Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kit ma dano kwo pi kare manok keken dok kwo opong ki peko-ni, dano mapol gibedo ki tam i kom tyen lok me kwo.
Adangme[ada]
“Akɛnɛ wa wami be ɔ ngɛ kpiti nɛ waa kɛ haomihi kpeɔ heje ɔ, e peeɔ nihi fuu kaa wa be nyɛe ma ná bua jɔmi ngɛ si himi mi kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
“Omdat die lewe kort en vol probleme is, wonder baie mense oor die sin van die lewe.
Amharic[am]
“ሕይወት አጭርና በመከራ የተሞላ በመሆኑ ብዙዎች የሕይወትን ዓላማ በተመለከተ ግራ ተጋብተዋል።
Arabic[ar]
«لأن الحياة قصيرة ومليئة بالمشاكل، يتساءل كثيرون عن القصد من الحياة.
Baoulé[bci]
An kanngan Jue Mun 37:10, 11 nun yɛ amun se kɛ: “?
Central Bikol[bcl]
“Huling an buhay halipot asin pano nin mga problema, dakol an nag-iisip-isip kun ano an kahulogan kan buhay.
Bemba[bem]
“Apo inshiku twikala pa calo shalicepa sana kabili tulakwata amafya mu bumi bwesu bonse, abengi balatwishika ico twabela pano calo.
Bulgarian[bg]
„Тъй като животът е кратък и изпълнен с проблеми, много хора се питат какъв е смисълът на живота.
Bislama[bi]
“Plante long yumi oli traehad blong kasem ol samting we oli nidim long laef, be sam man oli no gat ol samting ya nating. ?
Bangla[bn]
“বর্তমানে, বিবাহবিচ্ছেদ খুবই সাধারণ বিষয় হয়ে উঠছে।
Catalan[ca]
«Com que la vida és curta i està plena de problemes, molts es pregunten quin sentit té.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay mubo ang kinabuhi ug punog problema, daghan ang naghunahuna kon unsay kahulogan sa kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
“Mi tampi cu pawcawmnak caah fakpi in rian an ṭuan nain a cheu cu nunnak ca a herh tukmi thil hmanh an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
“Vi ki lavi i sitan kourt e ranpli avek problenm, bokou dimoun i demande si i vreman annan en sans.
Czech[cs]
„Jelikož žijeme krátce a máme plno problémů, mnozí lidé si říkají, co je vlastně smyslem života.
Danish[da]
„Eftersom livet er så kort og fyldt med vanskeligheder, tænker mange over hvad der mon kan være meningen med livet.
German[de]
„Das Leben ist kurz und oft voller Probleme. Deswegen fragen sich viele, was für einen Sinn unser Leben eigentlich hat.
Dehu[dhv]
“Pine laka xoxopatre hi la mele së nge nyimutre la itre jol hne së hna cile kow, ene pe kola hnyingë pengöne la mele hnene la ka ala nyim?
Jula[dyu]
“Komi hadamaden sii man jan ani a kunkow ka ca, mɔgɔ caaman t’a lɔn ɲɛnamaya kuun ye min ye.
Ewe[ee]
“Esi wònye be agbea le kpuie eye eme yɔ fũu kple kuxiwo ta la, ame geɖe menyana nu si tae wole agbe ɖo o.
Efik[efi]
“Sia uwem omụhọde onyụn̄ ọyọhọde ye mfịna, ediwak owo ẹsikere m̀mê nso idi uduak uwem.
Greek[el]
«Επειδή η ζωή είναι σύντομη και γεμάτη προβλήματα, πολλοί αναρωτιούνται όσον αφορά το νόημα της ζωής.
English[en]
“Because life is short and filled with problems, many wonder about the meaning of life.
Spanish[es]
“Como la vida es tan corta y tan llena de problemas, muchas personas se preguntan qué sentido tiene.
Estonian[et]
”Kuna elu on lühike ja probleemiderohke, mõtlevad paljud, mis on üldse elu mõte.
Finnish[fi]
”Koska elämä on lyhyt ja täynnä ongelmia, monet pohtivat, mikä on elämän tarkoitus.
Faroese[fo]
„Av tí at lívið er so stutt og fult av trupulleikum, hugsa nógv um, hvør meiningin er við lívinum.
French[fr]
“ Étant donné que la vie est courte et pleine de problèmes, beaucoup de gens se demandent si elle a un sens.
