Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word sterk aanbeveel dat susters nie vir mans in die tronk skryf nie, al is dit met die doel om geestelike hulp te gee.
Azerbaijani[az]
İsrarla məsləhət olunur ki, hətta ruhani cəhətdən kömək etmək məqsədilə olsa da, bacılar məhbus kişilərlə məktublaşmasınlar.
Central Bikol[bcl]
Marigon na irinerekomendar na an mga tugang na babae dai sumurat sa mga lalaking preso, dawa kun an pasohan tumabang sa espirituwal.
Bulgarian[bg]
Горещо се препоръчва сестри да не пишат на затворници от мъжки пол дори ако това е с цел да се помогне в духовно отношение.
Bislama[bi]
Mifala i talem strong se ol sista oli no mas raetem leta i go long ol presina we oli man, nating sipos sista i wantem givhan nomo long presina ya long saed blong spirit.
Cebuano[ceb]
Giawhag gayod nga ang mga sister dili mosulat ngadto sa lalaki nga mga binilanggo, bisan pag ang tumong mao ang paghatag ug espirituwal nga tabang.
Seselwa Creole French[crs]
Nou rekomande ki bann ser pa zanmen ekrir bann zonm prizonnyen, menm si i avek bi pour donn led spirityel.
Czech[cs]
Je důrazně doporučeno, aby dopisy vězněným mužům nepsaly sestry, třebaže by měly úmysl poskytnout jim duchovní pomoc.
Danish[da]
Det frarådes kraftigt at søstre skriver til mandlige fanger, selv hvis formålet er at formidle åndelig hjælp.
Ewe[ee]
Masɔ gbeɖe be nɔvinyɔnuwo naŋlɔ agbalẽ na ŋutsu siwo nye gamenɔlawo, ne taɖodzinuae nye be woana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu wo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ẹnen̄ede ẹteme ẹte nditọete iban ẹkûwet leta ẹnọ mbon n̄kpọkọbi ẹdide irenowo, idem ọkpọkọm uduak edi ndinọ un̄wam ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Συστήνεται έντονα να μη γράφουν αδελφές σε άρρενες κρατουμένους, ακόμη και όταν κάτι τέτοιο αποσκοπεί στην παροχή πνευματικής βοήθειας.
English[en]
It is strongly recommended that sisters not write to male prisoners, even if it is with the goal of giving spiritual help.
Spanish[es]
Se recomienda encarecidamente que las hermanas no escriban a los reclusos varones, aunque su objetivo sea dar ayuda espiritual.
Estonian[et]
Me soovitame tungivalt, et õed ei kirjutaks meesvangidele, isegi kui eesmärk on anda vaimset abi.
Finnish[fi]
Voimakas suositus on, että sisaret eivät kirjoita miesvangeille, vaikka heidän tavoitteenaan olisi hengellisen avun antaminen.
Faroese[fo]
Mælt verður harðliga frá, at systrar skriva til mannligar fangar, hóast endamálið er at geva teimum andaliga hjálp.
Ga[gaa]
Aajie yi waa akɛ nyɛmimɛi yei akaŋma wolo amɛha gboklɛfoi hii, kɛji oti lɛ ji ni amɛkɛ mumɔŋ yelikɛbuamɔ ko po aha amɛ.
Hindi[hi]
बहनों को सलाह दी जाती है कि वे पुरुष कैदियों को खत न लिखें, चाहे वे उन्हें आध्यात्मिक मदद क्यों न देना चाहती हों।
Hiligaynon[hil]
Ginapanugda gid nga ang mga utod nga babayi indi magsulat sa mga priso nga lalaki, bisan pa nga ang tuyo amo ang pagbulig sa espirituwal.
Croatian[hr]
Molimo sestre da ne pišu muškim zatvorenicima, bez obzira na to što im je cilj da im duhovno pomognu.
Haitian[ht]
Sè yo pa dwe janm ekri prizonye gason, menmsi se nan objektif pou ba yo èd espirityèl.
Hungarian[hu]
Határozottan azt tanácsoljuk, hogy testvérnők ne írjanak férfi raboknak, még akkor se, ha szellemi segítséget szeretnének nyújtani.
Armenian[hy]
Շատ լուրջ կերպով խորհուրդ է տրվում, որ քույրերը նամակներ չգրեն արական սեռին պատկանող կալանավորներին, նույնիսկ եթե նպատակը հոգեւոր օգնություն ցույց տալն է։
Indonesian[id]
Sangatlah direkomendasikan agar saudari-saudari tidak menyurati para napi pria, sekalipun dng maksud utk memberikan bantuan rohani.
Icelandic[is]
Systrum er eindregið ráðið frá að skrifa til karla í fangelsum, þó svo að meiningin sé að fræða þá um trúna.
Italian[it]
Si raccomanda vivamente che le sorelle non scrivano a detenuti di sesso maschile, anche se l’obiettivo è quello di aiutarli spiritualmente.
