Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za zdůraznění stojí zvláště nerovnosti, které přetrvávají v reálném životě, jako jsou například potíže se získáváním zaměstnání s právy a důstojnou mzdou, chudoba, pokračující diskriminace a stereotypy, které tyto nerovnosti pomáhají udržovat, včetně potíží týkajících se přístupu k odborné přípravě a profesního postupu na vedoucí místa, a dále potíže v hospodářském a politickém životě.
Danish[da]
Det er navnlig værd at nævne de uligheder, der fortsat findes i det virkelige liv, såsom problemer med adgang til job med rettigheder og anstændige lønninger, fattigdom, fortsat diskrimination og stereotyper, der bidrager til at videreføre uligheder, herunder adgang til uddannelse og faglig forfremmelse til ledende stillinger, og i det økonomiske og politiske liv.
German[de]
Besonders hervorzuheben sind die Ungleichheiten, die im wirklichen Leben bestehen, wie Schwierigkeiten beim Zugang zu Arbeitsplätzen mit Rechten und angemessener Bezahlung, Armut, fortlaufender Diskriminierung und Stereotypen, die zum Fortbestehen von Ungleichheiten beitragen, einschließlich beim Zugang zu Ausbildung und beruflichem Aufstieg in führende Positionen und zum wirtschaftlichen wie politischen Leben.
Greek[el]
Αξίζει ιδιαίτερα να τονίσουμε τις ανισότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν στην πραγματική ζωή, όπως οι δυσκολίες στην πρόσβαση σε θέσεις εργασίας με δικαιώματα και αξιοπρεπείς μισθούς, η φτώχεια, οι συνεχιζόμενες διακρίσεις και τα στερεότυπα που συμβάλλουν στη διαιώνιση των ανισοτήτων, μεταξύ άλλων στην πρόσβαση σε κατάρτιση και επαγγελματική ανέλιξη σε ηγετικές θέσεις, και στην οικονομική και πολιτική ζωή.
English[en]
It is especially worth emphasising the inequalities that persist in real life, such as difficulties in accessing jobs with rights and decent wages, poverty, continuing discrimination and stereotypes which help to perpetuate inequalities, including access to training and professional advancement to leading positions, and in economic and political life.
Spanish[es]
Cabe recalcar en especial las desigualdades que todavía existen en la vida real, como las dificultades para acceder a empleos con derechos y salarios dignos, la pobreza, la continua discriminación y los estereotipos que contribuyen a perpetuar las desigualdades, como el acceso a la formación y a la promoción profesional a puestos de de dirección, así como en la vida económica y política.
Estonian[et]
Eriti tuleb rõhutada tegelikkuses eksisteerivat ebavõrdsust, nagu raskused tagatud õigustega ning väärika palgaga töökohtadele juurdepääsul, vaesus, jätkuv diskrimineerimine ja stereotüübid, mis aitavad põlistada ebavõrdsust, sealhulgas koolitusele ning juhtivatele ametikohtadele edutamisele juurdepääsu osas ning majanduslikus ja poliitilises mõttes.
Finnish[fi]
On erityisesti syytä painottaa tosimaailmassa sitkeästi elävää eriarvoisuutta, kuten vaikeuksia löytää oikeuksia kunnioittavaa ja kunnollisesti palkattua työtä, köyhyyttä, jatkuvaa syrjintää sekä kaavamaisia käsityksiä, jotka pitävät eriarvoisuutta yllä koulutukseen pääsyssä, ammatillisessa kehityksessä ja johtavaan asemaan pääsyssä sekä taloudellisessa ja poliittisessa elämässä.
French[fr]
Il est particulièrement important de souligner la persistance des inégalités dans la vie quotidienne, comme des difficultés concernant l'accès à des emplois assortis de droits et de salaires dignes, la pauvreté, la persistance de la discrimination et des stéréotypes qui contribuent à perpétuer les inégalités, notamment l'accès à la formation et la progression professionnelle vers des postes de direction, ainsi que dans la vie économique et politique.
Hungarian[hu]
Különösen érdemes kihangsúlyozni azokat az egyenlőtlenségeket, amelyek a való életben továbbra is tapasztalhatók; ilyenek a munkavállalói jogokat tiszteletben tartó és tisztességes béreket kínáló munkahelyekhez való hozzáférés nehézségei, a szegénység, a folyamatos hátrányos megkülönböztetés és sztereotípiák, amelyek fenntartják az egyenlőtlenségeket, ideértve a képzéshez való hozzáférést, valamint a vezető pozíciókig, illetve a gazdasági és politikai életben megvalósuló szakmai előmenetel elérhetőségét.
Italian[it]
Ritengo sia opportuno sottolineare, in particolar modo, che nella vita reale permangono delle diseguaglianze, come nel caso dell'accesso a posti di lavoro caratterizzati da diritti e da una giusta paga, della povertà, della discriminazione continua e degli stereotipi, che contribuiscono al mantenimento delle diseguaglianze in settori quali l'accesso alla formazione e alle possibilità di avanzamento professionale fino al raggiungimento di posizioni dirigenziali, nonché nella vita economica e politica in generale.
Lithuanian[lt]
Ypač vertėtų atkreipti dėmesį į realybėje išlikusią nelygybę, pvz., sunkumus randant darbą su užtikrintomis teisėmis ir padoriu darbo užmokesčiu, skurdą, tebesitęsiančią diskriminaciją ir stereotipus, padedančius užtikrinti nelygybę, taip pat nelygybę mokymuose ir kylant karjeros laiptais iki vadovaujamų pareigų ekonominiame ir politiniame gyvenime.
Dutch[nl]
Met name dient gewezen te worden op de nog steeds bestaande ongelijkheden in het dagelijks leven, zoals het probleem van de toegang tot banen met rechten en een waardig salaris, de armoede, het voortbestaan van discriminatie en stereotypen die de ongelijkheid in stand houden, bijvoorbeeld bij de toegang tot opleiding en promotie op het werk, naar leidinggevende posities, en in het economische en politieke leven.
Slovak[sk]
Je mimoriadne potrebné zdôrazniť nerovnosti, ktoré pretrvávajú v skutočnom živote, ako napríklad ťažkosti pri prístupe k zamestnaniu s právami a primeranou mzdou, chudobu, pretrvávajúcu diskrimináciu a stereotypy, ktoré prispievajú k zachovávaniu nerovností vrátane nerovností pri prístupe k odbornému vzdelávaniu a odbornému rastu smerom k vedúcim pozíciám a nerovnosti v hospodárskom a politickom živote.
Slovenian[sl]
Predvsem je treba poudariti neenakosti, ki ostajajo v resničnem življenju, kot so težave pri pridobitvi delovnih mest s pravicami in spodobno plačo, revščina, nadaljnja diskriminacija in stereotipi, ki pomagajo spodbujati neenakosti, vključno z dostopom do izobraževanja in poklicnega napredovanja na vodilne položaje ter v gospodarskem in političnem življenju.
Swedish[sv]
Särskilt värd att uppmärksamma är den brist på jämställdhet som fortsätter att råda i det vardagliga livet. Detta omfattar exempelvis svårigheter att få ett arbete med rättigheter och rimlig lön, fattigdom, fortsatt diskriminering och stereotyper som bidrar till bestående jämställdhetsproblem, däribland problem med att få tillträde till utbildning och till ledande befattningar inom yrkeslivet, samt inom det ekonomiska och politiska livet.