Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
BEREGNINGEN AF DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI KAN DERIMOD I PENSIONSORDNINGER MED BIDRAGSBETALING KARAKTERISERES SOM EN SAMMENLAEGNING AF DE AF DEN FORSIKREDE OG EVENTUELT AF ARBEJDSGIVEREN INDBETALTE BIDRAG , EVENTUELT MED TILLAEG AF RENTE .
German[de]
DIE BERECHNUNG DES PAUSCHALEN RÜCKKAUFWERTS DAGEGEN LÄSST SICH BEI DEN BEITRAGSGEBUNDENEN VERSICHERUNGSSYSTEMEN DURCH DIE ZUSAMMENRECHNUNG DER VOM VERSICHERTEN UND GEGEBENENFALLS VON SEINEM ARBEITGEBER ENTRICHTETEN BEITRAEGE , ZU DENEN ZINSEN HINZUKOMMEN KÖNNEN , CHARAKTERISIEREN .
Greek[el]
Αντιθέτως , στά συστήματα ασφαλίσεως μέ εισφορές , ο υπολογισμός τού κατ’ αποκοπή ποσού εξαγοράς χαρακτηρίζεται από τήν πρόσθεση τών εισφορών πού ειχαν καταβληθεί από τόν ασφαλισμένο καί ενδεχομένως τών εισφορών πού έχουν καταβληθεί από τόν εργοδότη του , στίς οποίες ειναι δυνατόν νά προστεθούν τόκοι .
English[en]
THE CALCULATION OF THE SUMS REPAID ON THE OTHER HAND MAY BE EFFECTED IN CONTRIBUTORY INSURANCE SCHEMES BY ADDING UP THE CONTRIBUTIONS PAID BY THE INSURED PERSON , TOGETHER , WHERE APPROPRIATE , WITH THOSE PAID BY HIS EMPLOYER ; INTEREST MAY BE ADDED TO THESE CONTRIBUTIONS .
French[fr]
LE CALCUL DU FORFAIT DE RACHAT , EN REVANCHE , PEUT SE CARACTERISER DANS LES REGIMES D ' ASSURANCE DE CARACTERE CONTRIBUTIF PAR L ' ADDITION DES COTISATIONS VERSEES PAR L ' ASSURE ET EVENTUELLEMENT DE CELLES VERSEES PAR SON EMPLOYEUR , COTISATIONS AUXQUELLES PEUVENT ETRE AJOUTES DES INTERETS .
Dutch[nl]
DE BEREKENING VAN DE AFKOOPSOM DAARENTEGEN KAN BIJ BIJDRAGEPLICHTIGE PENSIOENSTELSELS BESTAAN IN DE SOMMERING VAN DE DOOR DE VERZEKERDE EN IN VOORKOMEND GEVAL DE DOOR DIENS WERKGEVER BETAALDE BIJDRAGEN , EVENTUEEL VERMEERDERD MET DE INTERESSEN .