Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Om behoue te bly, moes ’n mens dus (1) Jehovah soek, (2) regverdigheid soek en (3) sagmoedigheid soek.
Amharic[am]
4 ስለዚህ አንድ ሰው ለመዳን ከፈለገ (1) ይሖዋን፣ (2) ጽድቅንና (3) ትሕትናን መፈለግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
٤ فلكي يُحفَظ المرء يجب (١) ان يطلب يهوه، (٢) ان يطلب البرّ، و (٣) ان يطلب التواضع.
Azerbaijani[az]
4 Beləliklə, sağ qalmaq üçün 1) Yeqovanı axtarmaq, 2) salehliyi axtarmaq və 3) təvazökarlığı axtarmaq vacib idi.
Central Bikol[bcl]
4 Kun siring, tanganing maligtas, kaipuhan na (1) hanapon si Jehova, (2) hanapon an katanosan, asin (3) hanapon an kahoyoan.
Bemba[bem]
4 Kanshi uwali no kubakililwa uwa mweo, ali no kufwaya (1) Yehova, (2) ubulungami, na (3) ubufuke.
Bulgarian[bg]
4 Следователно, за да оцелее, човек трябвало (1) да търси Йехова, (2) да търси праведност и (3) да търси кротост.
Bislama[bi]
4 Wan man we i wantem sef i mas (1) lukaot Jeova, (2) lukaot stret fasin, mo (3) lukaot tingting daon.
Bangla[bn]
৪ অতএব, রক্ষা পাওয়ার জন্য একজন ব্যক্তিকে (১) যিহোবার অন্বেষণ করতে, (২) ধার্মিকতার অনুশীলন করতে এবং (৩) নম্রতার অনুশীলন করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
4 Nan, aron maluwas, ang tawo angayng (1) mangita kang Jehova, (2) mangita sa pagkamatarong, ug (3) mangita sa pagkamaaghop.
Chuukese[chk]
4 Iwe, emon aramas epwe fori ekkeei ulungat mettoch ren an epwe tufichin kuna ewe alen amanau: (1) kukkutta Jiowa, (2) kukkutta minne mi pwung, me (3) kukkutta minne mi mosonoson.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pour ganny prezerve, alor, en dimoun ti bezwen (1) resers Zeova, (2) resers ladrwatir, e (3) resers limilite.
Czech[cs]
4 Pokud se tedy někdo chtěl zachránit, musel (1) hledat Jehovu, (2) hledat spravedlnost a (3) hledat mírnost.
Danish[da]
4 For at bevare livet skulle man altså (1) søge Jehova, (2) søge retfærdighed og (3) søge sagtmodighed.
Ewe[ee]
4 Eyata hafi woakpɔ ame aɖe ta la, ele be (1) wòadi Yehowa, (2) wòadi dzɔdzɔenyenye, eye (3) wòadi ɖokuibɔbɔ yome mɔ.
Efik[efi]
4 Do, man ẹnyan̄a, akana owo (1) oyom Jehovah, (2) oyom edinen ido, onyụn̄ (3) oyom sụn̄sụn̄ ido.
Greek[el]
4 Για να διαφυλαχτεί, λοιπόν, κάποιος έπρεπε (1) να εκζητεί τον Ιεχωβά, (2) να εκζητεί δικαιοσύνη και (3) να εκζητεί πραότητα.
English[en]
4 For preservation, then, a person had to (1) seek Jehovah, (2) seek righteousness, and (3) seek meekness.
Spanish[es]
4 Para conservar la vida, entonces, había que 1) buscar a Jehová, 2) buscar justicia y 3) buscar mansedumbre.
Estonian[et]
4 Selleks et ellu jääda, pidi inimene 1) otsima Jehoovat, 2) otsima õiglust, 3) otsima alandlikkust.
Persian[fa]
۴ پس، به منظور نجات یافتن، شخص میبایست ( ۱) یَهُوَه را بطلبد، ( ۲) عدالت را بطلبد و ( ۳) تواضع را بجوید.
