Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разликата между средната единична продажна цена и производствените разходи за единица продукция показва, че промишлеността на Съюза не е била в състояние да компенсира изцяло увеличението на производствените разходи поради натиска върху цените в резултат на дъмпинговия корейски внос.
Czech[cs]
Rozdíl mezi průměrnou jednotkovou prodejní cenou a jednotkovými výrobními náklady ukazuje, že výrobní odvětví Unie nebylo schopno získat zcela zpět zvýšené výrobní náklady z důvodu cenového tlaku způsobeného dumpingovým dovozem z Koreje.
Danish[da]
Forskellen mellem den gennemsnitlige enhedssalgspris og enhedproduktionsomkostningerne viser, at EU-erhvervsgrenen ikke fuldt ud var i stand til at kompensere for de stigende produktionsomkostninger på grund af pristrykket fra den koreanske dumpingimport.
German[de]
Die Differenz zwischen dem durchschnittlichen Verkaufsstückpreis und den Produktionsstückkosten zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Union aufgrund des Preisdrucks durch die gedumpten Einfuhren aus Korea nicht in der Lage war, den Anstieg der Herstellkosten vollständig auszugleichen.
Greek[el]
Η διαφορά μεταξύ της μέσης μοναδιαίας τιμής πώλησης και του μοναδιαίου κόστους παραγωγής δείχνει ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να ανακτήσει πλήρως την αύξηση του κόστους παραγωγής, λόγω της πίεσης που ασκούσαν στις τιμές οι εισαγωγές από την Κορέα που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
The difference between the average unit sales price and the unit production cost shows that the Union industry was not been able to recoup the increasing production costs increase completely, because of the price pressure resulting from the dumped Korean imports.
Spanish[es]
La diferencia entre el precio de venta unitario medio y el coste unitario de producción muestra que la industria de la Unión no fue capaz de recuperarse por completo del aumento creciente de los costes de producción, debido a la presión ejercida sobre los precios por las importaciones coreanas objeto de dumping.
Estonian[et]
Ühiku keskmise müügihinna ja ühiku tootmiskulu erinevus näitab, et liidu tootmisharu ei suutnud Korea dumpinguhinnaga impordist tuleneva hinnasurve tõttu tootmiskulude kasvu täielikult kompenseerida.
Finnish[fi]
Keskimääräisten yksikkökohtaisten myyntihintojen ja tuotantokustannusten välinen ero osoittaa, että unionin tuotannonala ei kyennyt täysin kattamaan tuotantokustannusten kohoamista Koreasta polkumyynnillä tulevan tuonnin aiheuttaman hintapaineen vuoksi.
French[fr]
La différence entre le prix de vente unitaire moyen et le coût de production unitaire révèle que l’industrie de l’Union n’a pas été en mesure de compenser l’augmentation croissante des coûts de production, en raison de la pression sur les prix résultant des importations coréennes faisant l’objet d’un dumping.
Croatian[hr]
Razlika između prosječne jedinične prodajne cijene i jediničnog troška proizvodnje pokazuje da industrija Unije nije mogla u potpunosti nadoknaditi povećanje troškova proizvodnje zbog pritiska na cijene koji je posljedica dampinškog korejskog uvoza.
Hungarian[hu]
Az átlagos értékesítési egységár és a termelési egységköltség közötti különbség azt mutatja, hogy a dömpingelt koreai behozatalból eredő árnyomás miatt az uniós gazdasági ágazat nem tudta teljes mértékben érvényesíteni a növekvő termelési költségeket.
Italian[it]
Dalla differenza tra il prezzo medio unitario di vendita e il costo unitario di produzione si evince che l’industria dell’Unione non è stata in grado di recuperare totalmente l’aumento dei costi di produzione, a causa della pressione sui prezzi derivante dalle importazioni coreane oggetto di dumping.
Lithuanian[lt]
Vidutinės vieneto pardavimo kainos ir vieneto gamybos sąnaudų skirtumas rodo, kad dėl importo iš Korėjos dempingo kaina daromo spaudimo kainoms Sąjungos pramonė negalėjo visiškai kompensuoti padidėjusių gamybos sąnaudų.
Latvian[lv]
Atšķirība starp vidējo vienības pārdošanas cenu un vienības ražošanas izmaksām liecina, ka Korejas importa par dempinga cenām radītā cenu spiediena dēļ Savienības ražošanas nozare nespēja pilnībā atgūt pieaugošo ražošanas izmaksu pieaugumu.
Maltese[mt]
Id-differenza bejn il-prezz medju tal-bejgħ ta’ unità u l-kost tal-produzzjoni ta’ unità turi li l-industrija tal-Unjoni ma kinitx kapaċi tirkupra l-ispejjeż kollha tal-produzzjoni li żdiedu minħabba l-pressjoni tal-prezzijiet li rriżultat mill-importazzjonijiet Koreani li huma l-oġġett ta’ dumping.
Dutch[nl]
Het verschil tussen de gemiddelde verkoopprijs per eenheid en de productiekosten per eenheid toont aan dat de bedrijfstak van de Unie vanwege de prijsdruk als gevolg van de invoer met dumping uit Korea niet in staat was de stijgende productiekosten volledig te compenseren.
Polish[pl]
Różnica między średnią jednostkową ceną sprzedaży a jednostkowym kosztem produkcji pokazuje, że przemysł Unii nie był w stanie w całości zrekompensować wzrostu kosztów produkcji z uwagi na presję cenową, która wynikała z przywozów z Korei po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
A diferença entre o preço de venda unitário médio e o custo de produção unitário mostra que a indústria da União não conseguiu recuperar totalmente o aumento dos custos de produção, devido à pressão sobre os preços resultante das importações coreanas objeto de dumping.
Romanian[ro]
Diferența dintre prețul unitar de vânzare mediu și costul de producție unitar arată că industria Uniunii nu a fost în măsură să se redreseze complet în urma creșterii costurilor de producție, din cauza presiunii exercitate asupra prețurilor de către importurile coreene care fac obiectul unui dumping.
Slovak[sk]
Z rozdielu medzi priemernou jednotkovou predajnou cenou a jednotkovými výrobnými nákladmi vyplýva, že v dôsledku cenového tlaku vyvíjaného dumpingovým dovozom z Kórey výrobné odvetvie Únie nedokázalo v celej výške kompenzovať čoraz intenzívnejšie zvyšovanie výrobných nákladov.
Slovenian[sl]
Razlika med povprečno prodajno ceno na enoto in stroški proizvodnje na enoto kaže, da industrija Unije zaradi pritiska na cene, ki je posledica dampinškega uvoza iz Koreje, ni mogla v celoti nadomestiti naraščajočih proizvodnih stroškov.
Swedish[sv]
Skillnaden mellan det genomsnittliga försäljningspriset per enhet och tillverkningskostnaden per enhet visar att unionsindustrin inte helt lyckades kompensera för de stigande tillverkningskostnaderna på grund av pristrycket från den dumpade sydkoreanska importen.