Ga[gaa]
“Akɛni wala sɛɛ etsɛɛɛ, ní emli eyi tɔ kɛ naagbai hewɔ lɛ, mɛi pii leee nɔ hewɔ ni wɔyɔɔ wala mli lɛ.
Guarani[gn]
“Koʼág̃a rupi ijetuʼueterei la situasión ha sapyʼánte apenaite ñag̃uahẽ fín de méspe.
Gujarati[gu]
“આજે બધા રોજી-રોટી મેળવવા તનતોડ મહેનત કરે છે. પણ અમુક લોકો પાસે જીવન જરૂરી વસ્તુ પણ નથી.
Wayuu[guc]
«Süka motsomüin neʼe katüin woʼu otta weʼrüin müliaa, eeshii wayuu jülüjaka aaʼin aleinjatüinya neʼe wakuwaʼipa.
Gun[guw]
“Mẹsusu wẹ e nọ vẹawuna nado mọ dùdù po nùnù po, podọ mẹdelẹ ma tlẹ tindo dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
“Ni ñaka nüne raire krubäte aune nita ja tuin kukwe tare ben, yebätä nitre kwati tä ngwentari jai, ¿drekäre tita nire?
Hausa[ha]
“Da yawa cikinmu muna ƙoƙari don samun abin biyan bukata na yini kuma wasu mutane ba sa ma samu.
Hebrew[he]
”רובנו עושים מאמצים כדי לפרנס את משפחתנו, ולחלק מהאנשים אין אפילו צורכי מחיה בסיסיים.
Hiligaynon[hil]
“Bangod malip-ot lang ang kabuhi kag puno sing problema, madamo ang nagapalibog kon ano gid bala ang kahulugan sang kabuhi.
Croatian[hr]
“Život je kratak i pun problema, pa se mnogi pitaju što je smisao života.
Haitian[ht]
“Etandone lavi a kout e li chaje ak pwoblèm, gen anpil moun k ap mande tèt yo ki sans lavi a genyen.
Hungarian[hu]
„Mivel az élet rövid, és tele van nehézségekkel, sokan elgondolkodnak azon, hogy mi az élet értelme.
Armenian[hy]
«Քանի որ կյանքը կարճ է ու խնդիրներով լի, շատերն են խորհրդածում կյանքի իմաստի շուրջ։
Indonesian[id]
”Krn hidup itu singkat dan penuh problem, banyak orang bertanya-tanya tt makna kehidupan.
Iloko[ilo]
“Gapu ta ababa ti biag ken napno iti parikut, adu ti mangpampanunot no ania ti panggep ti biag.
Isoko[iso]
“O rrọ bẹbẹ kẹ ahwo buobu re a re eva vọ.
Italian[it]
“Dato che è così breve e piena di problemi, molti si domandano se la vita abbia un senso.
Japanese[ja]
「人生は短く,つらいことも多いので,人は何のために生きているのか,と考える人は少なくありません。
Georgian[ka]
„სიცოცხლე ხანმოკლეა და პრობლემებით სავსე, ამიტომ ბევრი ფიქრობს, თუ რა არის სიცოცხლის აზრი.
Kongo[kg]
“Sambu luzingu kele nkufi mpi yo mefuluka ti bampasi, bantu mingi kekudiyulaka na yina metala ntendula ya kyeleka ya luzingu.
Kalaallisut[kl]
“Inuuneq sivikeqimmat ajornartorsiutinillu ulikkaarluni inuuneq siunertaqarnersoq amerlasuut eqqarsaatigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
“Athu avulu a bhanga ioso phala ku suua o ibhindamu iâ, a mukuá ka tena né muene ku suua o ibhindamu ia mienhu iâ.
Kannada[kn]
“ಇಂದು ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದ ತೀರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
“인생이 짧고 문제로 가득하기 때문에 인생의 의미에 대해 궁금해하는 분이 많습니다.
Konzo[koo]
“Kundi engebe ni nguhi kandi yiswire mw’ebitsibu, abangyi bakabulha ekighendererwa ky’engebe nga ni kyahi.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga wakiyuvula kala ekuma Nzambi keyambulwilanga e mbi ye mpasi?
Kyrgyz[ky]
«Өмүр ушунчалык кыска жана азап-кайгы көп болгондуктан, көптөр жашоонун маңызы жөнүндө ойлонушат.