Finnish[fi]
4 Säilyäkseen hengissä piti siis 1) etsiä Jehovaa, 2) etsiä vanhurskautta ja 3) etsiä sävyisyyttä.
Fijian[fj]
4 Kevaka e via bula e dua, e dodonu me (1) vakasaqarai Jiova, (2) qara na yalododonu, (3) vakasaqara na yalomalumalumu.
French[fr]
4 Pour être sauvé, par conséquent, il fallait 1) chercher Jéhovah, 2) chercher la justice et 3) chercher l’humilité.
Ga[gaa]
4 Dani mɔ ko aaaná yibaamɔ lɛ, belɛ esa akɛ mɔ lɛ (1) atao Yehowa sɛɛgbɛ, (2) etao jalɛ sɛɛgbɛ, ni (3) etao heshibaa sɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana e na kamaiuaki te aomata, e riai (1) n ukoukora Iehova, (2) n ukoukora te raoiroi, ao (3) n ukoukora te nimamannei.
Gujarati[gu]
૪ આમ, યહોવાહના કોપના દિવસે બચવા માટે વ્યક્તિએ (૧) યહોવાહને શોધવા, (૨) નેકીનો માર્ગ શોધવો અને (૩) નમ્રતા શોધવાની હતી.
Gun[guw]
4 To whelọnu lo, nado yin whiwhla, omẹ lọ dona (1) dín Jehovah, (2) dín dodowiwa, bosọ (3) dín homẹmimiọn.
Hausa[ha]
4 Don ya samu ceto, sai mutum ya (1) nemi Jehovah, (2) nemi adalci, na (3) ya nemi tawali’u.
Hebrew[he]
4 אם כן, כדי להינצל חייב האדם (א) לבקש את יהוה, (ב) לבקש צדק, (ג) לבקש ענווה.
Hindi[hi]
4 इससे साफ ज़ाहिर है कि बचने के लिए एक इंसान को (1) यहोवा को ढूँढ़ना था, (2) धर्म को ढूँढ़ना था, और (3) नम्रता को ढूँढ़ना था।
Hiligaynon[hil]
4 Kon amo, agod matipigan, dapat sang isa ka tawo (1) pangitaon si Jehova, (2) pangitaon ang pagkamatarong, kag (3) pangitaon ang pagkahagop.
Hiri Motu[ho]
4 Unai neganai tau ta ena hamauria dalana be (1) Iehova ia tahua, (2) kara maoromaoro ia karaia, bona (3) ia manau.
Croatian[hr]
4 Dakle, da bi osoba preživjela, ona mora (1) tražiti Jehovu, (2) tražiti pravednost i (3) tražiti krotkost.
Hungarian[hu]
4 Ha tehát valaki védelemben szeretett volna részesülni: 1. keresnie kellett Jehovát, 2. keresnie kellett az igazságosságot, és 3. keresnie kellett a szelídséget.
Armenian[hy]
4 Եվ այսպես, փրկվելու համար հարկավոր էր՝ 1) Եհովային փնտրել, 2) արդարություն եւ 3) խոնարհություն որոնել։
Western Armenian[hyw]
4 Ուստի, պահպանուելու համար անհատ մը պէտք է (1) Եհովան փնտռէ, (2) արդարութիւն փնտռէ, եւ (3) խոնարհութիւն փնտռէ։
Indonesian[id]
4 Jadi, agar dapat luput, seseorang harus (1) mencari Yehuwa, (2) mencari keadilbenaran, dan (3) mencari kelembutan hati.
Igbo[ig]
4 Ya mere, iji bụrụ onye e chebere, mmadụ aghaghị (1) ịchọ Jehova, (2) ịchọ ezi omume, na (3) ịchọ umeala n’obi.
Iloko[ilo]
4 Tapno ngarud maisalakan ti maysa a tao, masapul a (1) birokenna ni Jehova, (2) birokenna ti kinalinteg, ken (3) birokenna ti kinaemma.
Icelandic[is]
4 Til að bjargast þurftu menn (1) að leita Jehóva, (2) ástunda réttlæti og (3) ástunda auðmýkt.
Isoko[iso]
4 Re ohwo ọ ruẹse zọ, ọ rẹ (1) gwọlọ Jihova, (2) gwọlọ ẹrẹreokie, jegbe (3) gwọlọ omarokpotọ.
Italian[it]
4 Per avere salva la vita, quindi, bisognava (1) cercare Geova, (2) cercare la giustizia e (3) cercare la mansuetudine.
Japanese[ja]
4 したがって,人は保護されるために,(1)エホバを求め,(2)義を求め,(3)柔和を求めなければなりません。
Georgian[ka]
4 გადასარჩენად საჭირო იყო, ადამიანს 1) ეძია იეჰოვა, 2) ეძია სიმართლე და 3) ეძია თვინიერება.
