Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behaag hom om ons almal in sy diens te gebruik ten spyte van ons onvolmaakthede.
Amharic[am]
ፍጹማን ባንሆንም ሁላችንም እርሱን እንድናገለግለው ይፈልጋል።
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamilliyimizə baxmayaraq, O hamımızı xidmətdə istifadə etməyə şaddır.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ fɔ o e kwlaa e nun’n, sanngɛ ɔ yo i fɛ kɛ ɔ fa e di i junman.
Central Bikol[bcl]
Naoogma siang gamiton kita gabos sa paglilingkod sa saiya sa ibong kan satong mga pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Alatemwa ukubomfya ifwe bonse mu mulimo wakwe te mulandu ne filubo fyesu.
Bulgarian[bg]
Той се радва да ни използва в своята служба въпреки нашето несъвършенство.
Bislama[bi]
Hem i glad blong yusum yumi evriwan long wok blong hem nating se yumi sinman nomo.
Bangla[bn]
আমাদের অসিদ্ধতা সত্ত্বেও, তিনি তাঁর সেবায় আমাদের সকলকে ব্যবহার করতে পেরে আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Malipay siyang gamiton kitang tanan sa pag-alagad kaniya bisan pa sa atong mga dili-kahingpitan.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre nou lenperfeksyon, i pran plezir pour servi nou tou dan son servis.
Czech[cs]
S radostí používá každého z nás, takže mu můžeme sloužit, ačkoli máme své nedostatky.
Danish[da]
Han er glad for at kunne gøre brug af os trods vores ufuldkommenheder.
German[de]
Trotz unserer Unvollkommenheiten gebraucht er uns alle gern in seinem Werk.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ nɛ be yeazã mí katã le eƒe subɔsubɔdɔa me metsɔ le míaƒe blibomademade me o.
Efik[efi]
Enye ama ndida kpukpru nnyịn nnam n̄kpọ ke utom esie kpa ye mme unana mfọnmma nnyịn.
Greek[el]
Ευαρεστείται να μας χρησιμοποιεί όλους στην υπηρεσία του παρά τις ατέλειές μας.
English[en]
He is pleased to use all of us in his service despite our imperfections.
Estonian[et]
Tal on hea meel kasutada meid kõiki oma teenistuses, ehkki me oleme ebatäiuslikud.
Persian[fa]
او خرسند میشود که همهٔ ما را با وجود ناکاملیهایمان در خدمت خود به کار گیرد.
Finnish[fi]
Epätäydellisyydestämme huolimatta hän pitää meitä kaikkia palveluksessaan mielellään.
Fijian[fj]
E marau ni vakayagataki keda kece ena nona cakacaka, dina ga nida ivalavala ca.
French[fr]
Malgré nos imperfections, il est heureux d’employer chacun de nous à son service.
Ga[gaa]
Esaa ehiɛ akɛ ekɛ wɔ fɛɛ aaatsu nii yɛ esɔɔmɔ mli yɛ emuu ni wɔyeee lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kukurei ni kabonganaira ni kabane ibukin karaoan nanona, n aki ongei kabwakara.
Gun[guw]
Homẹ etọn nọ hùn nado yí mímẹpo zan to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ mahopọnna dọ mí yin mapenọ.
Hausa[ha]
Yana farin cikin yin amfani da dukanmu cikin hidimarsa duk da ajizancinmu.
Hebrew[he]
הוא שמח להשתמש בכולנו בשירותו חרף המגרעות שיש לנו.
Hindi[hi]
हमारी असिद्धताओं के बावजूद वह हम सभी को अपनी सेवा में इस्तेमाल करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Nahamuot sia sa paggamit sa aton tanan sa pag-alagad sa iya walay sapayan sang aton pagkadihimpit.
Hiri Motu[ho]
Ia moale ena hesiai gaukara lalonai ita ibounai ia gaukaralaia, ena be ita goevadae lasi.
Croatian[hr]
Raduje ga kad vidi da mu svi mi služimo unatoč svojim manama.