Ganda[lg]
“Olw’okuba obulamu bumpi ate nga bujjudde ebizibu, bangi beebuuza obanga ddala bulina amakulu.
Lingala[ln]
“Lokola bomoi ezali mokuse mpe etondi na mikakatano, bato mingi bamitunaka soki bomoi ezali mpenza na ntina.
Lithuanian[lt]
„Kadangi gyvename trumpai ir patiriame visokių vargų, daug kam kyla klausimas, kokia gyvenimo prasmė.
Luba-Katanga[lu]
“Pa mwanda wa buno būmi bwīpi kadi buyule makambakano, bavule beipangulanga buluji bwine bwikadile’ko būmi.
Luba-Lulua[lua]
“Bu mudi muoyo muikale wa matuku makese ne ntatu, bantu ba bungi batu badiebeja bua tshinyi tudi nawu.
Luo[luo]
“Bedo ni ngima dhano chiek ahinya kendo opong’ gi chandruok, ji mang’eny penjore gimomiyo gingima.
Lushai[lus]
“Mi tam tak chuan ei khawp hmuh tumin kan bei hrâm hrâm a, ṭhenkhat phei chuan nun atâna mamawh châkkhaite tak ngial pawh an nei lo.
Morisyen[mfe]
“Parski la vie courte ek li rempli ar probleme, beaucoup dimoune demann zot-mem ki but la vie ena.
Malagasy[mg]
“Tena fohy sy feno zava-manahirana ny fiainana, ka maro no mieritreritra hoe inona àry no mba dikan’ny fiainana.
Mískito[miq]
“Wan rayaka ba kunhku sa bara trabil tilara iwisa baha mita upla nani ba makabi walisa dîa muni yawan wan rayaka brisa.
Macedonian[mk]
„Поради тоа што животот е краток и полн со проблеми, многумина се прашуваат која е смислата на животот.
Malayalam[ml]
“വിവാഹമോചനം ഇന്ന് ഒരു സാധാരണ സംഭവമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
“Vɩɩmã sẽn pid ne zu-loees la a yaa koɛɛgã kɩtame tɩ neb wʋsg sokd b mens a sã n tara yõodo.
Burmese[my]
“အများစုက စားဖို့သောက်ဖို့ မနည်းရုန်းကန်နေကြရပြီး တချို့ဆိုရင် အခြေခံလိုအပ်ရာတွေတောင် မရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
«Ettersom livet er så kort og problemfylt, lurer mange på hva som er meningen med livet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Kemej amo semi miak xiujmej tinemij uan tikpiaj miak kuejmolmej, miakej motajtaniaj keyej tinemij.
Niuean[niu]
“Tokologa e tagata ne kehekehe e tau taofiaga hagaao ki a Iesu.
Dutch[nl]
„Omdat het leven kort en vol problemen is, vragen veel mensen zich af wat de zin is van het leven.
South Ndebele[nr]
“Abantu abanengi bayatlhaga bona baphile, abanye abantu abanazo iintlhogo ezisisekelo zokuphila.
Northern Sotho[nso]
“Ka ge bophelo e le bjo bokopana e bile bo tletše ka mathata, ba bantši ba tshwenyega ka morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
“Chifukwa chakuti moyo ndi waufupi komanso wamavuto okhaokha, anthu ambiri amadzifunsa kuti kodi cholinga chokhalira ndi moyo n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
“Ovanyingi puonthue tulinga ononkhono opo tuvase etyi matuli, iya vamwe vetupu umwe etyi valia.
Nyankole[nyn]
“Ahabw’okugira ngu nitutuuraho kumara obwire bukye kandi twine oburemeezi, baingi nibeebuuza ngu ekigyendererwa ky’amagara niki?
Nzima[nzi]
“Kɛmɔ yɛ ngoane mekɛ le ezinra na nuhua le ngyegyelɛ ngome la ati, menli dɔɔnwo ɛnde mɔɔ yɛyɛ ye ɛbɛlabɔlɛ nu la abo.
Oromo[om]
“Namoonni hedduun seenaan waaʼee dhaaba Eeden dubbatu soba akka taʼe isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
«Цард цыбыр кӕй у ӕмӕ адӕймаг бирӕ зындзинӕдтыл кӕй ӕмбӕлы, уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ фӕхъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, адӕймаг цӕмӕн цӕры.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਤਲਾਕ ਲੈਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Lapud antikey so bilay tan napno na problema, iisipen na dakel no wala kasi kana na bilay.
