Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het na bewering vir die vrou gesê dat sy teëspoed sou optel as sy nie ’n spesiale diens hou om die siele van haar voorvaders te herdenk en die geeste weg te hou nie”, het The Daily Yomiuri gesê.
Arabic[ar]
«فأخبروا المرأة، كما يُزعم، ان مكروها سينزل بها ما لم تُقِم حفلا دينيا خصوصيا للاحتفاء بذكرى انفس اسلافها ولإبعاد الارواح،» كما ذكرت ذا دايلي يوميوري (بالانكليزية).
Bemba[bem]
The Daily Yomiuri yalondolwele ati: “Casoselwe fyo baebele uyu mwanakashi ukuti aali no kutoola umupamba nga tacitileko ifya mapepo ku kwibukisha imyeo ya fikolwe fyakwe no kutamfya imipashi.”
Cebuano[ceb]
“Giingnan kono nila ang babaye nga mag-antos siya sa kalisdanan gawas kon siya mohimog espesyal nga serbisyo aron sa paghandom sa mga kalag sa iyang mga katigulangan ug aron sa pag-abog sa mga espiritu,” nag-ingon ang The Daily Yomiuri.
Danish[da]
„De fortalte efter sigende kvinden at hun ville blive ramt af ulykke hvis ikke hun lod afholde en særlig gudstjeneste for at mindes sine forfædres sjæle og beskytte sig mod ånderne,“ skrev The Daily Yomiuri.
German[de]
„Angeblich sagten sie der Frau, ihr würde Unglück widerfahren, wenn sie nicht einen speziellen Gottesdienst zum Gedenken an die Seelen ihrer Ahnen abhalten lassen würde, um so die Geister abzuwehren“, schrieb die Zeitung The Daily Yomiuri.
Ewe[ee]
The Daily Yomiuri gblɔ be: “Wobe wogblɔ na nyɔnua be dzɔgbevɔ̃e aɖe le dzɔdzɔ ge ɖe edzi negbe ɖe wòwɔ sɔleme tɔxɛ aɖe na tɔgbuiawo ƒe luʋɔ tsɔ nyã gbɔgbɔwo dzoe hafi.”
Greek[el]
«Όπως αναφέρεται, είπαν στη γυναίκα ότι θα της συνέβαινε κάτι κακό αν δεν έκανε ένα ειδικό μνημόσυνο για τις ψυχές των προγόνων της και για να διώξει τα πνεύματα», δήλωσε η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri).
English[en]
“They allegedly told the woman that she would suffer misfortune unless she conducted a special service to commemorate the souls of her ancestors and to ward off spirits,” stated The Daily Yomiuri.
Spanish[es]
“Presuntamente dijeron a la señora que sufriría infortunio si no se celebraba un acto especial destinado a conmemorar las almas de sus antepasados y a conjurar los espíritus”, indicó el diario The Daily Yomiuri.
Estonian[et]
”Nad olevat öelnud naisele, et kui ta ei lase toimetada eriteenistust oma esivanemate hingede mälestuseks ja vaimude eemalepeletamiseks, tabab teda õnnetus,” teatas ajaleht ”The Daily Yomiuri”.
Finnish[fi]
”Heidän väitetään sanoneen naiselle, että häntä kohtaisi onnettomuus, ellei hän suorittaisi erikoismenoja kunnioittaakseen esi-isiensä sieluja ja pitääkseen henget loitolla”, sanottiin The Daily Yomiuri -lehdessä.
French[fr]
“ Ils lui auraient dit, rapporte le Daily Yomiuri, qu’il lui arriverait malheur si elle n’organisait pas un service spécial destiné à commémorer les âmes de ses ancêtres et à conjurer les esprits. ”
Croatian[hr]
“Oni su toj ženi navodno rekli da će joj se dogoditi neka nesreća ako se ne održi posebno bogoslužje u spomen na duše njenih predaka, a i kojim bi se zaštitila od duhova”, naveo je The Daily Yomiuri.
Hungarian[hu]
„Ők állítólag azt mondták a nőnek, hogy szerencsétlenséget fog elszenvedni, hacsak nem rendez egy különleges misét az ősei lelkéről való megemlékezés és a szellemek elhárítása miatt” — állította a The Daily Yomiuri.
Indonesian[id]
”Mereka dengan yakin memberi tahu wanita tersebut bahwa ia akan ditimpa kemalangan kecuali jika ia mengadakan upacara khusus untuk memperingati jiwa nenek moyangnya dan untuk mengusir roh-roh,” demikian pernyataan The Daily Yomiuri.
