Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بالسوؤ بسبب ما كيفية انتهاء عشائك لكن آمل أنني لم أكن بديلاً مخيباً للامال
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че вечерята е приключила рано, но се надявам, че не съм била разочароващ заместник.
Czech[cs]
Mrzí mě, že vaše večeře skončila brzy, ale doufám, že nejsem náhrada za zklamání.
German[de]
Ich finde es schade, dass dein Abend frühzeitig endete, aber ich hoffe, ich war kein allzu enttäuschender Ersatz.
Greek[el]
Νοιώθω άσχημα που το ραντεβού σου τέλειωσε νωρίς, αλλά ελπίζω να μην ήμουνα ένας απογοητευτικός αντικαταστάτης.
English[en]
I do feel bad that your dinner ended early, but I hope I wasn't a disappointing substitute.
Spanish[es]
Me siento mal porque tu cena terminara temprano, pero espero que no fuese una decepcionante substituta.
Finnish[fi]
On ikävää, että illallinen päättyi etuajassa, mutta toivottavasti en ollut epämieluisa korvike.
Croatian[hr]
Žao mi je što ti je večera završila prije, i nadam se da nisam bila razočaravajuća zamjena.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ilyen korán vége lett a vacsorádnak, de remélem nem voltam rossz helyettesítő.
Indonesian[id]
Aku merasa tidak enak makan malammu berakhir lebih awal, tapi kuharap aku tidak menjadi pengganti yang mengecewakan.
Italian[it]
Mi dispiace che la tua cena sia finita presto, ma spero di non essere stata una sostituta deludente.
Korean[ko]
네 데이트가 일찍 끝나 안됐지만 나 대신 간거에 대해 내가 실망 안해도 되는거지
Portuguese[pt]
Sinto-me mal pelo facto do teu jantar ter acabado cedo, mas, espero não ter sido uma substituta decepcionante.
Romanian[ro]
Chiar îmi pare rău că cina s-a sfârşit devreme, dar sper că n-am fost o înlocuitoare dezamăgitoare.
Russian[ru]
Конечно плохо, что ваш ужин закончился рано, но я надеюсь, что я не была разочаровывающей заменой.
Slovak[sk]
Nemám z toho dobrý pocit, že sa tvoja večera skončila skoro, ale dúfam, že som nebola zlá náhrada.
Slovenian[sl]
Jaz počutim slabo, da vaša večerja končala predčasno, Vendar upam, da ni bil razočaranje nadomestek.
Serbian[sr]
Žao mi je što se tvoja večera završila ranije, ali se nadam da nisam bila loša zamena.
Swedish[sv]
Jag beklagar att middagen slutade tidigt, men jag hoppas inte att jag var ett tråkigt substitut.