Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
f) vytvoření arbitrážní skupiny ad hoc - složené z příslušných odborníků -, které by se postupovala rozhodnutí o zahájení antidumpingového šetření a která by v případě zjištění, že byla porušena pravidla, mohla doporučit okamžité ukončení šetření;
Danish[da]
f) nedsættelse af en ad hoc-voldgiftsgruppe, der består af relevante eksperter, og som forelægges beslutninger om at indlede en antidumpingundersøgelse, og som kan anbefale, at undersøgelsen indstilles umiddelbart, hvis den opdager, at bestemmelserne er blevet overtrådt; der bør fastsættes klare retningslinjer for ad hoc-gruppen, for at sikre, at medlemmerne besidder relevant viden om det pågældende emne;
German[de]
f) Bildung einer Ad-hoc-Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten, die die Einleitung von Antidumping-Ermittlungen beschließen und empfehlen kann, die Untersuchung unverzüglich einzustellen, wenn sie feststellt, dass gegen die Regeln verstoßen wurde; dabei sollte die Ad-hoc-Schiedsinstanz über klare Leitlinien bezüglich der einschlägigen Kenntnisse ihrer Mitglieder in dem betreffenden Bereich verfügen;
Greek[el]
στ) σύσταση ad hoc διαιτητικής ομάδας —αποτελούμενης από ειδικούς εμπειρογνώμονες— στην οποία θα παρα-πέμπονται οι αποφάσεις για την έναρξη έρευνας αντιντάμπινγκ, η οποία θα μπορεί, σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων, να περατώνει άμεσα την έρευνα· η ad hoc ομάδα θα πρέπει να έχει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη σχετική με το υπό εξέταση θέμα εμπειρογνωμοσύνη των μελών της·
English[en]
(f) establishment of an ad hoc arbitration group — consisting of relevant experts — to which decisions to open anti-dumping investigations would be referred, and which would be able to recommend that the investigation should be terminated without delay if it found that the rules were infringed; the ad hoc group should have clear guidelines regarding the relevant expertise of its members on the subject in question;
Spanish[es]
f) la creación de un grupo de arbitraje ad hoc, formado por los expertos correspondientes, que deberá adoptar la decisión de iniciar una investigación antidumping y que, en caso de que haya constatado un incumplimiento de las normas, podrá recomendar la finalización de la investigación en el plazo más breve posible; dicho grupo ad hoc deberá contar con orientaciones claras relativas a la experiencia específica de sus miembros en el ámbito de que se trate;
Estonian[et]
f) asjaomastest ekspertidest koosneva ajutise lepitustöörühma moodustamine, millele edastatakse dumpinguvastaste uurimiste alustamist käsitlevad otsused ja mis võib soovitada uurimise kohest lõpetamist, kui ta leiab, et eeskirju on rikutud; ajutise töörühma liikmete asjakohaste teadmiste kohta peaksid kehtima selged suunised,
Finnish[fi]
f) kulloisenkin alan asiantuntijoista koostuvan tapauskohtaisen sovitteluryhmän perustaminen; sen tehtäväksi annettaisiin päätöksen tekeminen polkumyyntiä koskevien tutkimusten käynnistämisestä ja se voisi suositella lopettamaan tutkimukset välittömästi katsoessaan, että sääntöjä on rikottu; sovitteluryhmällä olisi oltava selvät ohjeet sen jäsenten asiantuntemuksesta kulloinkin käsiteltävää asiaa koskevissa alan kysymyksissä;
French[fr]
f) constitution d'un groupe d'arbitrage ad hoc — composé d'experts du domaine considéré — auquel seraient déférées les décisions d'entamer une enquête antidumping et qui pourrait, en cas de violation, clôturer l'enquête sur-le-champ; définition de directives précises au sujet des compétences spéciales des membres du groupe ad hoc dans le domaine en question;
Hungarian[hu]
f) egy, a megfelelő szakértőkből álló eseti döntőbizottság létrehozása, amely dönt a dömpingellenes vizsgálatok megkezdéséről, és amely ha úgy ítéli meg, hogy a szabályokat megsértették, javasolhatja a vizsgálat azonnali megszüntetését; az eseti bizottságnak egyértelmű iránymutatásokkal kell rendelkeznie tagjainak a kérdéses tárgyra vonatkozó szaktudását illetően;
