Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че дългогодишната европейска традиция на доброволчество е неразделна част от общата ни европейска идентичност;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že mnohaletá evropská tradice dobrovolnictví je nezanedbatelnou součástí naší společné evropské identity;
Danish[da]
understreger, at den lange europæiske tradition for frivilligt arbejde er en uundværlig del af vores fælles europæiske identitet;
German[de]
betont, dass die langjährige europäische Tradition der Freiwilligentätigkeit ein unverzichtbarer Bestandteil unserer gemeinsamen europäischen Identität ist;
Greek[el]
τονίζει ότι η μακρά ευρωπαϊκή παράδοση του εθελοντισμού αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινής ευρωπαϊκής μας ταυτότητας·
English[en]
Stresses that the long European tradition of volunteering is an indispensable part of our common European identity;
Spanish[es]
Destaca que la larga tradición europea de voluntariado es una parte imprescindible de nuestra identidad europea común;
Estonian[et]
rõhutab, et pikaajaline Euroopa vabatahtliku tegevuse traditsioon on meie ühise Euroopa identiteedi asendamatu osa;
Finnish[fi]
korostaa, että eurooppalainen vapaaehtoistyön perinne on erottamaton osa Euroopan yhteistä identiteettiä;
French[fr]
souligne que la longue tradition européenne en matière de volontariat est une partie indispensable de notre identité européenne commune;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az önkéntesség hosszú múltra visszatekintő európai hagyománya közös európai identitásunk elengedhetetlen alkotórésze;
Italian[it]
sottolinea che la lunga tradizione europea di volontariato è una componente essenziale della nostra identità comune europea;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad seniai puoselėjama Europos savanoriškos veiklos tradicija yra būtina mūsų bendros europinės tapatybės dalis;
Latvian[lv]
uzsver, ka Eiropas senās tradīcijas brīvprātīgā darba jomā ir mūsu kopējās Eiropas identitātes neatņemama sastāvdaļa;
Maltese[mt]
Jenfasizza li t-tradizzjoni antika tal-volontarjat fl-Ewropa hija parti indispensabbli mill-identità Ewropea komuni tagħna;
Dutch[nl]
benadrukt dat de langdurige Europese traditie van vrijwilligerswerk een onmisbaar aspect is van onze gemeenschappelijke Europese identiteit;
Polish[pl]
podkreśla, że długa europejska tradycja wolontariatu jest nieodzownym elementem naszej wspólnej tożsamości europejskiej;
Portuguese[pt]
Frisa que a longa tradição europeia de voluntariado constitui um elemento essencial da nossa identidade comum europeia;
Romanian[ro]
subliniază că tradiția europeană îndelungată a voluntariatului este o componentă indispensabilă a identității noastre europene comune;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že dlhodobá európska tradícia dobrovoľníckej práce je neoddeliteľnou súčasťou našej spoločnej európskej identity;
Slovenian[sl]
poudarja, da je dolgoletna evropska tradicija prostovoljstva nepogrešljiv del naše skupne evropske identitete;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att den långa europeiska traditionen av frivilligarbete är en oeftergivlig del av vår gemensamma europeiska identitet.