Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промените на масата на вагона предизвикват автоматично трайни изменения на спирачното усилие без значително закъснение.
Czech[cs]
Změny hmotnosti vozu musí způsobit automatickou a průběžnou změnu brzdné síly bez podstatné prodlevy.
Danish[da]
Ændringer i vognens masse skal hele tiden automatisk forårsage ændring af bremsekraften uden væsentlig forsinkelse.
German[de]
Änderungen in der Masse des Güterwagens müssen dazu führen, dass die Bremskraft ohne Verzögerung automatisch und kontinuierlich verändert wird.
Greek[el]
Οι μεταβολές της μάζας της φορτάμαξας πρέπει να προκαλούν αυτομάτως και συνεχώς αυξομείωση της δύναμης πέδησης χωρίς σημαντική καθυστέρηση.
English[en]
Changes in the mass of the wagon shall automatically and continuously cause the brake force to be varied without significant delay.
Spanish[es]
Las variaciones de la masa del vagón harán que la fuerza de frenado varíe de manera continua y automática sin demora significativa.
Estonian[et]
Vaguni kaalu muutumine peab automaatselt ja pidevalt põhjustama pidurdusjõu varieerimise ilma olulise viivituseta.
Finnish[fi]
Jarrutusvoimakkuuden on muututtava automaattisesti ja jatkuvasti ilman huomattavaa viivettä vaunun massan muuttuessa.
Croatian[hr]
Promjene u masi vagona će automatski i neprestano uzrokovati variranje kočne sile bez znatnog kašnjenja.
Hungarian[hu]
Ha változás történik a vagon tömegében, az a fékerő automatikus és folyamatos változását idézi elő, jelentős késedelem nélkül.
Italian[it]
Le variazioni della massa del carro provocano automaticamente continue variazioni nella forza di frenatura, senza ritardi significativi.
Lithuanian[lt]
Dėl vagono masės pokyčių turi būti be perstojo, automatiškai ir beveik be vėlavimų keičiama stabdymo jėgą.
Latvian[lv]
Vagona masas izmaiņas automātiski un nepārtraukti bez būtiskas kavēšanās maina arī bremzēšanas spēku.
Dutch[nl]
Veranderingen in het gewicht van de wagon moeten ten gevolge hebben dat de remkracht automatisch, continu en zonder merkbare vertraging wordt aangepast.
Polish[pl]
Zmiany masy wagonu powinny automatycznie, bez znaczącej zwłoki i w sposób ciągły powodować odpowiednią korektę siły hamowania.
Portuguese[pt]
Qualquer alteração do peso do vagão implica, automática e continuamente, uma variação da força de frenagem sem demora significativa.
Romanian[ro]
Modificările de masă a vagonului provoacă în mod automat și continuu variația forței de frânare fără o întârziere semnificativă.
Slovak[sk]
Zmeny v hmotnosti vozňa vyvolajú bez oneskorenia automatickú a plynulú zmenu brzdnej sily.
Slovenian[sl]
Glede na spremembe v masi vagona se nenehno in samodejno spreminja zavorna sila brez opaznega odloga.
Swedish[sv]
Ändringar av godsvagnens massa skall automatiskt och kontinuerligt ge upphov till att bromskraften ändras utan märkbar försening.