwa se ye mpangi zandi, ka bayangalela ko.
Kyrgyz[ky]
Жусуп экинчи түшүн атасына да айтып берген, бирок буга эч ким деле сүйүнгөн эмес.
Ganda[lg]
Yusufu bwe yabuulira kitaawe ne baganda be ekirooto eky’okubiri, nakyo tekyabasanyusa.
Lingala[ln]
Ntango Yozefe ayebisaki tata mpe bandeko na ye ndɔtɔ na ye ya mibale, esepelisaki bango kaka te.
Lozi[loz]
Josefa ha naa taluselize bo ndataahe ni bahulwani ba hae za tolo ya hae ya bubeli, butata bwa ekezeha hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Yosefa pa kusekunwina shandi ne banababo kilotwa kya bubidi, kebālongele’popo kintu kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Jozefe mulondele tatuende ne bana babu tshilota tshibidi, bakamuandamuna bibi.
Luo[luo]
Kinde moro, ka ne Josef lero lekne mar ariyo ne wuon mare kaachiel gi owetene, sin margi nobedo marachie moloyo.
Morisyen[mfe]
Kan Joseph rakont so papa ek so bann frer so deziem rev, la osi zot mal reazir.
Malagasy[mg]
Mbola hoatr’izay ihany no nitranga rehefa nitantara an’ilay nofy faharoa tamin’izy ireo sy ny dadany i Josefa.
Macedonian[mk]
Кога Јосиф им го раскажал и вториот сон на татка си и на своите браќа, не реагирале ништо подобро.
Maltese[mt]
Meta Ġużeppi rrakkonta t- tieni ħolma lil missieru kif ukoll lil ħutu, ir- reazzjoni ma kinitx aħjar.
Norwegian[nb]
Da Josef fortalte faren og brødrene om den andre drømmen, var ikke reaksjonen noe særlig bedre.
Nepali[ne]
यूसुफले आफूले देखेको दोस्रो सपना पनि आफ्ना बुबा र दाइहरूलाई भन्दा तिनीहरूले नाक खुम्च्याए।
Dutch[nl]
Toen Jozef de tweede droom aan zijn vader en broers vertelde, was de reactie al niet veel beter.
Northern Sotho[nso]
Ge Josefa a laodiša toro ya gagwe ya bobedi go tatagwe le bana babo, tsela yeo ba bego ba ikwa ka yona e ile ya se fetoge.
Nyanja[ny]
Yosefe atauza bambo ake komanso azichimwene ake maloto achiwiri aja, zinthu zinangoipiraipira.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jose apopia ondyoi yavali ku tate yae no kovakulu vae, avahahande vali okumutehelela.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Dwosefi hanle ɛlalɛ ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ hilele ye papa nee ɔ mediema ne mɔ la, edwɛkɛ ne anyɛ bɛ fɛ fee.
Ossetic[os]
Иосиф йӕ дыккаг фын йӕ фыд ӕмӕ йе ’фсымӕртӕн куы радзырдта, уӕд та йӕ уавӕр ноджы фыддӕр фӕци.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਦੂਜਾ ਸੁਪਨਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਦੋਂ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora Yosef a konta su tata tokante su di dos soño, meskos ku su rumannan, su tata tampoko no a keda muchu kontentu.
Portuguese[pt]
Quando José contou o segundo sonho a seu pai e a seus irmãos, a reação não foi muito diferente.
Quechua[qu]
Chayrayku Joseta astawanraj chejnikorqanku mosqokusqanrayku, willasqanrayku ima.
Rundi[rn]
Igihe Yozefu yabwira se wiwe na bene se indoto ya kabiri, na ho nyene ntivyabashimishije.
Romanian[ro]
Când Iosif le-a povestit tatălui şi fraţilor săi al doilea vis, reacţia n-a fost mai bună.
Russian[ru]
Второй сон Иосиф рассказал не только братьям, но и отцу, и его реакция была не лучше.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yozefu yabwiraga abavandimwe be na se inzozi za kabiri, na bwo babyakiriye nabi.
Sango[sg]
Tongana Joseph afa peko ti use bango li ti lo na babâ ti lo nga encore na aita ti lo, a kiri a nzere na ala ape.
Sinhala[si]
යෝසෙප් ඔහුගේ පියාට සහ ඔහුගේ සහෝදරයන්ට ඔහු දුටු දෙවෙනි සිහිනය ගැන කියූ විටත් ඔවුන් ඒ ගැන සතුටු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď Jozef rozprával otcovi a bratom druhý sen, reakcia nebola o nič lepšia.
Slovenian[sl]
Ko je Jožef svojemu očetu in bratom povedal svoje druge sanje, odziv ni bil prav nič boljši.
