Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በፍርድ ቀን ሙታን ‘እንደሚነሱ’ ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان الاموات «سيقومون» في يوم الدينونة.
Bulgarian[bg]
Според Библията по време на Съдния ден мъртвите „ще бъдат възкресени“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se long Dei blong Jajmen, ol dedman bambae oli “stanap.”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga sa Adlaw sa Paghukom ang mga patay “mobangon.”
Czech[cs]
Bible říká, že během Soudného dne mrtví „povstanou“.
Danish[da]
Bibelen siger at de døde vil opstå i løbet af dommens dag.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be kukuawo “afɔ” le Ʋɔnudrɔ̃gbe la.
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι κατά τη διάρκεια της Ημέρας της Κρίσης οι νεκροί «θα αναστηθούν».
English[en]
The Bible says that during Judgment Day the dead will “rise up.”
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että tuomiopäivän aikana kuolleet ”nousevat” esiin (Matteus 12:41).
French[fr]
On lit dans la Bible qu’au Jour du Jugement les morts “ se lèveront ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga sa Adlaw sang Paghukom, ang mga patay “mabanhaw.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa selama Hari Penghakiman, orang yang mati akan ”bangkit”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a kabayatan ti Aldaw ti Panangukom, dagiti natay “tumakderdanto.”
Italian[it]
La Bibbia afferma che nel Giorno del Giudizio i morti “sorgeranno”.
Japanese[ja]
聖書によれば,裁きの日の間に死者が「立ち上がり」ます。(
Korean[ko]
성서는 심판 날 기간에 죽은 사람들이 ‘일어날’ 것이라고 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli mwahalaa Lizazi la Katulo, ba ba shwile “ba ka yema,” ili ku talusa kuli ba ka zusiwa kwa bafu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo haLikumbi lyaKusopesa, vafu “navakasanguka.”
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly fa ‘hitsangana’ ny maty, mandritra ny Andro Fitsarana.
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen skal de døde «stå opp» på dommens dag.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que os mortos “se levantarão” durante o Dia do Julgamento.
Sinhala[si]
“මිය ගොස් ඇති අයව” විනිශ්චය කරන ආකාරය
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že počas súdneho dňa mŕtvi „vstanú“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da bodo med sodnim dnevom mrtvi »vstali«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, o le a “tutū mai” ē ua oti i le Aso Faamasino.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti munguva yeZuva Rokutongwa, vakafa “vachamuka.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se gjatë Ditës së Gjykimit, të vdekurit «do të ringjallen».
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore nakong ea Letsatsi la Kahlolo bafu ba tla “tsoha.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att de döda ska uppstå under domens dag.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba wafu “watasimama” katika Siku ya Hukumu.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba wafu “watasimama” katika Siku ya Hukumu.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ใน วัน พิพากษา คน ตาย จะ “เป็น ขึ้น จาก ตาย.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na sa Araw ng Paghuhukom, ang mga patay ay “babangon.”
Tswana[tn]
Baebele ya re ka nako ya Letsatsi la Katlholo baswi ba tla “ema.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘i he lolotonga ‘a e ‘Aho Fakamāú ko e kau maté te nau “tuu hake.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti Mubuzuba Bwalubeta, bafwide “bazooima” naa kubusigwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok olsem long taim bilong De Bilong Kot, ol manmeri i dai pinis ol bai “sanap,” olsem kirap bek.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku hi Siku ra Vuavanyisi vafi “va ta [pfuka va] yima.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بیان کِیا گیا ہے کہ عدالت کے دن کے دوران مُردے زندہ ہو کر ”کھڑے“ ہوں گے۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngeMini yoMgwebo, abafileyo baya “kusuka beme.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé àwọn òkú “yóò dìde” ní Ọjọ́ Ìdájọ́.
Chinese[zh]
圣经说,在审判日期间死人会“起来”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi phakathi noSuku Lokwahlulela, abafile “bayovuka.”