Kongo[kg]
4 Sambu muntu kubikala na luzingu, yo vandaka kulomba nde yandi (1) sosa Yehowa, yandi (2) sala mambu ya mbote, mpi yandi (3) kudikulumusa.
Kazakh[kk]
4 Сонымен, аман қалу үшін 1) Ехобаны іздеу керек болатын, 2) ақиқатты іздеу керек болатын және 3) кіші пейілділікті іздеу керек болатын.
Khmer[km]
៤ អ៊ីចឹង ហើយ ដើម្បី បាន សង្គ្រោះ ជីវិត បុគ្គល ម្នាក់ ត្រូវ តែ (១) ស្វែង រក ព្រះ យេហូវ៉ា (២) ស្វែង រក សេចក្ដី សុចរិត និង (៣) ស្វែង រក សេចក្ដី សុភាព។ សេចក្ដី តម្រូវ ទាំង នេះ គួរ តែ ជា អ្វី ដ៏ ចាប់ អារម្មណ៍ យ៉ាង ខ្លាំង ដល់ យើង នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ។ ហេតុ អ្វី?
Kannada[kn]
4 ಯೆಹೋವನ ಸಿಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪಾರಾಗಬೇಕಾದರೆ, ಅವನು (1) ಯೆಹೋವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿತ್ತು, (2) ನೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿತ್ತು, ಮತ್ತು (3) ದೀನಭಾವವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
4 그러므로 여호와의 분노의 날에 보존되기를 원하는 사람은, (1) 여호와를 찾아야 했고, (2) 의를 찾아야 했고, (3) 온유를 찾아야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
4 Onkao mambo pa kuba’mba muntu afiwe, wafwainwe (1) kukeba Yehoba, (2) kukeba bololoke ne (3) kukeba bukimote.
Kyrgyz[ky]
4 Демек, аман калуу үчүн 1) Иегованы издөө, 2) акыйкатты издөө, 3) момундукту издөө зарыл эле.
Ganda[lg]
4 N’olwekyo, okusobola okuwonyezebwawo, omuntu yalina (1) okunoonya Yakuwa, (2) okunoonya obutuukirivu, ne (3) okunoonya obuwombeefu.
Lingala[ln]
4 Mpo na kobikisama, moto asengelaki (1) koluka Yehova, (2) koluka boyengebene mpe (3) koluka bopɔlɔ.
Lozi[loz]
4 Kona kuli, mutu kuli a silelezwe, n’a tokwa (1) ku bata Jehova, (2) ku bata ze lukile, ni (3) ku bata buikokobezo.
Lithuanian[lt]
4 Tas, kuris norėjo apsisaugoti, turėjo (1) ieškoti Viešpaties [„Jehovos“, NW], (2) ieškoti teisumo, (3) ieškoti nuolankumo.
Luba-Katanga[lu]
4 Pa kusaka kulamibwa, muntu wādi ufwaninwe (1) kukimba Yehova, (2) kukimba boloke, ne (3) kukimba butūkanye.
Luba-Lulua[lua]
4 Bua kupanduka, muntu uvua ne bua (1) kukeba Yehowa, (2) kukeba buakane, ne (3) kukeba bupuekele.
Luvale[lue]
4 Kumana hakusaka mutu ayovoke, mutu kana atelele kulinga vyuma vino, (1) kutonda Yehova, (2) kutonda kwoloka, (3) nakutonda kuvova.
Lushai[lus]
4 Dam khawchhuah nân miin (1) Jehova a zawn a, (2) felna a zawn bawk a ngai a; tin, (3) thuhnuairawlh a tum bawk a ngai a ni.
Latvian[lv]
4 Tātad, lai izglābtos, cilvēkam bija 1) jāmeklē Jehova, 2) jādzenas pēc taisnības un 3) jākļūst pazemīgam.
Malagasy[mg]
4 Mba hahavoaro ny olona iray àry, dia tsy maintsy 1) mitady an’i Jehovah izy 2) mitady ny fahamarinana, ary 3) mitady ny fandeferana.
Marshallese[mh]
4 Inem, ñan bõk lomor, juõn armij ear aikwij (1) bukõt Jehovah, (2) bukõt wãnik, im (3) bukõt inemõn.
Macedonian[mk]
4 Значи, за сочувување мора 1) да се бара Јехова, 2) да се бара праведноста и 3) да се бара кроткоста.
