Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато говорел, от изражението на много лица и от сълзите в очите им разбрал, че те разбират неговото послание (Вж.
Cebuano[ceb]
Samtang siya namulong, siya makaingon pinaagi sa ilang mga panagway ug sa luha sa ilang mga mata nga sila nakadawat sa iyang mensahe.
Czech[cs]
Když hovořil, podle výrazů v obličeji mnoha z nich a podle slz v jejich očích viděl, že jeho poselství přijímají.
Greek[el]
Καθώς μιλούσε, μπορούσε να καταλάβει από την έκφραση πολλών στα πρόσωπά τους και τα δάκρυα στα μάτια τους ότι ελάμβαναν το μήνυμά του.
English[en]
As he spoke, he could tell by the expression on many of their faces and the tears in their eyes that they were receiving his message.
French[fr]
Tandis qu’il parlait, il voyait, à l’expression du visage de beaucoup de personnes et aux larmes dans leurs yeux, qu’ils recevaient son message.
Croatian[hr]
Dok je govorio, mogao je raspoznati po izrazima na mnogima od njihovih lica i po suzama u njihovim očima da razumiju njegovu poruku.
Haitian[ht]
Pandan l t ap pale a, lè l te wè ekspresyon ki te nan figi yo ak dlo ki te nan je yo, li te konprann ke yo t ap resevwa mesaj li a.
Hungarian[hu]
Miközben beszélt, könnybe lábadt szemükből és tekintetükből kiolvashatta, hogy szavai eljutottak hozzájuk.
Indonesian[id]
Sewaktu dia berbicara, dia dapat mengetahui melalui ekspresi di banyak wajah mereka serta air mata di mata mereka bahwa mereka menerima pesannya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagsaritana, maibagana babaen iti ekspresion iti adu a ruprupada ken iti lua kadagiti matada a maawatanda ti mensahena.
Italian[it]
Mentre parlava, vide subito dall’espressione dipinta sul volto di molti e dalle lacrime che riempivano i loro occhi, che essi stavano comprendendo il suo messaggio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chi aatinak, rikʼin rilbʼaal li rilobʼaalebʼ ut lix yaʼalebʼ ru kixkʼe reetal naq yookebʼ chixkʼulbʼal li aatin naxye.
Latvian[lv]
Un viņš teica, ka pēc viņu sejas izteiksmes un asarām daudzu klausītāju acīs viņš varējis noprast, ka tie ir uztvēruši viņa vēstījumu. (Skat.
Malagasy[mg]
Rehefa niteny izy dia afaka nahita teny amin’ny endriky ny maro tamin’izy ireo sy tamin’ny ranomaso teny amin’ny masony fa voarain’izy ireo ny hafatra.
Norwegian[nb]
Mens han talte, kunne han ved hjelp av ansiktsuttrykkene hos mange av dem og tårene i deres øyne se at de mottok hans budskap.
Polish[pl]
Podczas kiedy przemawiał, po wyrazie twarzy i łzach w oczach wielu osób poznał, że przesłanie dotarło do nich. (Zob.
Portuguese[pt]
À medida que falava, via-se pela expressão do rosto das pessoas e por suas lágrimas que elas estavam compreendendo a mensagem (ver Answers to Gospel Questions, vol. 2, pp.
Samoan[sm]
Ao ia saunoa atu, sa ia silafia i le foliga mai o le au paia ma le maligi ifo o o latou loimata, ua latou malamalama i lana savali.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita siya, nakita niya sa mukha at luhaang mga mata ng marami na nauunawaan nila ang kanyang mensahe.
Tongan[to]
ʻI heʻene leá, naʻe lava ke ne tala mei honau fofongá pea mo honau loʻimata ne toó, naʻa nau maʻu ʻene pōpoakí.
Tahitian[ty]
A paraparau ai oia, e nehenehe ta’na e ite, na ni‘a i to ratou hoho‘a mata e te roimata i roto i to ratou mata e, ua taa ratou i ta’na parau.
Ukrainian[uk]
Під час виступу вираз обличчя та сльози на щоках багатьох людей були доказом того, що вони зрозуміли послання президента Мак-Кея. (Див.
Vietnamese[vi]
Trong khi ông nói, ông có thể biết được qua nét mặt của nhiều người và ngấn lệ trong khóe mắt của họ rằng họ đã tiếp nhận được sứ điệp của ông.