Georgian[ka]
მაგრამ დებს დაბეჯითებით ვურჩევთ, რომ პატიმარ მამაკაცებთან არ იქონიონ მიწერ-მოწერა, თუნდაც სულიერი დახმარების მიზნით.
Kazakh[kk]
Тіпті рухани көмек көрсету мақсатымен болсын, әйел бауырластарымызға түрмеде жатқан ер кісілерге хат жазбауға өтіне кеңес беріледі.
Lingala[ln]
Esɛngisami mpenza ete bandeko basi bákomaka mikanda te epai ya mibali oyo bazali na bolɔkɔ, ata mpo na kosalisa bango na elimo.
Lozi[loz]
Ku elezwa hahulu-hulu kuli likaizeli ba si ke ba ñolela batamiwa ba banna, nihaikaba ka mulelo wa ku ba tusa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Primygtinai patariama, kad seserys nerašytų kalintiems vyrams, net ir turėdamos tikslą teikti dvasinę pagalbą.
Luvale[lue]
Oloze tuli nakukanda vandumbwetu vamapwevo kusonekelanga mikanda vafunge vamalunga, numba tuhu vali nakusaka kuvakafwa kushipilitu.
Latvian[lv]
Ļoti ieteicams, lai māsas nerakstītu vēstules vīriešiem, kas atrodas ieslodzījumā, pat tad, ja mērķis ir sniegt garīgu palīdzību.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki bann ser ekrir bann prizonye zom, mem si se avek lobzektif pu donn enn led spirityel.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanoratra amin’ny lehilahy voafonja mihitsy ny anabavy, na dia mba hanomezana fanampiana ara-panahy aza no zava-kendreny.
Marshallese[mh]
Elap ad rejañ bwe sister ro ren jab jeje lok ñan ri kalbuj maan ro, meñe mejenkajjik eo ej ñan lelok jibañ ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Силно препорачуваме сестрите да не им пишуваат на затвореници што се мажи, дури и кога тоа е со цел да им се даде духовна помош.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മീയ സഹായം നൽകാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തിൽ ആണെങ്കിൽക്കൂടി യാതൊരു കാരണവശാലും സഹോദരിമാർ പുരുഷന്മാരായ തടവുകാർക്ക് കത്തെഴുതാൻ പാടില്ല.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक मदत देण्याचा हेतू असला तरीसुद्धा पुरुष कैद्यांना साक्षीदार भगिनींनी पत्र लिहू नये, अशी अगदी कडक शब्दांत शिफारस केली जाते.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးအကူအညီပေးရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်ဖြစ်စေကာမူ အမျိုးသားအကျဉ်းသားများအား ညီအစ်မများ စာမရေးကြရန် လေးလေးနက်နက်အကြံပြုပါသည်။
Norwegian[nb]
Søstre blir sterkt frarådd å skrive til mannlige innsatte, selv om målet er å gi åndelig hjelp.
Niuean[niu]
Kua peehi malolo ke nakai tohitohi e tau matakainaga fifine ke he tau pagota tane, pete ko e foliaga ke foaki e lagomatai fakaagaga.
Dutch[nl]
Het wordt zusters sterk afgeraden te schrijven naar mannelijke gevangenen, zelfs als het doel is geestelijke hulp te geven.
Northern Sotho[nso]
Go kgothaletšwa ka go tia gore dikgaetšedi di se ke tša ngwalela bagolegwa ba banna, gaešita le ge e le ka morero wa go ba nea thušo ya moya.
Nyanja[ny]
Ndibwino kwambiri kuti alongo asamalembere makalata akaidi aamuna, ngakhale cholinga chawo chili kuwathandiza mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਭੈਣ ਕਿਸੇ ਕੈਦੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਨਾ ਲਿਖੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕੈਦੀ ਬੰਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta ser rekomendá fuertemente pa ruman muhénan no skirbi prezunan maskulino, asta ora ku e meta ta pa duna yudansa spiritual.
Polish[pl]
Stanowczo odradzamy siostrom pisanie do mężczyzn osadzonych w więzieniu, nawet jeśli celem byłoby udzielanie pomocy duchowej.
Portuguese[pt]
Recomenda-se firmemente que irmãs não escrevam cartas a presos do sexo masculino, mesmo que seja com o objetivo de dar ajuda espiritual.
Rarotongan[rar]
Te akakite pakariia atu nei e auraka te au tuaine e tata ki te au mouauri tane, noatu e akakoroanga tauturu i te pae vaerua.
Rundi[rn]
Turasavye dushimitse ko abavukanyikazi batokwandikira abapfunzwe b’abagabo, naho boba bafise intumbero yo kubafasha mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Se recomandă cu insistenţă ca surorile să nu corespondeze cu deţinuţii, chiar dacă se urmăreşte să se acorde numai ajutor spiritual.
Russian[ru]
Настоятельно советуется, чтобы сестры не переписывались с заключенными-мужчинами, даже если это делается с целью оказать им духовную помощь.