Malayalam[ml]
4 അതുകൊണ്ട് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് ഒരുവൻ (1) യഹോവയെ അന്വേഷിക്കണമായിരുന്നു, (2) നീതി അന്വേഷിക്കണമായിരുന്നു, (3) സൗമ്യത അന്വേഷിക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Тэгэхлээр амь хэлтрэхийн тулд: 1) Еховаг; 2) зөв шударгыг; 3) төлөв байдлыг хайх хэрэгтэй болж байна.
Mòoré[mos]
4 Rẽnd ned sã n dat n paam koglgo, a segdame 1) n bao a Zeova, 2) n bao tɩrlem, la 3) n bao sik-m-menga.
Marathi[mr]
४ बचावण्यासाठी, एका व्यक्तीने (१)यहोवाला शोधणे, (२)न्यायीपण अर्थात नीतीमत्त्व शोधणे आणि (३)नम्रता शोधणे आवश्यक होते.
Maltese[mt]
4 Mela, biex individwu jibqaʼ ħaj dan ried (1) ifittex lil Jehovah, (2) ifittex it- tjieba, u (3) ifittex l- umiltà.
Norwegian[nb]
4 For å bli bevart måtte den enkelte altså (1) ’søke Jehova’, (2) ’søke rettferdighet’ og (3) ’søke saktmodighet’.
Nepali[ne]
४ तसर्थ, बच्नको लागि व्यक्तिविशेषले (१) यहोवाको खोजी गर्नुपर्छ, (२) धार्मिकता खोज्नुपर्छ अनि (३) नम्रता खोज्नुपर्छ।
Niuean[niu]
4 Ma e fakamouiaga, mogoia, kua lata he tagata ke (1) kumi a Iehova, ((2) kumi e mahani tututonu, mo e (3) kumi e mahani molu.
Dutch[nl]
4 Om te overleven, moest men dus (1) Jehovah zoeken, (2) rechtvaardigheid zoeken en (3) zachtmoedigheid zoeken.
Northern Sotho[nso]
4 Ka gona, motho o be a swanetše go (1) tsoma Jehofa, (2) a tsome toko le (3) go tsoma boikokobetšo e le gore a šireletšege.
Nyanja[ny]
4 Choncho, kuti munthu apulumuke anafunikira (1) kufunafuna Yehova, (2) kufunafuna chilungamo, ndi (3) kufunafuna chifatso.
Ossetic[os]
4 Уӕдӕ удӕгас баззайынӕн адӕймаджы хъуыди: 1) Иегъовӕйы агурын, 2) рӕстдзинадмӕ тырнын ӕмӕ 3) сӕрныллӕгдзинадмӕ тырнын.
Panjabi[pa]
4 ਸੋ ਬਚਣ ਲਈ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ (1) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਣ, (2) ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਭਾਲਣ, ਅਤੇ (3) ਮਸਕੀਨੀ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Pian niliktar sirin, say sakey a too so kaukolan a (1) mananap ed si Jehova, (2) mananap ed inkatunong, tan (3) mananap ed kauyamoan.
Papiamento[pap]
4 Pues, pa conserbá su bida, un persona mester a: (1) busca Jehova, (2) busca husticia i (3) busca suavedad.
Pijin[pis]
4 So, for stap laef, man mas (1) lukaotem Jehovah, (2) lukaotem raeteous fasin, and (3) lukaotem kwaet fasin.
Polish[pl]
4 Chcąc ocaleć, trzeba więc było: 1) szukać Jehowy, 2) szukać prawości i 3) szukać potulności.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehn kak doarehla pein ah mour, emen pahn anahne (1) sohpeiong Siohwa, (2) wiahda dahme pwung, (3) oh aktikitikla mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
4 Então, para se ser preservado, era preciso (1) procurar a Jeová, (2) procurar a justiça e (3) procurar a mansidão.
Rundi[rn]
4 Kugira rero ngo umuntu azigamwe, yategerezwa (1) kurondera Yehova, (2) kurondera ubugororotsi, no (3) kurondera ukwicisha bugufi.
Romanian[ro]
4 Prin urmare, pentru a fi salvat, cineva trebuia: 1) să îl caute pe Iehova, 2) să caute dreptatea şi 3) să caute smerenia.
Russian[ru]
4 Итак, чтобы остаться в живых, необходимо было 1) искать Иегову, 2) искать правды, или праведности, и 3) искать смиренномудрия, или кротости.
Kinyarwanda[rw]
4 Ku bw’ibyo, kugira ngo umuntu arindwe, yagombaga (1) gushaka Yehova, (2) gushaka gukiranuka, no (3) gushaka kugwa neza.
