Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
25 Министърът на външните работи на Нидерландия твърди, че не е компетентен да се произнася по заявленията за издаване на виза, подадени от жалбоподателите в главното производство.
Czech[cs]
25 Ministr zahraničních věcí Nizozemska tvrdí, že nebyl příslušný k rozhodnutí o žádostech o víza podaných žalobci v původním řízení.
Danish[da]
25 Nederlandenes udenrigsminister har gjort gældende, at han ikke havde kompetence til at træffe afgørelse om sagsøgerne i hovedsagens visumansøgninger.
German[de]
25 Der niederländische Außenminister verneinte seine Zuständigkeit für die Entscheidung über die Visumanträge der Kläger des Ausgangsverfahrens.
Greek[el]
25 Ο Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών προβάλλει ότι δεν ήταν αρμόδιος να αποφανθεί επί των αιτήσεων θεώρησης που υπέβαλαν οι αιτούντες της υπόθεσης της κύριας δίκης.
Spanish[es]
25 El Ministerio de Exteriores de los Países Bajos alega que no era competente para pronunciarse sobre las solicitudes de visado de los demandantes en el litigio principal.
Estonian[et]
25 Madalmaade välisminister väidab, et tal puudus pädevus põhikohtuasja taotlejate viisataotluste kohta otsuse tegemiseks.
Finnish[fi]
25 Alankomaiden ulkoministeri väittää, ettei hänellä ollut toimivaltaa ratkaista pääasian kantajien viisumihakemuksia.
French[fr]
25 Le ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas fait valoir qu’il n’était pas compétent pour statuer sur les demandes de visa des demandeurs au principal.
Croatian[hr]
25 Ministar vanjskih poslova Nizozemske tvrdi da nije bio nadležan za odlučivanje o zahtjevima za vizu podnositelja zahtjeva u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
25 A holland külügyminiszter azzal érvel, hogy nem illetékes az alapeljárás felperesei vízumkérelmeinek elbírálására.
Italian[it]
25 Il Ministro degli Affari esteri dei Paesi Bassi fa valere che esso non era competente a decidere sulle domande di visto dei ricorrenti di cui al procedimento principale.
Lithuanian[lt]
25 Nyderlandų užsienio reikalų ministras teigia, kad jis neturi kompetencijos nagrinėti pareiškėjų pagrindinėje byloje prašymų išduoti vizą pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
25 Nīderlandes ārlietu ministrs apgalvo, ka viņa kompetencē nebija izskatīt prasītāju pamatlietā iesniegtos vīzas pieteikumus.
Maltese[mt]
25 Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Pajjiżi l-Baxxi jargumenta li huwa ma kienx kompetenti biex jiddeċiedi dwar applikazzjonijiet għall-viża mill-atturi fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
25 De Minister stelt dat hij niet bevoegd was om te oordelen over de visumaanvragen van verzoekers in het hoofdgeding.
Polish[pl]
25 Minister spraw zagranicznych Niderlandów podnosi, że nie był właściwy do rozstrzygnięcia w sprawie wniosków o wydanie wizy złożonych przez skarżących w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
25 O Ministro dos Negócios Estrangeiros dos Países Baixos alega que não era competente para se pronunciar sobre os pedidos de visto dos requerentes no processo principal.
Romanian[ro]
25 Ministrul afacerilor externe din Țările de Jos susține că nu era competent să se pronunțe cu privire la cererile de viză ale solicitanților din litigiul principal.
Slovak[sk]
25 Ministerstvo zahraničných vecí Holandska tvrdí, že nemá právomoc rozhodovať o žiadostiach o vízum žiadateľov vo veci samej.
Slovenian[sl]
25 Nizozemski minister za zunanje zadeve trdi, da ni bil pristojen za odločanje o vlogah za izdajo vizumov prosilcev iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
25 Nederländernas utrikesminister har gjort gällande att denne inte är behörig att pröva ansökningarna från sökandena i det nationella målet.