Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle výsledků průzkumů veřejného mínění považuje velká většina lidí míru prosazování Evropy za naprosto přiměřenou, pokud jde o vnější činnost, mnohem více než její činnost na národní úrovni.
Danish[da]
Ifølge meningsmålingerne anser langt størstedelen af befolkningen Europa for at være et bedre udgangspunkt for tiltag udadtil end tiltag på nationalt plan.
German[de]
Meinungsumfragen zufolge gibt die überwiegende Mehrheit der europäischen Ebene den Vorzug, wenn es um die geeignetste Ebene für das auswärtige Handeln geht, und zwar weit vor der einzelstaatlichen Ebene.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, οι περισσότεροι πολίτες πιστεύουν ότι, για την ανάληψη εξωτερικών δράσεων, το ευρωπαϊκό επίπεδο είναι το πλέον κατάλληλο και μάλιστα με μεγάλη διαφορά σε σχέση με την αντιμετώπιση σε εθνική κλίμακα.
English[en]
According to opinion polls, the European level is considered the most appropriate by a large majority of people when it comes to external action, far ahead of the national level.
Spanish[es]
Según las encuestas, una gran mayoría de personas consideran que el nivel europeo es el más apropiado a la hora de emprender acciones exteriores, muy por delante del nivel nacional.
Estonian[et]
Arvamusküsitluste kohaselt peab enamik inimesi välispoliitilise tegevuse puhul Euroopa tasandit palju sobivamaks kui riiklikku tasandit.
Finnish[fi]
Mielipidekyselyjen mukaan kansalaisten selvä enemmistö pitää Euroopan tasolla toteutettavia toimia ulkosuhteissa tarkoituksenmukaisimpana kansallisen tason jäädessä kauas jälkeen.
French[fr]
D'après les sondages, le niveau européen est considéré comme le plus approprié par une large majorité des personnes lorsqu'il s'agit d'action extérieure, loin devant le niveau national.
Hungarian[hu]
Közvéleménykutatások szerint az európai szintet az emberek többsége a legmegfelelőbb szintnek tartja a külső fellépések terén, sokkal inkább, mint a nemzeti szintet.
Italian[it]
Stando ai sondaggi, una larga maggioranza ritiene che in materia di relazioni esterne il livello comunitario sia di gran lunga più appropriato rispetto a quello nazionale.
Lithuanian[lt]
Nuomonių apklausos rodo, kad didžioji dauguma žmonių užsienio veiksmams realizuoti tinkamiausiu laiko Europos lygį, kur kas labiau tinkamesniu už nacionalinį lygį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar viedokļu aptauju, runājot par piemērotāko līmeni ārējai darbībai, lielākā daļa cilvēku Eiropas līmeni uzskata par atbilstošāku, nekā valsts līmeni.
Maltese[mt]
Skond l-opinjoni pubblika, il-livell Ewropew jitqies minn maġġoranza kbira ta’ nies bħala l-aktar wieħed xieraq fejn għandha x’taqsam l-azzjoni barranija, ferm aktar ’il quddiem mil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Uit opiniepeilingen blijkt dat veruit de meeste mensen van mening zijn dat voor het buitenlands beleid optreden op Europees niveau ruim de voorkeur verdient boven nationaal optreden.
Portuguese[pt]
Segundo as sondagens, uma grande maioria de cidadãos considera que, em matéria de relações externas, o nível europeu é muito mais adequado do que o nível nacional.
Slovak[sk]
Podľa výsledkov prieskumov verejnej mienky veľká väčšina ľudí považuje európsku úroveň za najvhodnejšiu, pokiaľ ide o vonkajšie činnosti, ďaleko pred národnou úrovňou.
Slovenian[sl]
Raziskave javnega mnenja kažejo, da velika večina državljanov meni, da je delovanje na evropski ravni najbolj primerno prav na področju zunanjih dejavnosti, ki se uvršča veliko višje kot delovanje na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Enligt opinionsundersökningar anser en stor majoritet av medborgarna att yttre åtgärder bättre kan vidtas på europeisk nivå än på nationell nivå.