Iloko[ilo]
“Imbagada kano iti babbai nga agsagabanto iti kinadaksanggasat malaksid no mangaramid iti naisangsangayan a serbisio a manglaglagip iti kararua dagiti inapona ken tapno mapaksiat dagiti espiritu,” kinuna ti The Daily Yomiuri.
Italian[it]
“A quanto pare questi le avevano detto che avrebbe avuto una disgrazia a meno che non avesse fatto celebrare una speciale funzione per commemorare le anime dei suoi antenati e per tenere alla larga gli spiriti”, affermava il Daily Yomiuri.
Korean[ko]
“승려들은 그 여자에게 조상들의 영혼을 추도하고 영들을 쫓기 위해 특별한 의식을 행하지 않는다면 재난을 겪게 될 것이라고 말한 것으로 전해진다”고 「데일리 요미우리」지는 기술하였습니다.
Malayalam[ml]
“പൂർവികരുടെ ആത്മാക്കളുടെ അനുസ്മരണയ്ക്കും പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റാനുമായി ഒരു പ്രത്യേക ശുശ്രൂഷ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അവർ ആ സ്ത്രീയോടു തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു,” ദ ഡെയ്ലി യോമിയുറി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
“ဘိုးဘေးတို့၏စိုးလ်များကို သတိရအောက်မေ့ရန်နှင့် ဝိညာဉ်များကိုဟန့်တားရန်အတွက် အထူးအခမ်းအနားကို သူမအနေဖြင့်မပြုလုပ်လျှင် ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း အဆိုပါအမျိုးသမီးကို သူတို့က ပြောခဲ့ကြသည်” ဟူ၍ နေ့စဉ်ယိုမီယူရီ သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«De skal ha fortalt kvinnen at hun ville bli hjemsøkt av ulykker, med mindre hun utførte en spesiell tjeneste for å feire minnet om sine forfedres sjeler og avverge angrep fra ånder,» skrev The Daily Yomiuri.
Dutch[nl]
„Zij zouden de vrouw hebben verteld dat haar onheil te wachten stond tenzij zij een speciale dienst hield om de zielen van haar voorouders te eren en geesten af te weren”, verklaarde The Daily Yomiuri.
Northern Sotho[nso]
The Daily Yomiuri e itše: “Go begwa gore ba ile ba botša mosadi gore o be a ka se be le mahlatse ge e se ge a be a ka dira tirelo e kgethegilego ya go gopola meoya ya bagologolo ba gagwe le ya go tloša meoya e mo hlomarago tseleng.”
Nyanja[ny]
“Akuti iwo anamuuza mayiyo kuti adzakumana ndi tsoka pokhapokha atachita mapemphero apadera okumbukira mizimu ya makolo ake ndi oingitsa mizimuyo,” inatero The Daily Yomiuri.
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszała podobno, że „spotka ją nieszczęście, jeśli nie zostanie odprawione specjalne nabożeństwo żałobne za dusze jej przodków oraz celem odpędzenia duchów” — donosi gazeta The Daily Yomiuri.
Portuguese[pt]
“Alegadamente, eles disseram à mulher que ela sofreria tragédias se não realizasse um ofício especial em homenagem às almas de seus ancestrais e para espantar os espíritos”, disse o The Daily Yomiuri.
Romanian[ro]
„Se presupune că ei i-au spus femeii că i se va întâmpla o nenorocire dacă nu va face o slujbă specială de pomenire a sufletelor strămoşilor ei şi ca ocrotire împotriva acţiunii spiritelor“, se arăta în The Daily Yomiuri.
Russian[ru]
«Они, как утверждается, сказали женщине, что ее постигнет несчастье, если она не закажет особую службу, чтобы почтить души своих предков и отвести духов»,— говорилось в «Дейли иомиури».
Slovak[sk]
„Žene údajne povedali, že kým nedá odslúžiť zvláštnu bohoslužbu na pamiatku duší predkov a na ochranu pred duchmi, bude nešťastná,“ uviedli The Daily Yomiuri.
Slovenian[sl]
»Baje so ji rekli, da jo bo zadela nesreča, razen če poskrbi za posebno žalno slovesnost v spomin dušam svojih prednikov in za odvračanje duhov,« je izjavil The Daily Yomiuri.
Shona[sn]
“Kunonzi vakaudza mukadzi wacho kuti aizoita munyama kutoti akaita munamato chaiwo wokuyeuka mweya yamadziteteguru ake nokudzinga midzimu,” rakadaro The Daily Yomiuri.