Papiamento[pap]
“Hopi di nos ta lucha pa tene kabes riba awa, i algun hende ni sikiera tin e nesesidatnan básiko di bida.
Polish[pl]
„Niejedna osoba zastanawia się, czy nasze krótkie i wypełnione problemami życie ma jakiś sens.
Portuguese[pt]
“Visto que a vida é curta e cheia de problemas, muitos se perguntam qual é o sentido da vida.
Rundi[rn]
Soma Zaburi 37:10, 11, uce uvuga uti: “Woba wibaza ko uyu muhango ugiye kuranguka vuba?
Ruund[rnd]
“Mulong mwom udi wiswimp ni winzwil nich milong, antu avud akat kwiyipul piur pa kurumburik kwa mwom.
Romanian[ro]
„Întrucât viaţa este scurtă şi plină de probleme, mulţi se întreabă care este sensul vieţii.
Russian[ru]
«Так как жизнь скоротечна и полна трудностей, многие задумываются о смысле жизни.
Kinyarwanda[rw]
“Kubera ko ubuzima ari bugufi kandi bukaba bwuzuyemo ibibazo byinshi, abantu benshi bibaza icyo kubaho bimaze.
Sena[seh]
“Nakuti umaso ndi wakubvira kakamwe pontho wadzala na nyatwa, azinji asabvundzika thangwi ya cifuniro caumaso.
Sango[sg]
“Azo mingi ayeke pika li ti ala ti wara kobe ti lâ oko oko, ambeni ayeke même pëpe na aye so ala yeke na bezoin ni lâ oko oko.
Sinhala[si]
“අපේ ජීවිත දුක් ගැහැටවලින් පිරිලා. අද හුඟදෙනෙක් ජීවිතයේ තේරුම මොකක්ද කියලා කල්පනා කරනවා.
Slovak[sk]
„Keďže život je krátky a plný ťažkostí, mnohí uvažujú, či má vôbec nejaký zmysel.
Slovenian[sl]
»Ker je naše življenje tako kratko in polno problemov, se mnogi sprašujejo, kaj je smisel življenja.
Samoan[sm]
“Ona o le puupuu ma le tumu o le olaga i faafitauli, ua fia malamalama ai nisi i le māfuaaga o faafitauli ma pe e iai se aogā o le olaga.
Shona[sn]
“Vakawanda vanonetseka kuti chinangwa choupenyu ndechei, nemhaka yokuti upenyu hupfupi uye hwakazara nematambudziko.
Albanian[sq]
«Ngaqë jeta është e shkurtër dhe e plot probleme, shumë pyesin se çfarë kuptimi ka jeta.
Serbian[sr]
„Pošto je život kratak i pun problema, mnogi se pitaju šta je svrha života.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di a libi de so syatu èn a lai nanga problema, meki furu sma e aksi densrefi fu san ede wi de na libi.
Southern Sotho[st]
“Kaha bophelo bo bokhutšoanyane ’me bo tletse mathata, ba bangata ba ipotsa hore na ba phelela’ng.
Swedish[sv]
”Med tanke på att livet är så kort och fyllt med problem undrar många över meningen med livet.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa maisha ni mafupi na yamejaa matatizo, watu wengi hujiuliza kama hali zitaendelea hivi milele.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa maisha ni mafupi na ni yenye kujaa na matatizo, watu wengi wanajiuliza kusudi la maisha ni nini.
Telugu[te]
“ఈ రోజుల్లో విడాకులు తీసుకోవడం చాలా మామూలు విషయమైపోయింది.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ชีวิต นี้ สั้น และ เต็ม ไป ด้วย ปัญหา หลาย คน จึง สงสัย ว่า เรา เกิด มา เพื่อ อะไร.
Tigrinya[ti]
“ህይወት ሓጻርን ብጸገማት ዝመልአትን ስለ ዝዀነት፡ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ ትርጕም ህይወት የተሓሳስቦም እዩ።
Tiv[tiv]
“Se mbagenev kpishi ka se nôngo tsung ve se zua a ankwagh u se kure mbamgbe asev ye, mbagenev je yô u zuan a akaa a a lu hange hange sha ci u uma la kpa mba fetyô ga kuaa.
Tagalog[tl]
“Dahil maikli ang buhay at punô ng problema, marami ang nagtatanong kung ano ang kahulugan ng buhay.
