Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Jakobus vir bekwame Christenmanne gesê dat hulle uit vrees vir God se swaarder oordeel nie die rol van leermeester moet aanvaar nie?
Amharic[am]
ታዲያ ያዕቆብ ብቃት ያላቸው ክርስቲያን ወንዶች የአምላክን ከባድ ፍርድ በመፍራት የማስተማርን ቦታ መቀበል እንደሌለባቸው መናገሩ ነበርን?
Arabic[ar]
فهل كان يعقوب يقول للرجال المسيحيين الاكفاء انهم يجب ان يرفضوا الدور كمعلم خوفا من دينونة اعظم من الله؟
Bemba[bem]
Bushe Yakobo aleeba abaume ba Bwina Kristu abafikapo ukuti tabalingile ukupokelela ulubali lwabo ulwa kusambilisha pa kutiina ukuti epali bapokelela ukupingulwa kwa kwa Lesa ukwacilamo?
Bulgarian[bg]
Дали Яков казвал на подходящите за това християни, че не бива да приемат ролята на учители поради страха от по–тежкото божие осъждане?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Jemes i stap talem se, ol Kristin man we oli naf long saed blong speret, oli no mas tekem wok blong ol tija, from we maet God i jajem olgeta long fasin we i strong moa?
Bangla[bn]
যাকোব কি তাহলে যোগ্য খ্রীষ্টীয় ব্যক্তিদের বলছিলেন যে, তারা ঈশ্বরের ভারী বিচারের ভয়ে শিক্ষকের ভূমিকা গ্রহণ করবেন না?
Cebuano[ceb]
Gisultihan ba ni Santiago ang kuwalipikadong mga lalaking Kristohanon nga sila dili angayng modawat sa papel sa pagkamagtutudlo tungod sa kahadlok nga makadawat ug mas mabug-at nga paghukom sa Diyos?
Czech[cs]
Říkal Jakub způsobilým křesťanským mužům, aby z obavy před těžším Božím soudem úlohu učitele nepřijímali?
Danish[da]
Frarådede Jakob kvalificerede kristne mænd at blive lærere fordi de derved ville få en tungere dom fra Gud?
German[de]
Wollte Jakobus befähigten christlichen Männern sagen, sie sollten nicht das Amt eines Lehrers übernehmen, weil zu befürchten sei, daß sie ein schwereres Gericht von Gott empfangen?
Ewe[ee]
Ðe Yakobo nɔ gbɔgblɔm na Kristotɔ ŋutsu siwo dze la be woagalɔ̃ axɔ nufiafia ƒe dɔa o le vɔvɔ̃ be Mawu adrɔ̃ ʋɔnu sesẽ wo taa?
Efik[efi]
Ndi James ọkọdọhọ Christian iren ẹmi ẹdotde ete ke mmọ ikpenyeneke ndinyịme utom andikpep ke ntak ọkpọsọn̄ ubiomikpe Abasi?
Greek[el]
Μήπως έλεγε ο Ιάκωβος στους Χριστιανούς άντρες που είχαν τα κατάλληλα προσόντα ότι δεν θα έπρεπε να δεχτούν το ρόλο του δασκάλου φοβούμενοι τη βαρύτερη κρίση του Θεού;
English[en]
Was James telling qualified Christian men that they should not accept the role of teacher for fear of God’s heavier judgment?
Spanish[es]
¿Estaba diciendo Santiago a los cristianos con las debidas cualidades que no aceptaran el papel de maestros por temor a recibir un juicio más severo de parte de Dios?
Estonian[et]
Kas Jakoobus ütles võimekatele kristlikele meestele, et hirmust suurema nuhtluse ees peaksid nad keelduma võtmast vastu õpetaja ametit?
Finnish[fi]
Sanoiko Jaakob päteville kristityille miehille, että heidän ei tulisi ottaa vastaan opettajan tehtävää Jumalan raskaamman tuomion pelosta?
French[fr]
Jacques conseillait- il aux chrétiens ayant les qualités requises de ne pas accepter la charge d’enseignant par crainte d’encourir un jugement divin plus sévère?
Ga[gaa]
Ani Yakobo miikɛɛ Kristofoi hii ni he esa lɛ akɛ amɛkakpɛlɛ nitsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ Nyɔŋmɔ kojomɔ ni tsii he gbeyeishemɔ hewɔ?
Hebrew[he]
האם יעקב הורה לגברים משיחיים כשירים לא להפוך למורים, עקב חשש מפני הדין החמור יותר של אלוהים?
Hindi[hi]
क्या याकूब योग्य मसीही पुरुषों को कह रहा था कि उन्हें परमेश्वर के कठोरतम दण्ड के डर से शिक्षक की भूमिका नहीं स्वीकार करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ginasilingan bala ni Santiago ang kalipikado nga Cristianong mga lalaki nga indi nila dapat pagbatunon ang katungdanan sang manunudlo bangod sang kahadlok sa mas mabug-at nga paghukom sang Dios?
Croatian[hr]
Je li Jakov govorio osposobljenim kršćanskim muževima da ne trebaju prihvatiti ulogu učitelja zbog straha da će ih Bog strože osuditi?