Italian[it]
f) costituzione di un gruppo arbitrale ad hoc — composto da esperti del settore — cui deferire le decisioni di avviare un'inchiesta antidumping, che potrà raccomandare di terminare senza indugio l'inchiesta qualora abbia appurato che le regole sono state infrante; il gruppo ad hoc dovrebbe disporre di linee guida chiare per quanto riguarda le pertinenti competenze dei suoi membri sulla materia in questione;
Lithuanian[lt]
f) steigti ad hoc arbitražo grupes, sudarytas iš atitinkamų specialistų, kurioms būtų perduodami sprendimai pradėti antidempingo tyrimus ir kurios, nustačius, kad taisyklės buvo pažeistos, galėtų rekomenduoti nedelsiant baigti tyrimus; aiškiai apibrėžti tinkamą ad hoc grupės narių kompetenciją, susijusią su nagrinėjamais klausimais;
Latvian[lv]
f) ad hoc arbitrāžas grupas izveidošana, kurā ietilpst attiecīgās jomas eksperti, kurai iesniedz lēmumus sākt antidempinga izmeklēšanu un kura gadījumā, ja tā ir atklājusi pārkāpumu, varēs ieteikt, lai izmeklēšanu nekavējoties izbeidz;
Maltese[mt]
f) it-twaqqif ta' grupp ta' arbitraġġ ad hoc — magħmul minn esperti fl-ambitu relevanti — li għalih jistgħu jiġu riferuti deċiżjonijiet biex jinbdew investigazzjonijiet ta' anti-dumping, u li jkun jista' jirrakkomanda li l-investigazzjoni għandha tintemm mingħajr dewmien jekk isib li r-regoli jkunu miksura; ilgrupp ad hoc għandu jkollu linji gwida ċari dwar il-kompetenza relevanti tal-membri tiegħu dwar lambitu relevanti;
Dutch[nl]
f) instelling van een — uit deskundigen ter zake bestaande — ad hoc-groep die belast is met het nemen van besluiten betreffende het opstarten van antidumpingonderzoeken en die kan aanbevelen om een onderzoek onmiddellijk te beëindigen als hij vaststelt dat de regels worden geschonden; de ad hoc-groep moet beschikken over heldere richtsnoeren voor de deskundigheid van zijn leden over het onderwerp in kwestie;
Polish[pl]
f) utworzenie grupy arbitrażowej ad hoc — składającej się z ekspertów w danej dziedzinie, której przekazane zostaną decyzje o wszczęciu dochodzenia antydumpingowego i która w przypadku stwierdzenia naruszenia przepisów będzie mogła zalecić niezwłoczne zakończenie postępowania; grupa ad hoc powinna dysponować jasnymi wytycznymi dotyczącymi odpowiedniej wiedzy eksperckiej jej członków w danej dziedzinie;
Portuguese[pt]
f) constituição de um grupo de arbitragem ad hoc — composto por peritos no domínio em causa — ao qual seriam confiadas as decisões de dar início a um inquérito anti-dumping e que poderá recomendar que o mesmo seja concluído rapidamente, no caso de se verificar que houve violação das regras em questão; o grupo ad hoc deverá dispor de directivas precisas quanto às competências especiais dos seus membros no domínio em questão;
Slovak[sk]
f) vytvorenie arbitrážnej ad hoc skupiny - zloženej z príslušných odborníkov - ktorej by sa postupovali rozhodnutia začať antidumpingové vyšetrovanie, a ktorá by v prípade, že sa zistí porušenie pravidiel, mohla odporučiť, aby sa vyšetrovanie ihneď ukončilo; ad hoc skupina by mala mať jasné usmernenia, pokiaľ ide o náležitú odbornosť jej členov v danej problematike;
Slovenian[sl]
f) ustanovitvi ad hoc arbitražne skupine - sestavljene iz strokovnjakov s tega področja - ki bi bila pristojna za začetek protidampinške preiskave in bi v primeru kršitve predlagala, naj se preiskava nemudoma zaključi; skupino bi morali oblikovati na osnovi jasnih smernic v zvezi s strokovnimi izkušnjami njenih članov na tem področju;
Swedish[sv]
f) Inrättande av en tillfällig tvistlösningsgrupp - bestående av relevanta experter - som skall ta ställning till beslut om att inleda antidumpningsundersökningar och som vid konstaterade överträdelser skall kunna rekommendera nedläggning av en pågående undersökning. Den tillfälliga gruppen skall få riktlinjer när det gäller dess medlemmars relevanta sakkunskap om ämnet i fråga.