Kinyarwanda[rw]
Birabujijwe cyane rwose ko hagira bashiki bacu bandikira abagororwa b’igitsina gabo, kabone n’iyo baba bafite intego yo kubaha ubufasha bwo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A hunda na ngangu na aita-wali ti tokua mbeti pëpe na azo ti kanga so ayeke akoli, atâa tongana a yeke na bibe ti mû maboko na ala na lege ti yingo.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade neodporúčame, aby väzňom písali sestry, i keď je to s cieľom poskytovať duchovnú pomoc.
Slovenian[sl]
Močno priporočamo, da sestre ne pišejo pisem zapornikom, pa četudi bi šlo za duhovno pomoč.
Samoan[sm]
O loo fautuaina ma le malosi le lē tatau i tuafāfine ona tusi atu i ni pagota tamāloloa, e tusa lava po o le faanaunauga o le avatu o se fesoasoani faaleagaga.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzinonyeverwa zvikuru kusanyorera vasungwa vechirume, kunyange kana dziine chinangwa chokubatsira pakunamata.
Albanian[sq]
Këshillohet që motrat të mos u shkruajnë të burgosurve meshkuj, edhe nëse bëhet me qëllimin për t’u dhënë ndihmë frymore.
Serbian[sr]
Snažno se preporučuje da sestre ne pišu zatvorenicima muškog pola, čak ni u cilju pružanja duhovne pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Noiti sisa musu skrifi brifi gi mansma di de na strafu-oso, srefi ta a wani yepi en na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ho khothalletsoa hore baralib’abo rōna ba se ke ba ngolla batšoaruoa ba banna, esita leha e le ka morero oa ho ba thusa moeeng.
Swedish[sv]
Vi vill på det bestämdaste rekommendera att systrar inte skriver brev till manliga interner, även om det är i syfte att ge andlig hjälp.
Swahili[sw]
Haipendekezwi kamwe akina dada wawaandikie wafungwa wanaume barua, hata kama wana lengo la kuwasaidia kiroho.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక సహాయం అందజేయాలనే ఉద్దేశంతోనే అయినప్పటికీ సహోదరీలు మగ ఖైదీలకు ఉత్తరాలు వ్రాయకూడదని బలంగా సిఫారసు చేయబడుతోంది.
Thai[th]
ขอ แนะ นํา อย่าง หนักแน่น ว่า ไม่ ให้ พี่ น้อง หญิง เขียน จดหมาย ถึง นัก โทษ ชาย แม้ จะ มี เจตนา เพื่อ ให้ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Mahigpit na inirerekomenda na huwag makipagsulatan ang mga kapatid na babae sa mga lalaking bilanggo, kahit na ang layunin ay upang tumulong sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
Go akantshiwa thata gore bokgaitsadi ba se ka ba kwalela magolegwa a banna makwalo, tota le fa e ka ne e le ka boikaelelo jwa go ba thusa semoyeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibacizi tabeelede kulembelana abasintolongo baalumi, nokuba kuti mbaakani yabo njakupa lugwasyo lwakumuuya.
Tsonga[ts]
Hi kombela leswaku vamakwerhu va xisati va nga tsaleli vabohiwa va xinuna mapapila, hambi ku ri hi xikongomelo xo va pfuna hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Yɛhyɛ nyansa denneennen sɛ ɛnsɛ sɛ anuanom mmea kyerɛw krataa kɔma nneduafo mmarima, ɛmfa ho mpo sɛ ebia atirimpɔw a ɛwɔ akyi ne sɛ wɔde honhom fam mmoa rema wɔn no.
Tahitian[ty]
Te faaara-etaeta-hia ra te mau tuahine eiaha e papai i te mau tane i tapeahia, noa ’tu e no te tauturu ia ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Але ми настійно рекомендуємо, щоб сестри не писали в’язням чоловічої статі, навіть якщо листи пишуться з метою дати свідчення.
Venda[ve]
Ri ombedzela nga ho khwaṱhaho uri vhahashu vha tshisadzini vha songo ṅwalela zwivhotshwa zwa tshinnani, naho tshipikwa hu u thusa siani ḽa zwa muya.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mạnh mẽ đề nghị các chị không nên viết thư cho nam tù nhân, dù mục đích chỉ là giúp đỡ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼE tokoniʼi tāfito te ʼu tuagaʼane ke ʼaua naʼa nātou faitohi ki he ʼu tagata pilisoni, tatau aipe peʼe ko hanatou fia tokoni kia nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ayinconyelwa kwaphela into yokuba oodade babhalelane namabanjwa angamadoda, enoba kungenjongo yokuwanceda ngokomoya.
Yoruba[yo]
A ò dá a lámọ̀ràn rárá pé kí àwọn arábìnrin máa kọ lẹ́tà sí àwọn ẹlẹ́wọ̀n ọkùnrin, kódà bí ète lẹ́tà náà bá jẹ́ láti ṣe ìrànlọ́wọ́ tẹ̀mí fún wọn.
Zulu[zu]
Kukhuthazwa kakhulu ukuba odade bangazibhaleli iziboshwa zesilisa, ngisho noma behlose ukuzinikeza usizo olungokomoya.