Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко това ще премахне пречките, пред които често са изправени потребителите и малките и средните предприятия (МСП) в единния пазар поради сложността на договорните отношения.
Czech[cs]
Především by to odstranilo překážky, s nimiž se často potýkají spotřebitelé a malé a střední podniky (MSP) na jednotném trhu a které se týkají složitosti smluvních vztahů.
Danish[da]
Dette vil frem for alt fjerne de hindringer, som forbrugere og små og mellemstore virksomheder oplever på det indre marked vedrørende kompleksiteten i aftalemæssige forhold.
German[de]
Vor allem würden dadurch Hindernisse, denen Verbraucher und KMU im Binnenmarkt im Zusammenhang mit der Komplexität von Vertragsbeziehungen häufig gegenüberstehen, beseitigt.
Greek[el]
Αυτό θα επέτρεπε πρωτίστως την άρση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν συχνά οι καταναλωτές και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην ενιαία αγορά, λόγω της περιπλοκότητας των συμβατικών σχέσεων.
English[en]
Above all, this would remove obstacles often faced by consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Single Market relating to the complexity of contractual relations.
Spanish[es]
Ante todo, eliminaría los obstáculos que a menudo se encuentran los consumidores y las pequeñas y medianas empresas (PYME) en el mercado único relacionados con la complejidad de las relaciones contractuales.
Estonian[et]
Eelkõige eemaldaks see takistused, millega tarbijad ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) seisavad tihti ühtsel turul silmitsi lepinguliste suhete keerukuse tõttu.
Finnish[fi]
Tällä on ennen kaikkea poistettava kuluttajien ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) usein kohtaamat esteet sisämarkkinoilla. Ne liittyvät sopimussuhteiden monimutkaisuuteen.
French[fr]
Avant tout, cela permettrait de lever les obstacles, liés à la complexité des relations contractuelles, auxquels se heurtent fréquemment les consommateurs et les PME au sein du marché unique.
Hungarian[hu]
Ez mindenekelőtt kiküszöbölné azokat az akadályokat, amelyekkel a szerződéses viszonyok bonyolultsága miatt az egységes piac vonatkozásában a fogyasztóknak és a kkv-knak gyakran szembe kell nézniük.
Lithuanian[lt]
Visų pirma dėl to, kad būtų pašalintos kliūtys, susijusios su sutartinių santykių sudėtingumu, su kuriomis dažnai susiduria vartotojai ir mažos bei vidutinės įmonės.
Latvian[lv]
Galvenokārt tas likvidētu šķēršļus, ar kuriem vienotajā tirgū bieži saskaras patērētāji un mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) attiecībā uz līgumattiecību sarežģītību.
Dutch[nl]
Dat zou vooral de obstakels wegnemen waarmee consumenten en kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) in de eenheidsmarkt te maken krijgen inzake complexe contractuele relaties.
Polish[pl]
Usunęłoby to przede wszystkim przeszkody, na jakie natrafiają konsumenci oraz małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) na jednolitym rynku w związku ze złożonością stosunków umownych.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, este regime eliminaria obstáculos enfrentados frequentemente pelos consumidores e pelas pequenas e médias empresas (PME) no mercado único devido à complexidade das relações contratuais.
Romanian[ro]
În primul rând, aceasta ar elimina obstacolele cu care se confruntă deseori consumatorii şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) pe piaţa unică, din punctul de vedere al complexităţii relaţiilor contractuale.
Slovak[sk]
Predovšetkým by to odstránilo prekážky, s ktorými sa na jednotnom trhu často stretávajú spotrebitelia a malé a stredné podniky v súvislosti so zložitosťou zmluvných vzťahov.
Slovenian[sl]
S tem bi predvsem odstranili ovire, s katerimi se pogosto srečujejo potrošniki ter mala in srednje velika podjetja (MSP) na enotnem trgu zaradi zapletenosti pogodbenih odnosov.
Swedish[sv]
Framför allt skulle det avlägsna hinder som konsumenter och små och medelstora företag ofta råkar ut för på den inre marknaden på grund av komplexa avtalsförhållanden.