Haitian[ht]
Se yon plezi pou li sèvi avèk nou chak, aktout nou enpafè.
Hungarian[hu]
A tökéletlenségünk ellenére mindegyikőnket szívesen felhasznál a szolgálatában.
Armenian[hy]
Չնայած որ մենք թերություններ ունենք, նա հաճույքով է ընդունում մեր բոլորիս երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան կը հաճի մեզ գործածել իր ծառայութեան մէջ, հակառակ մեր անկատարութիւններուն։
Indonesian[id]
Ia senang menggunakan kita semua dalam dinas kepada-Nya sekalipun kita tidak sempurna.
Igbo[ig]
Obi na-atọ ya ụtọ iji anyị nile na-eme ihe n’ozi ya n’agbanyeghị ezughị okè anyị.
Iloko[ilo]
Maragsakan a mangusar kadatayo amin iti laksid dagiti pagkapuyantayo.
Icelandic[is]
Hann fagnar því að geta notað okkur öll í þjónustu sinni, þó að við séum ófullkomin.
Isoko[iso]
O rẹ were iẹe re ọ rehọ omai kpobi ruiruo riẹ ghelọ sebaẹgba mai.
Italian[it]
Si compiace di impiegarci tutti nel suo servizio nonostante la nostra imperfezione.
Japanese[ja]
不完全なのに,そのわたしたちすべてを神への奉仕に喜んで用いてくださるのです。
Georgian[ka]
ჩვენი არასრულყოფილების მიუხედავად, ის სიამოვნებით გვაძლევს ყველას მსახურების შესაძლებლობას.
Kongo[kg]
Yandi kevandaka na kyese na kusadila beto yonso na kisalu na yandi kukonda kutala kukonda kukuka na beto.
Kazakh[kk]
Ол кемелсіздігімізге қарамастан, бәрімізді өзінің қызметінде қолданатынына қуанышты.
Kalaallisut[kl]
Naak naammalluinnanngitsuugaluartugut nuannaarutigaa atorluarsinnaagamisigut.
Korean[ko]
우리가 불완전한데도 불구하고 그분은 우리 모두를 그분의 봉사에 사용하기를 기뻐하십니다.
Kaonde[kqn]
Usangalala bingi kwitwingijisha atweba bonse mu mwingilo wanji nangwa kyakuba tuba bilubo.
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңсиздигибизге карабай ал өзүнүн кызматына баарыбызды колдонууга ынтызар.
Ganda[lg]
Ayagala nnyo okutukozesa ffenna mu buweereza bwe wadde nga tetuukiridde.
Lingala[ln]
Azali kosepela ete biso nyonso tósalela ye atako tozali bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
U tabela ku lu fa tohonolo kaufel’a luna ya ku mu sebeleza ku si na taba ni bufokoli bwa luna.
Lithuanian[lt]
Nors esame netobuli, visų mūsų tarnyba jį džiugina.
Luba-Katanga[lu]
Usangelanga kwitwingidija batwe bonso mu mwingilo wandi nansha byotudi bampikwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne disanka dia kutuangata tuetu bonso mu mudimu wende nansha mutudi ne bilema.
Luvale[lue]
Kaha atwivwila kuwaha kutuzachisa mumulimo wenyi numba tutwama tuhu natutenga.
Lushai[lus]
Kan famkim lo chung pawhin a rawngbâwlnaah kan zaa min hman chu a duh a ni.
Morisyen[mfe]
Li kontan pu servi nu tu dan so servis, mem si nu inparfe.
Malagasy[mg]
Faly izy mampiasa antsika rehetra na dia tsy lavorary aza isika.
Marshallese[mh]
Ej mõnõnõ in kajerbal kij aolep ilo jerbal eo an meñe jejjab wãppen.
Macedonian[mk]
Нему му е угодно да нѐ користи сите нас во својата служба и покрај нашите несовршености.
