Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Oberen der Klöster überlegen jetzt, „ob sich alle der etwa 2 000 Mönche und Eremiten einem Aidstest unterziehen sollten“.
Greek[el]
Οι ηγούμενοι των μοναστηριών τώρα «σκέφτονται να κάνουν τεστ για Aids σ’ όλους τους μοναχούς και τους ασκητές, που ανέρχονται περίπου σε 2.000».
English[en]
Leaders of the monasteries are now “considering having all 2000 or so monks and hermits undergo an Aids test.”
Spanish[es]
Actualmente, los superiores de los monasterios están “considerando la posibilidad de que la totalidad de los aproximadamente dos mil monjes y ermitaños se sometan a una prueba para detectar el SIDA”.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä luostareitten esimiehet ”pohtivat sitä, pitäisikö kaikki noin 2000 munkkia ja erakkoa passittaa aids-testiin”.
Italian[it]
I responsabili dei monasteri stanno ora “pensando di far sottoporre tutti i circa 2000 monaci ed eremiti a un test per l’Aids”.
Japanese[ja]
修道院の指導者たちは今,「全部で2,000人ほどの修道士や隠修士にエイズ検査を受けさせることを考えている」。
Korean[ko]
수도원 지도자들은 이제 “2,000명 정도의 수도사 및 은거 수사들 모두에 대한 AIDS 검사 실시를 고려”하고 있다.
Malayalam[ml]
മഠാധിപൻമാർ 2000ത്തിലധികം വരുന്ന സന്യാസിമാർക്കും തപസ്വികൾക്കും വേണ്ടി ഒരു എയ്ഡ്സ് പരിശോധന നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പരിചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
Norwegian[nb]
Lederne for klostrene overveier nå «å la alle de omkring 2000 munker og eremitter gjennomgå en AIDS-test».
Dutch[nl]
Nu overwegen de oversten van de kloosters „alle ongeveer 2000 monniken en heremieten aan een Aids-test te onderwerpen”.
Polish[pl]
Obecnie przełożeni klasztorów „rozważają potrzebę poddania wszystkich mnichów i pustelników w liczbie około 2000 testowi na wykrycie wirusa AIDS”.
Portuguese[pt]
Os líderes dos mosteiros estão agora “pensando em submeter todos os cerca de 2.000 monges e eremitas a um teste de AIDS”.
Tamil[ta]
அந்த மடத்துறைத் தலைவர்கள் “2,000 மடத்துறவியருக்கும் முனிவர்களுக்கும் ஏய்ட்ஸ் பரிசோதனை செய்யப்படுவது குறித்து ஆலோசிக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
“Pinag-aaralan ngayon ng mga lider ng mga monasteryo na ang lahat ng 2000 o mahigit pang mga monghe at mga hermitanyo na pasailalim ng pagsubok ng Aids.”