Hungarian[hu]
Vajon Jakab arra gondolt, hogy a képesített keresztény férfiak Isten súlyosabb ítéletétől félve ne fogadják el a tanítói szerepet?
Indonesian[id]
Apakah Yakobus memberi tahu pria-pria Kristen yang cakap agar tidak menerima peranan sebagai guru karena rasa takut akan penghakiman Allah yang lebih berat?
Iloko[ilo]
Ibagbaga kadi ni Santiago kadagiti kualipikado a Kristiano a lallaki a saanda koma nga awaten ti akem ti mannursuro gapu iti panagbuteng iti nadagdagsen a panangukom ti Dios?
Italian[it]
Giacomo stava forse dicendo agli uomini cristiani qualificati di non accettare il ruolo di maestri per timore di incorrere in un più grave giudizio da parte di Dio?
Japanese[ja]
ヤコブは,資格あるクリスチャンの男子に,神からのより重い裁きを受けるといけないので,教える者としての役割を引き受けるべきではない,と言っていたのでしょうか。
Korean[ko]
야고보는 자격을 갖춘 그리스도인 남자들에게 그들이 하느님의 더 무거운 심판을 받지 않도록 가르치는 임무를 받아들여서는 안 된다고 말한 것입니까?
Lingala[ln]
Yakobo azalaki nde koloba epai na mibali baklisto oyo bakokisi masɛngami ete báboya mpenza kondima mokumba ya balakisi mpo na kokima esambiseli makasi ya Nzambe?
Malagasy[mg]
Moa ve i Jakoba nilaza tamin’ireo lehilahy kristiana nahafeno fepetra fa tsy tokony hanaiky ny anjara asan’ny mpampianatra izy ireo noho ny fahatahorana ny fitsarana mafimafy kokoa avy amin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали Јаков им велел на оспособените христијански мажи дека не треба да ја прифатат улогата на учители поради страв од Божјето поголемо осудување?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഭാരിച്ച ന്യായവിധിയെ ഭയന്ന് ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ സ്ഥാനം അലങ്കരിക്കരുത് എന്നു യാക്കോബ് യോഗ്യതയുള്ള ക്രിസ്തീയ പുരുഷന്മാരോടു പറയുകയായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
देवाचा अधिक दंड होईल या भीतीने शिक्षकाची भूमिका स्वीकारू नये असे कार्यक्षम ख्रिस्ती पुरुषांना याकोब सांगत होता का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကြီးလေးသောတရားစီရင်မှုကို ကြောက်ရွံ့ရသည့်အတွက် ယာကုပ်က အရည်အချင်းရှိခရစ်ယာန်အမျိုးသားများသည် သွန်သင်သူ၏တာဝန်ကို မယူသင့်ကြောင်း ပြောနေခြင်းဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Mente Jakob at kvalifiserte kristne menn skulle unnlate å påta seg rollen som lærere av frykt for å få en strengere dom av Gud?
Niuean[niu]
Kua tala age kia a Iakopo ke he tau tagata tane Kerisiano kua lata kua nakai maeke ia lautolu ke talia e kotofaaga he akoako ha kua mua e fakahala mai he Atua?
Dutch[nl]
Wilde Jakobus bekwame christelijke mannen zeggen dat zij uit vrees voor een zwaarder oordeel door God de rol van leraar niet dienden te aanvaarden?
Northern Sotho[nso]
Na Jakobo o be a botša banna ba ba swanelegago ba Bakriste gore ba se ke ba amogela karolo ya morutiši ka go boifa go sekišwa ke Modimo go fetiša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yakobo anali kuuza amuna Achikristu okhoza kuti sayenera kuvomera thayo la uphunzitsi powopa kulangika koposa kwa Mulungu?
Polish[pl]
Czy Jakub chciał powiedzieć wykwalifikowanym chrześcijanom, że z obawy przed cięższym sądem Boga nie powinni się podejmować roli nauczyciela?
Portuguese[pt]
Será que Tiago estava dizendo aos homens cristãos habilitados que eles não deviam aceitar o cargo de instrutor por medo dum julgamento mais pesado da parte de Deus?
Romanian[ro]
Intenţiona Iacov să le spună bărbaţilor creştini calificaţi că nu ar trebui să accepte rolul de învăţători de teamă să nu fie judecaţi mai aspru de Dumnezeu?
Russian[ru]
Говорил ли Иаков опытным христианам, что им не следует быть учителями из страха большего осуждения Бога?
Slovak[sk]
Hovoril Jakub spôsobilým kresťanským mužom, že by nemali prijímať úlohu učiteľa zo strachu pred Božím prísnejším rozsudkom?
Slovenian[sl]
Ali je Jakob želel povedati sposobnim krščanskim možem, da naj ne sprejmejo vloge učitelja zaradi strahu pred Božjo težjo sodbo?
Samoan[sm]
Pe na fai atu ea Iakopo i tane agavaa Kerisiano ina ia aua neʻi o latou taliaina le vaega a le fai ma aʻoaʻo pe afai e matataʻu i le faasalaga mamafa a le Atua?