Samoan[sm]
Ina ua toe faamatala atu e Iosefa lana miti lona lua i lona tamā ma ona uso, na atili ai ona latou feita.
Shona[sn]
Paakaudza baba vake nevakoma vake hope dzechipiri, havana kuzvifarira.
Albanian[sq]
Kur Jozefi u tregoi ëndrrën e dytë babait dhe vëllezërve, reagimi nuk ishte më i mirë.
Serbian[sr]
Kada je Josif ispričao svoj drugi san i braći i ocu, nije naišao na bolji odziv.
Sranan Tongo[srn]
Di Yosef fruteri en papa nanga den brada fu en a tra dren, dan den no ben lobi a dren dati tu.
Southern Sotho[st]
Ha Josefa a phetela ntat’ae le barab’abo toro ea bobeli, ba ile ba etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
Det gick inte mycket bättre när han berättade om nästa dröm för sin pappa och sina bröder.
Swahili[sw]
Yosefu alipomsimulia baba yake ndoto ya pili pamoja na ndugu zake, wote walikasirika vilevile.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yosefu alielezea baba yake na ndugu zake ndoto ya pili, nayo pia haikuwapendeza.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ነታ ኻልአይቲ ሕልሚ ንኣቦኡን ንኣሕዋቱን ምስ ነገሮም እውን እንተ ዀነ፡ ኣረኣእያኦም ፈጺሞም ኣይቀየሩን።
Tagalog[tl]
Nang ikuwento ni Jose ang ikalawang panaginip sa kaniyang ama at mga kuya, ganoon din ang reaksiyon nila.
Tetela[tll]
Etena kakasakolɛ Yɔsɛfu she l’anango dɔ dia hende, vɔ kɔngɛnangɛna nto.
Tswana[tn]
Fa Josefa a bolelela rraagwe le bomorwarraagwe toro ya bobedi, ba ne ba dira se se tshwanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Josefa naakaamba ciloto cakwe cabili kuli bausyi alimwi abanabokwabo, tiibakabotelwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josep i kamapim namba 2 driman bilong em long papa na ol brata bilong em, ol i no amamas long tok bilong em.
Turkish[tr]
Yusuf babasına ve ağabeylerine ikinci rüyayı anlattığında tepkileri pek farklı olmadı.
Tsonga[ts]
Loko Yosefa a hlamusela tata wakwe ni vabuti wakwe norho wa vumbirhi, swi lo nyanyisa xiyimo.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Josefa a nga hlawutela noro wakwe wa wumbiri ka vamakabye vakwe ni papai wakwe, a zi va tsakisangi.
Tatar[tt]
Йосыф икенче төшне әтисенә һәм абыйларына сөйләп биргәч, алар моңа ничек караган?
Tumbuka[tum]
Apo Yosefe wakayowoyanga loto lake laciŵiri kwa awiske na ŵakuru ŵake, vinthu vikaŵa makora yayi.
Twi[tw]
Bere a Yosef kaa dae a ɛto so mmienu no kyerɛɛ ne papa ne ne nuanom no, ɛno nso, wɔn ani annye ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yalbe sbankiltak xchiʼuk stot li xchibal xvayiche solel mas to chopol laj yaʼiik: «Tsots icʼopanat yuʼun li stote.
Ukrainian[uk]
Коли Йосип розповідає другий сон батькові і братам, то бачить таку саму реакцію.
Umbundu[umb]
Eci Yosefe a lomboluila isiaye la vahuvaye onjoi yavali, vosi yavo ka va solele esapulo liaco.
Urdu[ur]
یوسف نے اپنا دوسرا خواب نہ صرف اپنے بھائیوں کو بلکہ اپنے باپ کو بھی سنایا اور اُن سب کو یہ بہت بُرا لگا۔
Vietnamese[vi]
Khi Giô-sép thuật lại giấc mơ thứ hai cho cha và các anh, phản ứng chàng nhận được cũng không khả quan hơn.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yosefe aalavunle awe sa yooloha awe ya nenli aaleelaka apapawe ni axinnawe, eyo khiyoonelinwe saana.
Xhosa[xh]
Xa uYosefu wachazela uyise nabantakwabo ngephupha lesibini, basabela ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jósẹ́fù wá rọ́ àlá kejì fún bàbá rẹ̀ àtàwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀, ńṣe ni wọ́n tún kẹ́nu bò ó.
Chinese[zh]
约瑟把第二个梦告诉了爸爸和哥哥,这次他们的反应也不好。
Zulu[zu]
Lapho uJosefa echazela uyise nabafowabo iphupho lesibili, basabela ngendlela efanayo.