Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bulle word vier jaar lank vertroetel tot daardie noodlottige oomblik wanneer hulle ru die arena ingejaag word.
Arabic[ar]
فطوال اربع سنوات تُدلَّل الثيران حتى تلك اللحظة الحاسمة التي تجد نفسها فيها مدفوعة بفظاظة نحو ساحة النزال.
Cebuano[ceb]
Sulod sa upat ka tuig ang mga toro panggaon hangtod nianang bililhong gutlo sa dihang sila mabangisong ituklod pasulod sa arena.
Danish[da]
Tyrene bliver passet og plejet i fire år indtil det skæbnesvangre øjeblik kommer hvor de uden barmhjertighed bliver drevet ind i arenaen.
German[de]
Vier Jahre lang werden die Stiere verwöhnt — bis zu dem verhängnisvollen Augenblick, wo sie unsanft in die Arena getrieben werden.
Greek[el]
Επί τέσσερα χρόνια, οι ταύροι απολαμβάνουν την καλύτερη μεταχείριση μέχρι τη μοιραία στιγμή που τους σπρώχνουν βάναυσα μέσα στην αρένα.
English[en]
For four years the bulls are pampered until that fateful moment when they find themselves rudely propelled into the arena.
Spanish[es]
Los toros llevan una existencia placentera durante cuatro años hasta el momento decisivo en el que se ven empujados cruelmente hacia la arena.
Finnish[fi]
Neljä vuotta härkiä hemmotellaan, kunnes tuo kohtalokas hetki koittaa, jolloin ne ajetaan raa’asti areenalle.
French[fr]
Pendant quatre ans, le taureau est choyé, jusqu’au jour décisif où il se retrouve brutalement propulsé dans l’arène.
Iloko[ilo]
Bayat iti uppat a tawen mapampanuynoyan dagiti toro agingga iti kanito a sirurungsot a maipandan iti paglalabanan.
Italian[it]
Per quattro anni i tori vengono viziati sino al fatidico momento in cui si trovano spinti rudemente nell’arena.
Japanese[ja]
牛は4年間大事に育てられた後,闘技場の中に荒々しく追い立てられ運命の時を迎えます。
Korean[ko]
투우장으로 거칠게 나아가는 결정적인 순간까지 4년 동안 소를 애지중지한다.
Malayalam[ml]
അവസാനം പോരങ്കണത്തിലേക്ക് അവ ക്രൂരമായി പായിക്കപ്പെടുന്ന വിധിനിർണ്ണായക നിമിഷം വന്നുചേരുന്നു.
Norwegian[nb]
I fire år blir oksene stelt og fôret før det skjebnesvangre øyeblikket da de ubarmhjertig blir jaget inn på arenaen.
Dutch[nl]
Vier jaar lang worden de stieren verwend, totdat het noodlottige moment is aangebroken dat ze ruw de arena ingedreven worden.
Portuguese[pt]
Por quatro anos, os touros são mimados, até aquele fatídico momento em que são soltos rudemente na arena.
Swedish[sv]
Tjurarna övergöds under fyra år, ända tills det ödesdigra ögonblick då de hårdhänt drivs in på arenan.
Thai[th]
เป็น เวลา สี่ ปี ที่ วัว ถูก เลี้ยง ดู อย่าง ดี จน กระทั่ง ถึง เวลา กําหนด ที่ มัน จะ ถูก ผลัก สู่ สนาม อย่าง ไม่ ปรานีปราศรัย.
Tagalog[tl]
Sa loob ng apat na taon ang mga toro ay pinalalayaw hanggang sa nakamamatay na sandaling iyon kung kailan masusumpungan nila ang kanilang mga sarili na marahas na itinutulak sa arena.
Chinese[zh]
公牛在四年之内受到娇养,直至死亡的时刻它们才发现自己被人粗暴地赶到竞技场上。
Zulu[zu]
Izinkunzi ziyatetenyiswa iminyaka emine kuze kube yilesosikhathi esisho ukufa lapho zizithola zidudulelwa enkundleni ngendelelo.