Shona[sn]
Jakobho akanga achiudza varume vechiKristu vakakwaniriswa kuti havafaniri kugamuchira basa romudzidzisi nokuda kwokutya rutongeso rwaMwari rwakakomba here?
Southern Sotho[st]
Na Jakobo o ne a bolella banna ba Bakreste ba tšoanelehang hore ha baa lokela ho amohela mosebetsi oa bosuoe ka lebaka la ho tšaba kahlolo ea Molimo e boima haholoanyane?
Swedish[sv]
Uppmanade Jakob kvalificerade kristna män att inte ta emot uppgiften som lärare av fruktan för att få en hårdare dom av Gud?
Swahili[sw]
Je, Yakobo alikuwa akiambia wanaume Wakristo waliostahili kwamba hawapaswi kukubali fungu la kuwa mwalimu kwa ajili ya hofu ya hukumu nzito zaidi ya Mungu?
Tamil[ta]
தகுதிவாய்ந்த கிறிஸ்தவ ஆண்கள், கடவுளிடமிருந்து அதிகப்படியான நியாயத்தீர்ப்பைப் பெறும் பயத்தின் காரணமாக போதகர் என்ற பாகத்தை ஏற்கக்கூடாது என்று யாக்கோபு சொல்லிக்கொண்டிருந்தாரா?
Telugu[te]
దేవుని కఠినమైన తీర్పు వస్తుందనే భయం వల్ల అర్హతగల క్రైస్తవ పురుషులు బోధకుని పాత్రను అంగీకరించకూడదని యాకోబు చెబుతున్నాడా?
Thai[th]
ยาโกโบ กําลัง บอก ชาย คริสเตียน ที่ มี คุณวุฒิ ว่า พวก เขา ไม่ ควร ยอม รับ บทบาท แห่ง การ เป็น ครู เพราะ กลัว การ พิพากษา ที่ หนัก กว่า จาก พระเจ้า กระนั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Sinasabihan ba ni Santiago ang kuwalipikadong mga lalaking Kristiyano na huwag nilang tanggapin ang atas ng isang guro dahil sa takot sa mas mabigat na hatol ng Diyos?
Tswana[tn]
A Jakobe o ne a bolelela banna ba Bakeresete ba ba tshwanelegang gore ga ba a tshwanela go amogela seabe sa go ruta ka ntlha ya go boifa tshekiso e e boima ya Modimo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol man Kristen i winim mak bilong skulim lain bilong God, ating Jems i tokim ol long ol i no ken kisim wok bilong skulim man, nogut God bai glasim gut wok bilong ol taim em i skelim ol manmeri long kot? Nogat.
Turkish[tr]
Yakub, İsa’nın yeterlik sahibi takipçilerine, Tanrı’nın daha ağır hükmünün korkusundan dolayı öğretmenlik rolünü kabul etmemelerini mi söylüyordu?
Tsonga[ts]
Xana Yakobo a byela vavanuna lava fanelekaka va Vakreste leswaku va nga wu amukeli ntirho wo dyondzisa leswaku va nga ta weriwa hi ku avanyisa loku tikaka ka Xikwembu?
Twi[tw]
So na Yakobo reka akyerɛ Kristofo mmarima a wɔfata sɛ ɛnsɛ sɛ wogye ɔkyerɛkyerɛ ho asɛyɛde tom esiane osuro a wɔwɔ sɛ wobenya Onyankopɔn afobu kɛse nti?
Tahitian[ty]
Te parau ra anei o Iakobo i te mau kerisetiano aravihi e eita e tia ia ratou ia farii i te tiaraa taata haapii no te mǎta‘u i te haavaraa teiaha a‘e a te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи Яків говорив про кваліфікованих християнських чоловіків, що їм не треба брати на себе роль вчителів через страх отримати ще більший осуд від Бога?
Vietnamese[vi]
Có phải Gia-cơ bảo những nam tín đồ đấng Christ có khả năng không nên đảm nhận vai trò dạy dỗ vì sợ Đức Chúa Trời sẽ xét đoán họ nặng hơn không?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui koa e Sake ki te ʼu tagata Kilisitiano fakapotopoto ʼe mole tonu ke nātou tali te maʼua ʼaē ko te faiakonaki naʼa hoko kia nātou te fakamāu lahi ake ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba uYakobi wayexelela amadoda angamaKristu afanelekayo ukuba ayengafanele amkele isikhundla sokufundisa ngenxa yokoyika isigwebo sikaThixo esiqatha?
Yoruba[yo]
Jakọbu ha ń sọ fún àwọn Kristian ọkùnrin tí ó tóótun pé wọn kò gbọdọ̀ tẹ́wọ́ gba ipa iṣẹ́ olùkọ́ nítorí ìbẹ̀rù ìdájọ́ Ọlọrun tí ó wúwo jù bí?
Zulu[zu]
Ingabe uJakobe wayetshela amadoda angamaKristu afanelekayo ukuthi angayamukeli indima yokuba umfundisi ngenxa yokwesaba isahlulelo sikaNkulunkulu esinzima ngokwengeziwe?