Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На сесията на ръководителите на свещеничеството, когато дойде неговия ред да говори, той взе своите Писания в ръка и отиде от трибуната до конгрегацията.
Czech[cs]
Při zasedání vedoucích kněžství, když na něj přišla řada, aby promluvil, uchopil svá písma a sestoupil z pódia mezi shromážděné.
Danish[da]
Til præstedømmelederskabsmødet, tog han, da det var hans tur til at tale, sine skrifter i hånden og gik fra forhøjningen ned blandt forsamlingen.
German[de]
Als er bei der Priestertumsführerschaftsversammlung an der Reihe war und sprechen sollte, nahm er seine heiligen Schriften in die Hand und ging vom Podium hinunter zu den Versammelten.
English[en]
At the priesthood leadership session, when it was his turn to speak, he took his scriptures in hand and walked from the stand into the congregation.
Spanish[es]
En la sesión para líderes del sacerdocio, cuando le tocó discursar, tomó las Escrituras entre las manos y bajó del estrado para caminar entre la congregación.
Estonian[et]
Kui preesterluse juhtkonna istungil saabus tema kord kõneleda, võttis ta pühakirjad kätte ja läks poodiumilt koguduse sekka.
Finnish[fi]
Kun pappeusjohtajien ohjekokouksessa oli hänen vuoronsa puhua, hän otti käteensä omat pyhät kirjoituksensa ja käveli puhujakorokkeelta yleisön keskuuteen.
Fijian[fj]
Ena soqoni ni veiliutaki ni matabete, ni sa nona gauna me vosa, a taura na nona ivolanikalou e ligana ka lako sobu mai na itutu ni vunau ki na keimami maliwa.
French[fr]
À la session des dirigeants de la prêtrise, quand cela a été à lui de parler, il a pris ses Écritures et est descendu de l’estrade dans l’assemblée.
Hungarian[hu]
A papsági vezetőségi ülésen, amikor rá került a sor, hogy beszéljen, szentírásaival a kezében lesétált az emelvényről, és a gyülekezet közé ment.
Indonesian[id]
Pada sesi kepemimpinan imamat, ketika gilirannya untuk berbicara, dia membawa tulisan sucinya dan berjalan dari mimbar di antara jemaat.
Italian[it]
Alla sessione per i dirigenti del sacerdozio, quando fu il suo turno di parlare, prese le sue Scritture e camminò fra la congregazione.
Norwegian[nb]
På prestedømmets lederskapsmøte, da han skulle tale, tok han standardverkene i hånden og gikk ned fra forhøyningen og ned i forsamlingen.
Dutch[nl]
In de priesterschapsbijeenkomst, toen het zijn beurt was om te spreken, nam hij zijn schriften in de hand, verliet het podium en liep de zaal in.
Polish[pl]
Podczas sesji kapłańskiej, kiedy nadeszła jego kolej przemawiania, wziął do ręki swoje pisma święte, zszedł z podium i skierował kroki w stronę zgromadzonych.
Portuguese[pt]
Na sessão de liderança do sacerdócio, quando chegou a vez dele falar, ele pegou as escrituras e caminhou do púlpito até o meio da congregação.
Romanian[ro]
În timpul sesiunii preoţiei, când i-a venit rândul să vorbească, şi-a luat scripturile în mână şi a coborât de pe podium în mijlocul congregaţiei.
Russian[ru]
На сессии по обучению руководителей, когда подошла его очередь выступать, он взял Священные Писания и спустился из президиума в зал.
Samoan[sm]
I le sauniga taitai o le perisitua, ina ua oo i lona taimi e saunoa ai, sa ia uuina ana tusitusiga paia i lona lima ma savaliese mai luga o le tulaga i le mea o loo i ai le aofia.
Swedish[sv]
När det var hans tur att tala under prästadömets ledarskapssession tog han sina skrifter i handen och gick ner från förhöjningen till de församlade.
Tagalog[tl]
Sa sesyon sa pamumuno ng priesthood, nang siya na ang magsasalita, dinala nila ang kanyang mga banal na kasulatan at lumakad mula sa pulpito papunta sa kongregasyon.
Tahitian[ty]
I roto i te pureraa autahu‘araa na te feia faatere, ia tae i to‘na taime no te paraparau, ua rave maira oia i ta‘na mau papa‘iraa mo‘a i roto i to‘na rima, e pou maira na ni‘a mai e haera maira i rotopu i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
На сесії провідництва священства, коли настала його черга виступати, він взяв у руку свої Писання і зійшов зі сцени в зал.
Vietnamese[vi]
Tại phiên họp của giới lãnh đạo chức tư tế, khi đến lượt của ông để nói chuyện, ông cầm quyển thánh thư của mình trong tay và đi từ bục chủ tọa xuống chỗ giáo đoàn ngồi.