Sango[sg]
4 Tongaso, ti sö kuâ, a lingbi mbeni zo (1) agi Jéhovah, (2) agi mbilimbili, na lo (3) gi tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
4 මේ අනුව යමෙක් යෙහෝවාගේ උදහස් දවසින් ගැළවීමට නම්, (1) යෙහෝවාව සෙවීම, (2) ධර්මිෂ්ඨකම සෙවීම හා (3) මොළොක් ගුණය සෙවීම අවශ්ය විය.
Slovak[sk]
4 Teda ak chcel byť človek zachránený, musel: 1. hľadať Jehovu, 2. hľadať spravodlivosť a 3. hľadať miernosť.
Slovenian[sl]
4 Da bi bil človek obvarovan, mora torej iskati: 1. Jehova, 2. pravičnost in 3. ponižnost.
Samoan[sm]
4 Ina ia faasaoina la, sa tatau i se tagata ona (1) saʻili ia Ieova, (2) saʻili le amiotonu, ma (3) saʻili le agamalu.
Shona[sn]
4 Saka, kuti munhu achengetedzwe, aifanira (1) kutsvaka Jehovha, (2) kutsvaka kururama, uye (3) kutsvaka unyoro.
Albanian[sq]
4 Pra, që të shpëtonte, një person duhej: (1) të kërkonte Jehovain, (2) të kërkonte drejtësinë dhe (3) të kërkonte butësinë.
Serbian[sr]
4 Znači, da bi neko preživeo on mora da traži (1) Jehovu, (2) pravdu i (3) smernost.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu wan sma ben wani kisi kibri, dan a ben musu (1) suku Yehovah, (2) suku regtfardikifasi, èn (3) suku safri-atifasi.
Southern Sotho[st]
4 Joale, hore motho a bolokehe, o ne a tlameha (1) ho batla Jehova, (2) ho batla ho loka le (3) ho batla bonolo.
Swedish[sv]
4 För att bli bevarad måste man således 1) söka Jehova, 2) söka rättfärdighet och 3) söka saktmodighet.
Swahili[sw]
4 Basi, ili kuhifadhiwa, mtu alipaswa (1) kumtafuta Yehova, (2) kuutafuta uadilifu, na (3) kuutafuta unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
4 Basi, ili kuhifadhiwa, mtu alipaswa (1) kumtafuta Yehova, (2) kuutafuta uadilifu, na (3) kuutafuta unyenyekevu.
Tamil[ta]
4 அப்படியென்றால் பாதுகாக்கப்படுவதற்கு ஒருவர் (1) யெகோவாவைத் தேட வேண்டும், (2) நீதியைத் தேட வேண்டும், (3) மனத்தாழ்மையைத் தேட வேண்டும்.
Telugu[te]
4 ఒక వ్యక్తి కాపాడబడాలంటే (1) యెహోవాను వెదకాలి, (2) నీతిని అనుసరించాలి, (3) వినయం కలిగివుండాలి.
Thai[th]
4 ดัง นั้น เพื่อ จะ ได้ รับ การ พิทักษ์ รักษา คน เรา ต้อง (1) แสวง หา พระ ยะโฮวา, (2) แสวง หา ความ ชอบธรรม, และ (3) แสวง หา ความ อ่อนน้อม.
Tigrinya[ti]
4 ሓደ ሰብ ንኽድሕን (1) ንየሆዋ ኽደሊ: (2) ጽድቂ ኽደሊ: (3) ትሕትና ኽደሊ ነበሮ።
Tiv[tiv]
4 Nahan u or nana̱ war yô, saa (1) nana ker Yehova, (2) nana ker perapera, shi (3) nana ker ishima i legh legh kpaa.
Tagalog[tl]
4 Kung gayon, para ang isang indibiduwal ay makaligtas, kailangan niyang (1) hanapin si Jehova, (2) hanapin ang katuwiran, at (3) hanapin ang kaamuan.
Tetela[tll]
4 Ɔnkɔnɛ, di’onto shimbamɛ, nde akahombaka (1) nyanga Jehowa, (2) nyanga losembwe, ndo (3) nyanga okitshakitsha.
Tswana[tn]
4 Ka gone, gore motho a bolokwe, o ne a tshwanetse (1) go batla Jehofa, (2) go batla tshiamo, le (3) go batla bopelonolo.
