Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 9:1) ከጊዜ በኋላ፣ ለክርስቶስ ተከታዮች ቀደም ሲል የነበረውን ስሜት ሲገልጽ ‘በእነሱ ላይ እጅግ ተቆጥቼ ነበር’ ብሏል።—ሥራ 26:11
Amis[ami]
(Dmak 9:1) O sowal ni Pawlo, itiyaho, “marokrok ko keter ako i cangraan,” sanay. —Dmak 26:11.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 9:1) I mbus ngéda a bi toñol mahôñol a bééna inyu banigil ba Kristô: “Me lôôha nyai ikolba bo.” — Minson mi baôma 26:11.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 9:1) Mapadapit sa dati niyang namamati laban sa mga parasunod ni Cristo, ini an sinabi niya paghaloy-haloy: “Grabe nanggad an pagkaungis ko sa sainda.”—Gibo 26:11.
Bini[bin]
(Iwinna 9:1) Ọ ghi fiwerriẹ nẹ, ọ na gie ẹre, aro ne irẹn te ya gha ghee Ivbiotu e Kristi vbe ọ khare wẹẹ: ‘Te ohu iran wa gha mu mwẹ.’—Iwinna 26:11.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:১) পরবর্তী সময়ে, পৌল খ্রিস্টানদের সম্বন্ধে আগে কেমন অনুভব করতেন, সেই সম্বন্ধে বলেছিলেন: ‘[আমি] তাঁহাদের বিরুদ্ধে অতিমাত্র উন্মত্ত হইয়াছিলাম।’—প্রেরিত ২৬:১১.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ kan rijaʼ xbʼin chi ri ojer kan janila royowal chi kij ri rutzeqelibʼey ri Jesús (Hechos 26:11).
German[de]
Später beschrieb er seine Einstellung zu Christi Nachfolgern und sagte, dass er „über die Maßen . . . rasend“ gegen sie war (Apg. 26:11).
Duala[dua]
(Bebolo 9:1) Na ponda, a lango ne̱ni a tano̱ a senga o teten ao te̱nge̱ne̱ bokwedi ba Kristo mo̱ ná: “Na ta na lingane̱ babo̱ buka dime̱ne̱.” —Bebolo 26:11.
Efik[efi]
(Utom 9:1) Ke enye ama ekedi Christian, enye ama etịn̄ nte imọ ikesinamde n̄kpọ ye mme mbet Christ, ete: “[Mma nnen̄ede] ndama idat ye mmọ.” —Utom 26:11.
English[en]
(Acts 9:1) In time, he described his former feelings toward Christ’s followers: “I was extremely furious with them.” —Acts 26:11.
Persian[fa]
(اعما ۹:۱) او بعدها احساسات گذشتهاش را نسبت به پیروان مسیح چنین بیان کرد: «خشم من نسبت به آنان . . . شدید بود.»—اعما ۲۶:۱۱.
French[fr]
Par la suite, il décrira ce qu’il ressentait envers les disciples : « J’étais furieux contre eux à l’extrême » (Actes 26:11).
Gun[guw]
(Owalọ 9:1) To nukọn mẹ, e wá basi zẹẹmẹ numọtolanmẹ etọn lẹ tọn gando hodotọ Klisti tọn lẹ go dole: “Yẹn jẹma do yé ji tlala.”—Owalọ 26:11.
Hebrew[he]
לימים הוא תיאר את הרגשות שהיו לו בעבר כלפי תלמידי המשיח: ”בזעמי הרב עליהם רדפתי אותם” (מה”ש כ”ו:11).
Hiri Motu[ho]
(Kara 9:1) Gabeai, Keriso murinai idia raka taudia dekenai ia abia hemamina ia gwauraia, ia gwau: “Idia dekenai lau badu dikadika.” —Kara 26:11.
Croatian[hr]
Kasnije je za sebe rekao: “Bio sam toliko bijesan na njih da sam ih progonio čak i u udaljenim gradovima” (Djela 26:11).
Hungarian[hu]
Később így írt arról, hogy mennyire gyűlölte Krisztus követőit: „rettenetesen őrjöngtem ellenük” (Csel 26:11).
Igbo[ig]
(Ọrụ 9:1) Ka oge na-aga, o kwuru otú obi dịbu ya gbasara Ndị Kraịst, sị: “M na-enwe ọnụma n’ụzọ gabigara ókè megide ha.”—Ọrụ 26:11.
Isoko[iso]
(Iruẹru 9:1) Nọ oke o be nyaharo na, Pọl o dhesẹ oghẹrẹ omukpahọ nọ o wo kẹ Ileleikristi inọ: “Eva rai e jẹ dha omẹ gaga.” —Iruẹru 26:11.
Italian[it]
In seguito descrisse i sentimenti che aveva provato nei confronti dei seguaci di Cristo dicendo: “Ero estremamente infuriato contro di loro” (Atti 26:11).
Kamba[kam]
(Meko 9:1) Ĩtina wa ĩvinda esie kwasya ũũ alilikana ũndũ weew’aa oona aatĩĩi ma Klĩsto: “Namathatĩe mũno.”—Meko 26:11.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 9:1) Halɩ pʋwayɩ ɛ-maɣmaɣ ɛkɛdaɣ kañatʋ ndʋ ɛlabɩ Yesu wayɩ tɩŋɩyaa yɔ tɩ-tɔm lɛ ɛyɔɔdaa se: “Ma-ñaŋ ɖɛlɛsɩ niye pɔ-yɔɔ.”—Tʋma 26:11.
Korean[ko]
“저는 그들에게 심히 격분했습니다.”—사도 26:11.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Nnabasunguwalira nnyo.” —Bik. 26:11.
