Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Virkeligheden er imidlertid, at de fleste af vores kommunikationsbestræbelser mislykkes, fordi EU begår grundlæggende fejl.
German[de]
Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus: Der Großteil unserer Kommunikationsbemühungen schlägt fehl, weil die Gemeinschaft grundlegende Fehler macht.
English[en]
However, the reality is that most of our communication efforts are foundering because the EU fails on the basic issues.
Spanish[es]
Sin embargo, la realidad es que la mayoría de nuestros esfuerzos de comunicación están fracasando porque la Unión Europea falla en cuestiones básicas.
Finnish[fi]
Todellisuudessa suurin osa viestintäpyrkimyksistämme kuitenkin epäonnistuu, koska EU epäonnistuu perusasioissa.
French[fr]
Toutefois, il s’avère que la plupart de nos efforts de communication sont anéantis parce que l’UE bute sur les questions essentielles.
Italian[it]
La realtà, tuttavia, è che la maggior parte dei nostri sforzi di comunicazione naufraga perché l’Unione europea fallisce nelle questioni fondamentali.
Dutch[nl]
Wat blijkt is echter dat onze pogingen op het gebied van communicatie falen omdat de EU op de kernpunten niet voldoende presteert.
Portuguese[pt]
No entanto, a realidade é que a maioria dos nossos esforços de comunicação se goram porque a UE malogra no que respeita às questões de base.
Swedish[sv]
Verkligheten är emellertid att den största delen av våra kommunikationsansträngningar stupar på grund av att EU misslyckas med de grundläggande frågorna.