Malayalam[ml]
നാം അപൂർണരാണെങ്കിൽക്കൂടെ നമ്മെയെല്ലാവരെയും തന്റെ സേവനത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Төгс бусыг маань үл харгалзан, бид бүгдийг өөрт нь үйлчлэхэд баяртай байдаг.
Mòoré[mos]
A sũur nooma ne tõnd fãa sẽn maand a raabã, baa ne d sẽn tar pãn-komslmã.
Marathi[mr]
आपण अपरिपूर्ण असूनही तो त्याच्या सेवेकरता आपल्या सर्वांचा उपयोग करून घेऊ इच्छितो.
Maltese[mt]
Hu jieħu gost jużana lkoll fis- servizz tiegħu minkejja l- imperfezzjonijiet tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မစုံလင်ကြသော်လည်း ကိုယ်တော့်အမှုတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ကိုပါဝင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Han er glad for å bruke oss alle i tjenesten for ham til tross for våre ufullkommenheter.
Nepali[ne]
हामी असिद्ध भए तापनि हामी सबैलाई आफ्नो सेवामा चलाउन पाउँदा उहाँ खुसी हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua fiafia a ia ke fakaaoga a tautolu oti he fekafekauaga hana pete ko e tau nakai mitaki katoatoa ha tautolu.
Dutch[nl]
Hij wil ons allen ondanks onze onvolmaaktheden graag in zijn dienst gebruiken.
Northern Sotho[nso]
O thabela go re diriša ka moka ga rena tirelong ya gagwe go sa šetšwe mafokodi a rena.
Nyanja[ny]
Amasangalala kutigwiritsa ntchito tonse mu utumiki wake ngakhale tili opanda ungwiro.
Ossetic[os]
Кӕд алцӕмӕй ӕххӕст не стӕм, уӕддӕр ӕй фӕнды, цӕмӕй не ’ппӕт дӕр йӕ къухы хорз мигӕнӕнтӕ уӕм.
Pangasinan[pag]
Sikato so naliliketan a mangusar ed sikatayon amin diad serbisyo ed sikato anggano agtayo ayadyari.
Papiamento[pap]
E ta kontentu pa usa nos tur den su sirbishi apesar di nos imperfekshonnan.
Pijin[pis]
Hem hapi for iusim iumi evriwan long service bilong hem nomata iumi no perfect.
Polish[pl]
Chętnie używa każdego z nas w swym dziele mimo naszych wad.
Pohnpeian[pon]
E kin kupwurperenki doadoahngki kitail koaros en wia sapwellime doadoahk edetehn atail soh-unsek kan.
Portuguese[pt]
Agrada-se de usar a todos nós no seu serviço apesar das nossas imperfeições.
Rundi[rn]
Aranezerwa no kudukoresha twese mu murimo wiwe naho turi abanyagasembwa.
Romanian[ro]
Lui îi face plăcere să ne folosească pe toţi în serviciul său în pofida imperfecţiunilor noastre.
Russian[ru]
Несмотря на наше несовершенство, он рад использовать всех нас в своем служении.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tudatunganye, yishimira kudukoresha twese mu murimo we.
Sinhala[si]
අපට අසම්පූර්ණකම් තිබුණත් ඔහුගේ සේවය සඳහා අප සියලුදෙනාව පාවිච්චි කිරීමට ඔහු සතුටු වෙයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sme nedokonalí, umožňuje nám slúžiť mu a má zo služby každého z nás radosť.
Slovenian[sl]
Vesel je, da nas vse uporablja v svoji službi kljub našim pomanjkljivostim.
Shona[sn]
Anofara kutishandisa tose mubasa rake pasinei nokusakwana kwedu.
Albanian[sq]
Ai kënaqet të na përdorë të gjithë në shërbimin e tij pavarësisht nga papërsosmëritë tona.
Serbian[sr]
Njemu je drago što sve nas i pored naših nesavršenosti može upotrebiti za službu njemu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi abi swakifasi, toku Yehovah de klariklari fu gebroiki ibriwan fu wi na ini a diniwroko fu en.