Tetela[tll]
“Lam’ele lɔsɛnɔ lekɔ mondo ndo lambolola l’ekakatanu, anto efula ndjambolaka dia kana lɔsɛnɔ lekɔ mɛtɛ l’oyango.
Tswana[tn]
“E re ka botshelo bo le bokhutshwane e bile bo tletse ka mathata, batho ba le bantsi ba ipotsa ka bokao jwa botshelo.
Tongan[to]
“Ko e kakai tokolahi ‘oku nau pipiki ki he ngaahi tui mafolalahia mo kehekehe fekau‘aki mo Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chifukwa chakuti umoyu ngufupi ndipuso we ndi masuzgu nganandi, ŵanthu anandi akhumba kuziŵa chilatu cha umoyu.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa ni kinkaʼakchaniyan tumin xlakata tuku maklakaskinaw akgatunu papaʼ pero wilakgo latamanin tiku nitu kgalhikgo.
Turkish[tr]
“Hayatın çok kısa ve sorunlarla dolu olmasından dolayı birçok kişi ‘Yaşamın anlamı var mı?’
Tsonga[ts]
“Leswi vutomi byi komeke byi tlhela byi taleriwa hi swiphiqo, vanhu vo tala va tivutisa loko vutomi byi ri ni xikongomelo.
Tumbuka[tum]
“Pakuti umoyo ngufupi kweniso ngwakuzura na masuzgo, ŵanandi ŵakukhumba kumanya usange ŵangaŵa ŵakukhorwa nadi na umoyo wawo.
Twi[tw]
“Esiane sɛ yɛn nkwa nna yɛ tiaa na ɔhaw ahyɛ mu ma nti, nnipa pii nhu nea enti a yɛte nkwa mu.
Tahitian[ty]
“Mea rahi te fifi nei i te pae moni e ia noaa atoa mai te mau mea faufaa o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
«Jutuk mu jkotoltikuk ti vokol tajek chi jlokʼ-o jujun u li jtakʼintike, pe oy krixchanoetike muʼyuk yuʼunik li kʼusi mas chtun yuʼunik ta jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
«Оскільки життя коротке і сповнене труднощів, багато людей задумується над його змістом.
Umbundu[umb]
“Ove hẽ wa lipulile ale esunga lieci Suku a ecelelela evĩho kuenda ohali?
Venda[ve]
“Nga ṅwambo wa uri vhutshilo ndi vhupfufhi nahone vhu na thaidzo nnzhi, vhathu vhanzhi vha ḓivhudzisa uri vha khou tshilela mini.
Vietnamese[vi]
“Đời sống này ngắn ngủi và đầy dẫy vấn đề, nên nhiều người muốn biết ý nghĩa của đời sống.
Makhuwa[vmw]
“Okhala wira okumi ahu khonipisa, ni woosareya mixankiho, atthu anceene anniikoha voohimya sa yoolakela ya okumi.
Wolaytta[wal]
“Deˈoy qanttanne metuwan kumidaagaa gidiyo gishshau, daroti deˈuwau halchoy deˈiyaakkonne qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay halipot la an kinabuhi ngan puno hin problema, damu an nagpapakiana kon ano an katuyoan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
“Tokolahi iā tātou ʼe tou faiga mālohi ke tou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te fāmili, kae ko te tahi vaega hahaʼi ʼe mole pē lā natou maʼu te ʼu meʼa maʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
“Ekubeni ubomi bubufutshane yaye buzaliswe ziingxaki, abaninzi bazibuza ngeyona siyiphilelayo.
Yoruba[yo]
“Torí pé ìgbésí ayé àwa èèyàn kúrú, tó sì kún fún onírúurú ìṣòro, ọ̀pọ̀ ló máa ń ṣe kàyéfì nípa ìdí tá a fi wà láyé.
Yucateco[yua]
«Yaʼab tiʼ toʼoneʼ istikyaj u tsʼáaiktoʼon le taakʼin utiaʼal k-manik baʼax kʼaʼabéettoʼonoʼ, baʼaleʼ yaan máaxoʼobeʼ jach junpuliʼ minaʼan mix utiaʼal u manik baʼal u jaantoʼobiʼ.
Chinese[zh]
“人生短促,充满苦难,许多人都想知道人生究竟有什么意义。
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuthi ukuphila kufushane futhi kugcwele izinkinga, abaningi bayazibuza ukuthi iyini injongo yokuphila.