Serbian[sr]
„Navodno, oni su ženi rekli da će doživeti nesreću ako ne obavi specijalnu službu kojom bi proslavila uspomenu na duše njenih predaka i odbila duhove“, izjavio je The Daily Yomiuri.
Southern Sotho[st]
The Daily Yomiuri e itse: “Ho tlalehoa hore ba ile ba tiisetsa mosali eo hore o tla ’ne a be le bomalimabe ntle leha a ka etsa mokete oa phelehetso ’me a qoba ho halefisa balimo.”
Swedish[sv]
”De uppges ha sagt till kvinnan att hon skulle drabbas av olycka om hon inte förrättade en speciell gudstjänst för att hedra minnet av sina förfäders själar och jaga bort onda andar”, förklarade The Daily Yomiuri.
Swahili[sw]
“Yasemekana walimwambia mwanamke huyo kwamba angepatwa na balaa ikiwa hangefanya ibada ya kipekee ya kuzikumbuka nafsi za wazazi wake wa kale na kuziondosha roho,” likasema The Daily Yomiuri.
Tamil[ta]
“தன்னுடைய முன்னோர்களின் ஆத்துமாக்களை நினைவுகூருவதற்கும் பேய்களை துரத்திவிடுவதற்கும் ஒரு விசேஷித்த சடங்கை நடத்தாவிட்டால், அவள் துரதிர்ஷ்டத்தால் துன்பப்படுவாள் என்பதாக அந்தப் பெண்ணிடம் அவர்கள் அடித்துக் கூறினார்கள்” என்று த டெய்லி யோமியூரி குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี โยมิอูริ รายงาน ว่า “กล่าว กัน ว่า พวก พระ บอก หญิง คน นั้น ว่า เธอ จะ ประสบ เคราะห์ ร้าย เว้น แต่ จะ ประกอบ พิธี พิเศษ เพื่อ อุทิศ ส่วน กุศล ให้ แก่ จิตวิญญาณ ของ บรรพบุรุษ และ เพื่อ กัน ไม่ ให้ วิญญาณ เหล่า นั้น มา รังควาน.”
Tagalog[tl]
“Di-umano’y sinabi nila sa babae na siya’y mamalasin malibang magsagawa siya ng isang pantanging seremonya upang alalahanin ang mga kaluluwa ng kaniyang mga ninuno at upang itaboy ang mga espiritu,” ang sabi ng The Daily Yomiuri.
Tswana[tn]
The Daily Yomiuri e boletse jaana: “Go bolelwa gore ba ile ba bolelela mosadi yono gore o tla nna madimabe fa a sa dire tirelo e e kgethegileng go gopola meya ya bagologolwane ba gagwe le go koba dipoko.”
Tsonga[ts]
The Daily Yomiuri yi te: “Ku vuriwa leswaku va byele wansati loyi leswaku u ta humeleriwa hi khombo handle ka loko o endla ntirho wo hlawuleka wo tsundzuka mimoya-xiviri ya vakokwana wakwe ni ku hlongola swipuku.”
Twi[tw]
The Daily Yomiuri kae sɛ: “Wɔka kyerɛɛ ɔbea no sɛ asiane bɛto no gye sɛ ɔyɛ ɔsom titiriw bi de kae nananom a wɔawuwu akra de pam ahonhom.”
Ukrainian[uk]
«Вони нібито сказали жінці, що з нею станеться нещастя, якщо вона не виконає особливих служб для поминання душ її предків і для відваджування духів»,— говорилося в газеті «Дейлі іоміурі».
Xhosa[xh]
IThe Daily Yomiuri yathi: “Kuthiwa bathi kweli bhinqa liya kuba nelishwa ukuba alenzi inkonzo ekhethekileyo yokukhumbula imiphefumlo yookhokho balo nokuze lizikhusele kwimimoya.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde The Daily Yomiuri sọ pé: “A gbọ́ pé wọ́n sọ fún obìnrin náà pé nǹkan burúkú yóò ṣẹlẹ̀ sí i àyàfi bí ó bá ṣe ìsìn àkànṣe kan láti ṣèrántí ọkàn àwọn babańlá rẹ̀ àti láti ṣíjú àwọn ẹ̀mí kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀.”
Zulu[zu]
I-Daily Yomiuri yathi: “Kuthiwa batshela lona wesifazane ukuthi wayezovelelwa amashwa uma engenzi inkonzo yesikhumbuzo ekhethekile ukuze akhumbule okhokho bakhe futhi axoshe imimoya.”