Southern Sotho[st]
’Me o thabela ho re sebelisa kaofela re ntse re sa phethahala.
Swedish[sv]
Han finner behag i att använda oss alla i sin tjänst, trots våra ofullkomligheter.
Thai[th]
พระองค์ ยินดี ที่ จะ ใช้ เรา ทุก คน ทํา งาน ให้ พระองค์ แม้ ว่า เรา ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ዘይፍጽምና እኳ እንተሎና: ንዅላትና ኣብ ኣገልግሎቱ ዝጥቀመልና ምዃኑ የሐጕሶ እዩ።
Tiv[tiv]
Aa mbamyina asev cii kpa doo un u yaren tom a vese ken tom na.
Tagalog[tl]
Nalulugod siyang gamitin tayong lahat sa paglilingkod sa kaniya sa kabila ng ating mga di-kasakdalan.
Tetela[tll]
Nde ngɛnangɛnaka dia kamba la so sho tshɛ l’olimu ande kânga mbeso kema kokele.
Tswana[tn]
O itumelela go re dirisa rotlhe mo tirelong ya gagwe le fa re sa itekanela.
Tongan[to]
‘Okú ne fiefia ke ngāue‘aki kitautolu kotoa ‘i he‘ene ngāué neongo ‘etau ta‘ehaohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatubelesya toonse mumulimo wakwe nokuba kuti tatulondokede.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long givim wok long yumi olgeta, maski yumi gat ol pasin kranki.
Turkish[tr]
Kusurlarımıza rağmen hepimizi hizmetinde kullanmaya isteklidir.
Tsonga[ts]
Wa swi tsakela ku hi tirhisa hinkwerhu ka hina entirhweni wakwe hambiloko hi ri ni swihoxo.
Tatar[tt]
Без камил түгел, моңа да карамастан, ул безнең барыбызны да аңа хезмәт итүдә кулланырга шат.
Tumbuka[tum]
Wakukondwa kutigwiriskira ncito ise tose mu uteŵeti wake nangauli tiri ŵakwananga.
Twi[tw]
Wɔ yɛn sintɔ ahorow nyinaa akyi no n’ani gye ho sɛ ɔde yɛn nyinaa bedi dwuma wɔ ne som mu.
Tahitian[ty]
Mea oaoa na ’na ia faaohipa ia tatou paatoa i roto i ta ’na taviniraa noa ’tu to tatou mau huru tia ore.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на наші недосконалості, він використовує всіх нас у служінні йому.
Umbundu[umb]
Eye o sanjukila calua upange a tu kundika ndaño lovitangi tu liyaka lavio omo liekambo lietu lioku lipua.
Urdu[ur]
وہ ہماری ناکاملیتوں کے باوجود ہم سب کو خوشی سے اپنی خدمت کیلئے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
U takalela u ri shumisa tshumeloni yawe hu sa londwi u sa fhelela hashu.
Vietnamese[vi]
Ngài vui lòng dùng tất cả chúng ta để hầu việc Ngài bất kể sự bất toàn của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay hiya ha paggamit ha aton ngatanan ha pag-alagad ha iya bisan pa han aton mga pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo tatou fuli ki tana gāue logola totatou ʼu vaivaiʼaga.
Xhosa[xh]
Uyakuvuyela ukusisebenzisa sonke enkonzweni yakhe enoba asifezekanga.
Yapese[yap]
Ba falfalan’ ni nge fanaydad ko pigpig ngak ni gadad gubin ni yugu aram rogon ni daworda flontgad.
Yoruba[yo]
Ó tẹ́ ẹ lọ́rùn láti lò gbogbo wa nínú iṣẹ́ ìsìn rẹ̀ láìka jíjẹ́ tá a jẹ́ aláìpé sí.
Zande[zne]
Ko na ngbarago tiko ka mangasunge na ani dunduko rogo gako sunge wa vura du ani nga kpakpa aboro vurũ.
Zulu[zu]
Uyakujabulela ukusisebenzisa sonke enkonzweni yakhe naphezu kokungapheleli kwethu.