Tongan[to]
4 Ki he fakahaofí leva, kuo pau ki ha tokotaha ke ne (1) kumi kia Sihova, (2) kumi ki he mā‘oni‘oní, pea (3) kumi ki he anga-maluú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo ikutegwa muntu akwabililwe, muntu oyo wakeelede (1) kuyandaula Jehova, (2) kuyandaula bululami alimwi (3) kuyandaula lubombo.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na bilong abrusim bagarap, ol i mas (1) kam long Jehova, (2) mekim pasin i stret, na (3) daunim ol yet.
Turkish[tr]
4 O halde, bir kişi korunmak için (1) Yehova’yı aramalı, (2) adaleti aramalı ve (3) alçakgönüllülüğü aramalıydı.
Tsonga[ts]
4 Kutani, leswaku munhu a sirheleriwa, a a fanele a (1) lava Yehovha, (2) a lava ku lulama ni ku (3) lava ku rhula.
Tatar[tt]
4 Шулай итеп, сакланып калыр өчен 1) Йәһвәне, 2) гаделлекне, 3) юашлыкны эзләргә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
4 Panyengo yira, muntu kuti wapone, wakeneranga (1) kupenja Yehova, (2) kupenja urunji, na (3) kupenja kuzika.
Tuvalu[tvl]
4 Tela la, ke sao atu se tino, e ‵tau mo ia o (1) ‵fuli atu ki a Ieova, (2) fai te mea tonu, kae (3) loto maulalo.
Twi[tw]
4 Sɛ wɔbɛkora obi so a, ɛnde na ɛsɛ sɛ (1) ɔhwehwɛ Yehowa, (2) ɔhwehwɛ trenee, na (3) ɔhwehwɛ ahobrɛase.
Tahitian[ty]
4 Ia faaorahia oia, e tia ïa i te hoê taata (1) ia imi ia Iehova, (2) ia imi i te parau-tia, e (3) ia imi i te haehaa.
Ukrainian[uk]
4 Отже, для порятунку потрібно було: 1) шукати Єгову; 2) шукати праведності і 3) шукати смирення.
Umbundu[umb]
4 Omo liaco, oco omunu a popiliwe ca sukilile (1)oku sanda Yehova, (2)oku sanda esunga kuenda (3) oku sanda okuomboka.
Urdu[ur]
۴ لہٰذا، بچاؤ کے لئے کسی بھی شخص کو (۱) یہوواہ کے طالب ہونے، (۲) راستبازی کو ڈھونڈنے اور (۳) فروتنی کی تلاش کرنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
4 Nga zwenezwo, u itela uri muthu a tshidzwe, u fanela uri (1) a ṱoḓe Yehova, (2) a londote zwivhuya, nahone (3) a ṱoḓe u ḓivhuyedza.
Vietnamese[vi]
4 Vậy để được bảo toàn, một người phải (1) tìm kiếm Đức Giê-hô-va, (2) tìm kiếm sự công bình, và (3) tìm kiếm sự nhu mì.
Waray (Philippines)[war]
4 Salit, basi matalwas, an tawo kinahanglan (1) mamiling kan Jehova, (2) mamiling han pagkamatadong, ngan (3) mamiling han pagkamaaghop.
Wallisian[wls]
4 Koia, ke hāo he tahi, neʼe tonu (1) ke ina kumi ia Sehova, (2) ke ina kumi te faitotonu, pea (3) ke ina kumi te agavaivai.
Xhosa[xh]
4 Ngoko, ukuze umntu asindiswe, kwakufuneka (1) afune uYehova, (2) afune ubulungisa bakhe, yaye (3) afune ululamo.
Yapese[yap]
4 Ere faanra nge par be’ nib kab fas ma thingari (1) gaweg Jehovah, (2) gaweg e tin nib mat’aw ban’en, ma (3) nge gaweg e sobut’an’.
Yoruba[yo]
4 Nítorí náà, kí a tó lè pa ẹnì kan mọ́, ẹni náà gbọ́dọ̀ (1) wá Jèhófà, (2) kí ó wá òdodo, àti (3) kí ó wá ọkàn-tútù.
Chinese[zh]
4 因此,人要保全性命,就必须(1)寻求耶和华,(2)寻求公义,和(3)寻求谦卑。
Zande[zne]
4 Sidu tie, tipa boro bati, si aidi (1) ni gbata Yekova, (2) ni gbata rurupai, na (3) ni gbata umbasitise.
Zulu[zu]
4 Khona-ke ukuze asinde, umuntu kwakumelwe (1) afune uJehova, (2) afune ukulunga, futhi (3) afune ukuthobeka.