Lingala[ln]
(Misala 9:1) Na nsima, alobelaki ndenge azalaki kotalela bakristo: “Nazalaki na nkanda na bango makasi mpenza.” —Misala 26:11.
Lithuanian[lt]
Apie tai, ką jautė Jėzaus sekėjams, apaštalas vėliau sakė: „Buvau smarkiai ant jų įtūžęs“ (Apd 26:11).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 9:1) Mwenda mafuku, Polo wālombwele mwaādi wiivwanina pa bene Kidishitu amba: Nadi “mwibakalabele bya mwiko.” —Bilongwa 26:11.
Luo[luo]
(Tich 9:1) Kinde moko bang’e, nowacho kaka ne oneno jolup Kristo ka nondiko niya: “Ne ager kodgi ahinya.”—Tich 26:11.
Motu[meu]
(Kara 9:1) Gabeai, ia ese Keriso murinai e rakava taudia e lalodiava dalana e herevalaia, eto: “Na badu henidia dikadika.” —Kara 26:11.
Macedonian[mk]
Подоцна, Павле опишал какви чувства имал кон христијаните. Тој рекол: „Бев толку бесен на нив“ (Дела 26:11).
Mongolian[mn]
Хожим нь тэрээр Христийн дагалдагчдын талаар юу бодож явснаа бичихдээ «Би ... тэдэнд хилэгнэн уурласан» гэжээ (Үйлс 26:11).
Marathi[mr]
(प्रे. कार्ये ९:१) ख्रिश्चनांबद्दल त्याला कसं वाटायचं त्याविषयी त्याने नंतर लिहिलं: मी “त्यांच्याविरुद्ध रागाने वेडापिसा” झालो होतो.—प्रे. कार्ये २६:११.
Malay[ms]
Dia “begitu berang terhadap mereka,” dan “hasratnya untuk membunuh mereka berkobar-kobar.” —Kis. 9:1; 26:11.
Norwegian[nb]
(Apg 9:1) Senere sa han om hva han hadde følt overfor de kristne: «Jeg var særdeles rasende på dem.» – Apg 26:11.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Acts 9:1) Ọke oru, Paul nọ ta kpahen ukẹro rọ ha ni idibo i Jesu bi: “Mia tuekwẹre ọgbogbanhon kpahen aye.”—Acts 26:11.
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:1) Oniay imbaga to nipaakar ed datin nalilikna tod saray patumbok nen Kristo: “Agaylay sanok kod sikara.” —Gawa 26:11.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi barava kros long olketa.”—Acts 26:11.
Polish[pl]
Potem tak opisał swój stosunek do naśladowców Chrystusa: „Nader szaleńczo się im sprzeciwiałem” (Dzieje 26:11).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 9:1) Mwuhr, Pohl kawehwehda duwen eh pepehm ong Kristian kan: “I inenen lingeringerkin irail.” —Wiewia 26:11.
Portuguese[pt]
(Atos 9:1) Mais tarde, ele mesmo reconheceu: “Eu estava extremamente furioso com eles.” — Atos 26:11.
Quechua[qu]
Unëqa, Jesucristupa qateqninkunawan “chipyëpa piñashqa” këkanqantam Pablu nirqan (Hëch. 26:11).
Kinyarwanda[rw]
Yaje kuvuga ukuntu yangaga abigishwa ba Kristo agira ati “nari narashajijwe cyane no kubarwanya.”—Ibyak 26:11.
Serbian[sr]
Kasnije je rekao kakva je osećanja nekada imao prema njima: „Bio sam [...] besan na njih“ (Dela 26:11).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a skrifi fa a ben e si den bakaman fu Krestes: „Mi ati ben e bron nanga den srefisrefi.” —Tori 26:11.
Southern Sotho[st]
(Lik 9:1) Ha a hlalosa tsela eo a neng a ikutloa ka eona ka Bakreste o ile a re: “Ke ne ke ba halefetse ka ho fetisisa.”—Lik 26:11.
Tetun Dili[tdt]
(Apóstolu 9:1) Nia esplika oinsá mak nia sente kona-ba ema kristaun sira hodi dehan: “Haʼu hirus tebes hasoru sira.” —Apóstolu 26:11.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:1) Inilarawan niya ang damdamin niya noon sa mga tagasunod ni Kristo: “Sukdulan ang galit ko sa kanila.”—Gawa 26:11.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix la yal bin yilel stalel ta stojol te jnopojeletik yuʼun te Cristo ta nail talele: «Cʼax cʼahcʼubon ta scontrahinel» (Hechos 26:11).
Ukrainian[uk]
Про свої колишні почуття до Христових послідовників він пізніше написав: «Я... сильно на них розлютився» (Дії 26:11).
Urhobo[urh]
(Iruo 9:1) Ọ vwẹ eta nana vwo djisẹ rẹ oka rẹ ẹwẹn ro vwo kpahen idibo rẹ Jesu jovwo: “Ophu mẹ . . . tua kpahe ayen.” —Iruo 26:11.
Vietnamese[vi]
Sau này, ông miêu tả cảm xúc mình từng có đối với môn đồ Đấng Ki-tô: ‘Tôi căm giận họ’.—Công 26:11.
Cameroon Pidgin[wes]
(Acts 9:1) After, ih talk how ih be di feel about Christ yi disciple them: ‘A be di over vex with them.’ —Acts 26:11.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:1) Kódà, òun alára sọ ojú tó fi ń wo àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù nígbà yẹn, ó ní: ‘Orí mi gbóná sí wọn dé góńgó.’ —Ìṣe 26:11.